ifodalagan hodisalar anglanadi. Shu o`rinda til
kontaktlari va kontakt til
atamalarini o`zaro farqlash lozim.
Kommunikat
va
kommunikant
o`rtasidagi
o`zaro
lingvistik
munosabatni yuzaga chiqaruvchi til
kontakt til
7
deb hisoblanadi. Bunda ikki holat
o`zaro farqanadi:
1. Kontakt til - aloqaga kirishgan millatlardan birining tili. Mazkur
jamiyatdagi lingvokommunikativ muloqot vaziyatga ko`ra birinchi yoki
ikkinchi millat tilida bo`lishi mumkin.
2. O`zaro aloqaga kirishuvchi har ikki millatning tillari ham kontakt
til hisoblanmasligi mumkin. Bunda kommunikativ munosabat uchinchi
til orqali amalga oshiriladi. Bunday h olatlarda kontakt til
vositachitil
8
deb yuritiladi.
Til
aloqalari
tushunchalarini
ifodalovchi
terminlardan
yana
biri
bilingvizmdir. Bilingvizm (ikkitillilik, zullisonaynlik)
ikki tilda bemalol muloqot
qilish, ikki tilning sohibi bo`lishdir. Ikki tilda o`zaro kommunikativ munosabatga
kirishuvchi shaxslar
bilingvlar
9
hisoblanadi.
Til interferensiyasi ham shunday
terminlardan biridir.
Til interferensiyasi ona tiliga xos xususiyatlarni ikkinchi
tilda ixtiyorsiz ravishda qo`llab yuborishdir.
Til konvergensiyasi termini esa tillarning tarixiy bog`lanishi, kontaktlar
(to`qnashuv) natijasidagi yaqinlashuv va o`xshashlikning paydo bo`lishini
ifoda
etib, qarindosh hamda noqarindosh tillarda yuz beradi.
Do'stlaringiz bilan baham: