Hozirgi va qadimgi turkli ellar va elatlarning tillari. Asosan

Tillar
Yozilishi
Oʻzbekcha	Bolalar maktabda tilimizni lotin alifbosi bilan / ila yozadi.
Turkcha	Çocuklar okulda dilimizi latin alfabesi ile yazıyor.
Gagauzcha	Uşaklar şkolada / okulda dilimizi latin alfavitindä yazêr.
Ozarcha	Uşaqlar məktəbdə dilimizi latin əlifbası ilə yazır.
Turkmancha	Çagalar mekdepde dilimizi latyn elipbiýi bile(n) ýazýar.
Uygʻurcha	Balilar mektepte tilimizni latin elipbesi bilen yazidu.
Qozoqcha	Balalar mektepte tilimizdi latin alfavitimen jazadı.
Noʻgʻoycha	Ballar mektepte tılımızdı latın alfabemen yazadılar.
Qoraqalpoqcha	Balalar mektepte tilimizdi latın álipbesi menen jazadı.
Qirgʻizcha	Baldar mektepte tilibizdi latin alfaviti menen jazat
Tatarcha	Balalar mäktäpdä telebezne latin älifbası belän yaza.
Boshqircha	Balalar mәktәptә telebeҙҙe latin әlifbaһı menәn yaҙa.

Tillar	Yozilishi
Oʻzbekcha	Yangi yilingiz qutlugʻ boʻlsin.
Turkcha	Yeni yılınız kutlu olsun.
Gagauzcha	Yeni yılınızı kutlerim.
Qrimcha	Sizni yañı yılnen/yıl ile qutlayım.
Ozarcha (Ozarbayjon)	Yeni iliniz mübarək olsun.
Ozarcha (Eron)	Təzə iliniz mübarək olsun.
Iroq turkchasi (Iqoq)	Y’engi iliwiz mübarak olsun.
Turkmancha	Taze ýylynyz gutly bolsun.
Uygʻurcha	Yengi yılıngızğa mübarek bolsun.
Qozoqcha	Janga jılıngız quttı bolsın
Qorachoy-Bolqorcha	Cangngı cılığıznı alğışlayma.
Noʻgʻaycha	Yaña yılıñız men.
Qoraqalpoqcha	Jańa jılıńız qutlı bolsın.
Qirgʻizcha	Cañı cılıñız quttu bolsun.
Tatarcha	Yaña yılığız qotlı bulsın.
Qrimtatarcha	Yañı yılıñız hayırlı (mübarek) olsun.
Maldoʻva-Ruminya Tatarchasi	Cañı cılıñız qutlu bolsun.
Boshqircha	Һeҙҙe yaңı yıl menәn qotlayım.
Qoʻmiqcha	Yañı yılığız qutlu bolsun.
Xakascha	Naa çılnang alğıstapçam (-alkış) şirerni.
Xakascha	Naa çılnang alğıstapçam şirerni.
Tuvacha	Caa çıl-bile bayır çedirip or men.
Oltoycha	Slerdi cangı cılla utkup turum.
Shorcha	Naa çıl çakşı polzun.
Yoqutcha	Ehigini şanga cılınan eğerdeliibin.
Chuvashcha	Sene sul yaçepe salamlatap.

	Eski Turkiy	Oʻzbekcha	Turkcha	Turkmancha	Tatarcha	Qozoqcha	Uygʻurcha	Yoqutcha	Chuvashcha
	ata	ota	ata		ata
	ana	ona	anne/ana	ene	ana	ana	ana		anʼn
	oʻgul	oʻgil	oğul	oğul	ul, uğıl	ul	oghul	uol	yvul
	er(kek)	erkak	erkek	erkek	ir	yerkek	är	er	ar
	kyz	qiz	kız	gyz	qız	qιz	qiz	ky:s	χeʼr
	kiši	kishi	kişi	kişi	keşe	kisi		kihi
	kelin	kelin	gelin	geli:n	kilen	kelin	kelin	kylyn	kilen
	Eski Turkiy	Oʻzbekcha	Turkcha	Turkmancha	Tatarcha	Qozoqcha	Uygʻurcha	Yoqutcha	Chuvashcha
	jürek	yurak	yürek	ýürek	yöräk	zhürek	yüräk	süreq
	qan	qon	kan	ga:n	qan	qan	qan	qa:n	jon
	baš	bosh	baş	baş	baş	bas	baş	bas	puš
	qyl	qil	kıl	qyl	qıl	kyl	kyl	kyl	χeʼleʼr
	köz	koʻz	göz	göz	küz	köz	köz	kos	kör
	kirpik	kiprik	kirpik	kirpik	kerfek	kirpik	kirpik	kirbi:	χurbuk
	qulqaq	quloq	kulak	gulak	qolaq	qulaq	qulaq	gulka:k	χoʻlga
	burun	burun	burun	burun	borın	murιn	burun	murun
	qol	qoʻl	kol	gol	qul	qol		qol	χol
	el(ig)		el	el				ili:	alaʼ
	barmak	barmoq	parmak	barmak	barmaq		barmaq
	tyrnaq	tirnoq	tırnak	dyrnaq	tırnaq	tιrnaq	tirnaq	tynyraq
	tiz	tizza	diz	dy:z	tez	tize	tiz	tüsäχ
	baltyr	boldir	baldır	baldyr	baltır	baldyr	baldir	ballyr
	adaq	oyoq	ayak	aýaq	ayaq	ayaq		ataq
	qaryn	qorin	karın	garyn	qarın	qarιn	qor(saq)	qaryn	χyraʼm
	Eski Turkiy	Oʻzbekcha	Turkcha	Turkmancha	Tatarcha	Qozoqcha	Uygʻurcha	Yoqutcha	Chuvashcha
	at	ot	at	at	at	at	at	at	ut
	siyir	sigir	sığır	sygyr	síır (sıyır)	siyιr
	yt	it	it	it	et	iyt	it	yt	jyda
	balyq	baliq	balık	balyk	balıq	balιq	beliq	balyk	polaʼ
	bit	bit	bit	bit	bet	biyt	pit	byt	pyjda
	Eski Turkiy	Oʻzbekcha	Turkcha	Turkmancha	Tatarcha	Qozoqcha	Uygʻurcha	Yoqutcha	Chuvashcha
	ev	uy	ev	öý	öy	üy	öy		av
	otag	otoq	otağ	otaq		otaq		otu:
	yol	yoʻl	yol	yo:l	yul	zhol	yol	suol	sol
	köprüq	koʻprik	köprü	köpri	küpar	köpir	kövrük	kürpe
	oq	oʻq	ok	ok	uk		oq	oχ	ugu
	ot	oʻt	od	ot	ut	ot	ot	uot	vot
	kül	kul	kül	kül	köl	kül	kül	kül	kö'l
	suv	suv	su	suw	syw	suw	su	ui	syv
	kemi	kema	gemi	gämi	kimä	keme			kim
	köl	koʻl	göl	köl	kül	köl	köl	küöl
	atov	orol	ada	ada	atan	aral	aral		ută
	küneš	kun	güneş	gün	qoyaş	kün	kün	kün	χĕvel
	bulut	bulut	bulut	bulut	bolıt	bult	bulut	bylyt	pĕlĕt
	yulduz	yulduz	yıldız	ýyldyz	yoldız	zhuldιz	yultuz	sulus	şăltăr
	topraq	tuproq	toprak	toprak	tufraq	topιraq	tupraq	toburaχ	tăpra
	töpü	tepa	tepe	depe	tübä	töbe		töbö	tüpe
	yağac	yogʻoch	ağaç	agaç	ağaç	ağaš			jyvăş
	tenri	tangri	tanrı	taňry	täñre		tängri	tanara	tură