Ingliz tili o’zbekiston Respublikasi Sog’liqni saqlash vazirligi tomondan tibbiyot oliy o’quv yurtlari talabalari uchun qo’lanma sifatida tavsiya etilgan. "O’zbekiston milliy ensiklopediyasi"

Notes


¹ a chemist’s (shop) - apteka
² a chemist’s department - tayyor dori vositalari bo’limi;
³ a prescription department - retsept bo’yicha beriladigan bo’lim.
LESSON 32
CLASS ASSIGNMENTS

1. 
   Kerakli sifatdosh shaklini qo’llab qavslarni oching:
   

1. (to make) the discovery of filterable viruses Dmitry Ivanovsky determined the cause of the tobacco mosaic disesase. 2. The book “The Anatomy of Cardiac Blood vessels” (to compose) by S. Samoylova after her investigation was published in 1970. 3. On having performed the operation the surgeon must carry out all the procedures (to prevent) the infection. 4. (to relieve) of all the painful symptoms the male patient fell asleep.


II. Gaplarni tarjima qiling:
1. On changing the administered treatment the physician considered that the patient’s condition would become better. 2. In making scientific observations one must be particularly careful. 3. Cardiac impairments are revealed by taking elec trocardiograms. 4. Blood cannot be transfused without its group being determined first.


III. 1. Tekst D ni o’qing va tarjima qiling. 2. Ajratilgan so’z va so’z birikmalarini yodlang. 3. Tekstning mazmunini so’zlab bering:


Text D
I went to my meical man. He is my old friend. He feels my pulse, and looks at my tongue, and talks about the weather when I consider that I am ill. I thought I would do him a good turn by going to him now. “What a doctor wants” I said, “is practice. He shal have me. He will get more practice out of me than out of seventeen hundred patients with only one or two diseases each.” So I went to him and saw him, and he said: “Well, what’s the matter with you?” I said, “I will not take up your time, dear boy, with telling you what is the matter with me. I have not got housemaid’s knee.¹ Why I have not got housemaid’s knee, I cannot tell you; but the fact is that I have not got it. Everything else however, I have got. ”
And I told him how I came to discover it all
Then he opened me and looked down me ² and clutchedhold of my wrist ³ and then he hit me over the chest when I wasn’t expecting it, and immediately afterwards butted me with the side of his head. After that, he sat down and wrote out a prescripton and gave it to me, and I put it in my pocket and went out.
I did not open the prescription. I took it to the nearest chemist’s and handed it in. the man read it, and then handed it back.
He said he did not keep it.
I said: “You are a chemist?”
He said: “I am a chemist. If I was a co-operative stores and family hotel combined, I might be able to give you such a remedy.”
Then I read the prescription. It ran:
“I good beefsteak with
1 pint bitter beer
every six hours
1 ten-mile walk every morning
1 bed at 11.⁰⁰ sharp every night.
And don’t stuff up your head with things you don’t understand.”
I followed the directions with the happy result – speaking for myself – that my life was preserved and is still
(excerpt from “Three Men in a Boat” by Jerome K. Jerome)