Инглизча – Ўзбекча – русча фразеологизмларнинг қИСҚача луғати краткий англо – узбекский – русский

act the ass / play the ass


adams Apple


against the grain
all at once
all day long
all in all
all one’s geese are swans
all over


all the better/so much the better


an apple of another tree


an ass between two bundles of hey
an ass in a lion’s skin


an ass with two panniers
an easy target or easy prey


and I’m a Dutchman


arab of the gutter (street Arab)
are you there with your bears?
as light as a feather


as black as an ink


as bold as a lion


as brown as a berry
as clear as day
as gentle as a lamb


as good luck as had the cow that struck herself with her own horn
as green as grass, as green as gooseberry


as like as two peas


as merry as a cricket


as obstinate as a mule


as proud as a peacock
as quiet as a mouse


as quick as lightning
as red as a blood
as red as a cherry
as red as a lobster


as red as a turkey-cock
as silly as a goose


as strong as a horse


as sweet as a nut, (honey, sugar)


as swift as an arrow


as the crow flies


ass in grain
at a good bat


at hand
at your own risk


australian ballot


back street
back the wrong horse


banana oil


bark up the wrong tree


be (look) blue (green, white, yellow) about gills


be a far cry from


be all ears


be all right on the goose
be at bat
be at the top of a tree
be born within the sound of Bow Bell
be dog at
be in a hurry or do smth in a hurry
be in charge of
be in doubt
be in luck


be in red
be in the same boat
be in two minds (about smth)
be made of money
be off one’s onion
be out of luck


be up a gum-tree


be/go green with envy


be/hang in the balance


bear hard


bear somebody malice
beard the lion in his den
beat around/about the bush


beauty is in the lover's eyes


bee in one’s bonnet
bell the cat
between hawk and buzzard
beyond (any) doubt
big bug


big dog


bird of a feather flock together


black (blue, red) in the face
black and blue
black and tan
black art, black magic


black ball
black bottle


black cap


black coat


black diamonds
black eye
black flag, black jack


black flesh (stock)
black foot


black Friday


black frost


black gang


black gold
black hat
black hole


black in the face
black ingratitude
black letter (literature)
black letter
black letter day


black list


black looks
black mark
black market
black monday


black pudding
black ship


black shirt
black snake


black strap
black swan


black wax


black-coat brigade
blanket Indian
blind tiger
blow off one’s dogs


blue beans
blue blood
blue bonnet
blue bore


blue devils, be in blues, get (have) the blues
blue fear (funk)
blue hen’s chicken
blue noses


blue print
blue rain
blue ribbon arm; blue ribbon; take the blue ribbon
blue rose
blue water


blue-eyed boy


body and soul


born under the roses
brazen bull


break a record


break smb’s heart
break the ice


british lion
brown Bess
brown bread


bubble water or bubbles
buck (fight) the tiger


build castle in Spain
bull in a china-shop


bull of Bashan


burn a hole in one’s pocket


burn one’s fingers/get your fingers burned


burn the candle at both ends
burn the midnight oil
buy a white horse
by all that’s blue
by any chance
by cock


by far or far and away


by the way
California blankets


call (make) white black


call attention to smb/smth
call off the dogs


carry one’s bat


cast (send or throw) to the dogs
cat and dog life


cat has nine lives
cat in the pan
cat is out of the bag


cat jumps


cat may look at a king


catch fire


catch fleas for somebody
catch smb by surprise
catch smb red-handed
catch/take smb’s fancy
change for the better/worse
chance the duck


change horses in a midstream


change of scene /air
change one’s mind


change the subject


cherish a snake in one’s bosom
cheshire cat


clever dog


close one’s eyes to smth


cock and bull story
cock of different hackle


cock of the school


cock of the wood
сold war


come easy/naturally (to smb)
come into leaf
come off the high horse


come to bat
come true


cook somebody’s goose (for him)


cooked goose
corn crackers
corn failure
corn in Egypt
counties at large
cover your tracks
cow with the iron tail


crack a joke


crocodile tears
cry the blues
cut the melon
dark horse


day after day or day in, day out


day by day
dead dog


dead Rabbit


dead sea apple (fruit)
decoy duck
die dog for somebody
dirty dog
dog my cats


dog returns to his vomit
dog in a blanket
don’t let flies stick to your heel


donkey between two bundles of hay


downing Street
draw red herring across the path


dressed (up) to the nines
dressed to kill
drink till all’s blue


drive smb crazy/mud/nuts
drop a line
drop like a hot potato


duck of a.....


dumb dog


dun’s the Mouse


dutch nightingales
eat crow
eat like a pig
egyptian darkness
empty vessels make the greatest (the most) sound


enough to make a cat speak
enough to puzzle a Philadelphia lawyer


feel like (doing) smth


fiddle while Rome is burning
fight dog, fight bear
fighting cock
find fault with smb/smth


flay fleas for the hide and tallow


flear market
fleet Street
flog a dead horse
fly high
fly into a passion
fly low


fly on a wheel


flying horse
follow the bee-line
follow the hounds
for a change
for sure


from Dan to Beersheba


from head to toe (heel)
gather roses (or) life’s rose


gay (jolly) dog


gay (merry) Greek


get (have) the key of the street


get a look at the elephant


get down to business


get in the way of smth


get in touch (with smb)


get into a mess
get one’s monkey up
get out of bed on the wrong side
get smb wrong
get somebody’s goat
get the wrong pig by the tail
get/go/set to work (on smth)
gipsy hat
give (smb) one’s word
give and take


give smb the blues
give smth/smb the green light
give somebody a pig of his own sow
give somebody rats


go against the grain


go away with a flea in one’s ear
go bugs


go Dutch
go from bad to worse


go full bat
go into details (about/on)


go into red
go out of one’s way
go to the bat with somebody


go too far
go up a tree
go up king Street


gold (yellow) fever


good Heavens!
good luck to smb
good onion
gray hairs


great snakes
green goods


green jobs
green light
green meat, garden green stuff


green room
green winter
green with envy


green wound
gretna Green marriage
had it been a bear it would have bitten you


hardy annual


harley Street
has the cat got your tongue?
have (hold) a wolf by the ears


have a crow to pluck with somebody


have a good time


have a joke with smb


have a narrow /lucky escape
have a whale of a good time


have a word with smb
have bats in one’s belfry
have no idea
have one’s head full of bee