Инглизча – Ўзбекча – русча фразеологизмларнинг қИСҚача луғати краткий англо – узбекский – русский

J

ер нок

кин. ҳақиқий инглиз; инглизларга хос бўлган характер

худди шундай; фарқи йўқ, бари бир

K

ваъда бермоқ

ўз ишчисининг ишини бажармоқ
кимдандир/ нимадан-дир кўз узмаслик; қўриқламоқ

рўзғорни учма-уч қилиб етказмоқ, ночорликда кун кечирмоқ, рўзғорни зўрға тебратмоқ

ўзини тутмоқ
сўзини (ваъдасини) устидан чиқмоқ

ниманидир сир сақламоқ, сир сақлаб юрмоқ

кимбиландир бирор ерга бирга бормоқ, бирор ишни бирга бажармоқ

очликни олдини олмоқ

қулоқни динг қилмоқ; эҳтиёт бўлмоқ, кўз–қулоқ бўлмоқ, ҳушёр бўлиб қараб турмоқ

алоқа ўрнатмоқ; алоқада бўлмоқ

ўлгунича олишмоқ, бир умрлик душманлар

ҳаз. жуда кичкина
ҳамма нарсадан хабари бор, оқидан қорасигача билмоқ, ҳамма нарсани тушунмоқ


L

банкрот, омадсиз

амер. участкалар билан савдо қилувчи олиб сотар, спекулянт

1) олиб қўймоқ (кўчирмоқ) лавандани; 2) беркитиб қўймоқ, зарур бўлгунча, келажак учун асрамоқ; қора кунга асраб қўймоқ

Дангаса, ишёқмас; иш иштаха очар, дангаса ишдан қочар

ташланмоқ

уруш бошламоқ

қани бир кўрай, бир кўришга рухсат беринг

чек қўймоқ, чек қўйилди, хотима бермоқ

1) қўлдан бермоқ, бой бермоқ; 2) қўйиб юбормоқ; 3) ўтказиб юбормоқ; 4) миясидан чиқариб юбормоқ

сўз. бошқа мавзу ҳақида гаплашайлик
сирни айтиб қўймоқ; оғзидан чиқариб юбормоқ

ҳаётда ҳамма нарасага осонлик билан етишиб бўлмайди

жуда тез, оёқни қўлга олиб қочмоқ, оёғини қўлига олиб

пашшага ўхшаб ғинғилламоқ

жаҳлдор

аянчли, ачинарли аҳволда бўлмоқ

сувга тушган мушукдек, ўзини йўқотиб қўйган

бехабарликдан сиқилмоқ, номаълумликдан бир жойда ўтира олмайдиган

қийин аҳволга тушиб қолмоқ, боши берк кўчага кириб қолмоқ

озодликда

қўрқинчли ёки оғир тўсиқ
игна билан қудуқ қазимоқ; секин-аста

ҳамма вақтини кўчада ўтказмоқ, деярли ҳамма вақтини кўчада ўтказмоқ, кўчани одами

амер. судхўр, ижарахўр

молиявий марказ (Лондондаги кўпгина банклар жойлашган кўча)

ҳеч қандай қиёслаш йўқ


ҳаз. сўз. Лондондаги қуюқ туман

совға қилинган отнинг тишларини текширмоқ

амер. ажойиб кўринмоқ, яхши кўринишга эга бўлмоқ, жуда гўзал, ажойиб кўринмоқ

одамларнинг олдида обрўсини йўқотмоқ

жазаваси тутмоқ, қизишиб, ғазабланиб кетмоқ, аччиғи чиқмоқ

жуда қизишиб (ғазабланиб) кетмоқ; жазаваси тутмоқ

1) йўқолиб қолмоқ, йўлдан адашмоқ; 2) тўғри йўлдан чиқмоқ, тўғри йўлдан тоймоқ; адашмоқ, янглишмоқ

[библ.ол.] йўлдан озмоқ, йўлдан тоймоқ, ёмон йўлга кирмоқ

бекорчи маишатпараст одам

бахтиёр (бахтли) инсон

M

(кимбиландир) учрашув белгиламоқ

узоқ вақтга эмас, қисқа вақтга кимнидир машҳур одам қилмоқ

алмаштириб юбормоқ, янглишиб кетмоқ, хато қилмоқ

бировни масхара қилмоқ, бировнинг устидан кулмоқ

1) жўнаб кетмоқ, йўлга чиқмоқ; 2) столдан туришга ҳаракат қилмоқ

маълумотга олмоқ, хотирага олиб қўймоқ, қайд қилиб қўймоқ

кўп еб бўкиб қолмоқ, еб тўймоқ

таклиф қилмоқ

кўриниш бермоқ, бир зумга йўл-йўлакай кириб ўтмоқ

лақиллатмоқ, майна қилмоқ, аҳмоқ қилмоқ, бировнинг устидан кулмоқ, масхара қилмоқ

1) одамларни ишонишга мажбурламоқ; 2) айёрлик қилмоқ

маъносиз, мазмунсиз суҳбатлашмоқ

ҳаётини хавф остига қўймоқ

кимнингдир устидан кулмоқ, масхара қилмоқ

муваффақият қозонмоқ

хотиржам бўлмоқ, ишонч ҳосил қилмоқ

зўр бермоқ, зўр бериб, тиришмоқ

амер. ўз вақтида келмоқ
кичкина нарсани иккига бўлмоқ; жуда кичкина ишга катта куч сарфлаш
бир қарорга келмоқ
кенг енг

жиддий ниятларга эга бўлмоқ, жиддий гапирмоқ

соғин сигир, маълум миқдорда маблағ билан мунтазам таъминлаб турадиган манба


амер.жарг. қимматли қоғозлар билан чайқовчилик қилмоқ

бировнинг ишига бурнингни суқма, тумшуғингни тиқма

«Адриатика подшохи» (Венеция)

Бўронқуш
N

тўй кунини белгиламоқ

сувнинг мавж уриши (тўлқинлар)

сўз. 1) эътибор берманг, хавотирланманг, хавотирга ўрин йўқ! 2) бу сизни ишингиз эмас, буни сизга алоқаси йўқ
амер. кин. «Нью Йоркнинг муттаҳамлари» (Нью Йорк посбонларининг лақаби)


амер. тункезар, кечётар, чўпон алдар, кечаси узоқ вақтгача юрадиган одам, кечаси узоқ ишлайдиган

булбулга тилла қафасда тутқун бўлгандан кўра, тикандан қурилган уяси минг мартта афзал

шубҳасиз

жуда тор, хеч қаерга бурилиб ҳам бўлмайди; тор жойда ош егандан кенг жойда мушт еган яхши

ҳеч қанақасига, ҳеч қандай йўл билан ҳам (қилиб, бажариб, олиб бўлмайди)

у тасвирла-ганларидек ёмон эмас

ёмон, ярамас, чатоқ одам

O

ҳисоб эмас; аҳамиятга эга бўлмаган

унча катта аҳамиятга эга бўлмаган

ишдан ташқарида, ишдан бўш пайтда

мустақил равишда, “Нима бўлса бўлар” қабилида (иш тутмоқ)

ёмон кампир

шайтон, одамзоднинг душмани

қари тулки, айёр одам

қадимий меҳрибон Англия

тажрибали денгизчи, моҳир денгизчи

уйдирма (ўйлаб чиқарилган, ёлғон-яшиқ гаплар)

бировнинг номидан
навбатчи, иш вақтида навбатчилик қилмоқ
бойлик ичида, роҳат-фароғат (яхши шароит)да яшамоқ
ҳаз. ўз оёғи билан, пиёда, яёв
асло, ҳеч вақтда, зинҳор

пиёда бормоқ, юрмоқ

тез-тез, дарров, дарҳол, юзаки, йўл-йўлакай

кўчаларда юрадиган, уйсиз, бошпанасиз

1) вақт ўтиши билан; 2) амер.бир қанча муддатда

аҳён-аҳёнда, ора-сирада, онда-сонда, камдан-кам

қўй оғзидан чўп олмаган, чумолига ҳам озор бермайди, мўмин-қобил, пашшага ҳам озор бермайди

[библ.ол.] ягона фар-занд, битаю-битта фарзанд, бебаҳо хазина (бойлик)
жаҳли чиқди, ғазабланди

бирданига, кутилмаганда, томдан тараша тушгандай

ишсиз, бекор

отда, от устида, отга миниб

амер. тунги такси ёки трамвай


P

эътибор бермоқ (кимгадир ёки нимагадир)

думини ёйиб турган товус (гербдаги расм)

амер. кичкина ишбилармон, сиёсатбоз

анқонинг уруғи

амалга ошмайдиган орзулар

1) кимнингдир устидан кулмоқ (ҳазиллашмоқ) 2) алдамоқ

ўз нархини йўқотган нарсага пул тўламоқ
амер. ўзини жинниликка солмоқ, аҳмоқлик қилмоқ

қўл келмоқ; бировниннг тегирмонига сув қуймоқ; бировнинг фойдасига иш қилмоқ; бировнинг сўзини (фикрини) маъқулламоқ

ўзини қўпол тутмоқ

ағдар-тўнтар қилиб юбормоқ

айёрлик қилмоқ, муғомбирлик қилмоқ, ҳийла қилмоқ

аҳмоқлик қилмоқ, тентаклик қилмоқ

ўзини катта тутмоқ, гердаймоқ, кеккаймоқ

ўт билан ўйнашмоқ


жарг. ўғирламоқ, шип-шийдон қилиб кетмоқ, алдаб ўзлаштирмоқ, таламоқ

бечора, оғир ишни бажарадиган ишчи

виньетка, китобнинг охиридаги график чизилган расмлар

қорани–оқлигини ва оқни–қоралигини исботлашга ҳаракат қилмоқ


амер. ўзини ўзи мақташни ёқтирадиган инсон, мақтанчоқ

ўзига ажратилган ишни бажармоқ

курашда ким-кимни ютади

амер. жонига тегмоқ, миясига қуйиб олмоқ
расмий даражада тавба қилмоқ, айбини тан олмоқ; тавба қилиш учун кийиладиган кийим


сўз. ўзига бино қўйган, ўзини осмонда деб билмоқ

тўлишмоқ, семирмоқ

кимнидир хабардор қилмоқ
кимнидир/ниманидир текшириб кўрмоқ
икки оғиз сўз билан (қисқача, қисқа қилиб) айтиб бермоқ;


амер. тиланчилик қилмоқ

бир бирига хабар бериб ишламоқ