Инглизча – Ўзбекча – русча фразеологизмларнинг қИСҚача луғати краткий англо – узбекский – русский

the heart of Mid-Lothian the hound of hell the Island of the Blessed the light (Cambridge) blues the Lower Empire the man in the street the New England of the West the Old Dominion the Orange Book the other day the pink of health the pink of perfection the real McCoy the Red Book of the Exchequer the Roman bird the sere and yellow leaf the swan of Avon the three tailors if Tooley Street the Trojan horse the wars of the Roses the wooden walls of England there’s no use (in) doing smth think highly/a lot/a world of smb Throgmorton Street throw one’s weight time is money to crack a joke to fit like a glove to give smb a black eye to have a skeleton in the cupboard to kick the bucket to swim like a fish to tell the truth to the point to throw mud at smb to throw up one’s cap too far north too good to be true top dog toy dog tread on a worm and it will turn try it on the dog turkish delight turn down a leaf turn over a new leaf turn turtle tyburn tree ugly duckling under control under dog under smb’s nose under the rose under the weather under/in the guise of upset smb’s apple-cart very like a whale wait and see walk Spanish wall Street war dog war horse wash a blackamoor Ethiopian white wash one’s dirty linen in public wash one’s hands of smb/smth watch one as a cat watches a mouse watch/mind your step what do you expect from a pig but a grunt what dog is a hanging? white caps white collar worker; white-collar job white crow white elephant white frost white fuel white letter white lie white light white liver white magic white man white meat white night white nose white paper white satin white scourge white slaver white slavery white squall white trash white wings whited (painted) sepulchre whose mare is dead? wish smb ill wish smb well without doubt without fail wolf in sheeps clothering wooden horse work/do wonders yellow boy yellow dog yellow Jack yellow journal yellow journalist yellow man yellow metal yellow streak you can never tell or you never can tell

A 1) катта пива кружкаси; 2) қора рангли енги йўқ солдат курткаси; 3) амер. йўғон тайёқ қадрли дўст қувончли дамлар амер.кам. сир, махфий нарса дам олиш куни денгиздан бир томчи эътироз билдириш кўч.м. камёб, ноёб, кам учрайдиган нарса; анқони уруғи кўч.м. тажрибасиз одам, ишчи, янги (эндигина) келган одам; ғўр икки эркак ўртасида ўтирган гўзал аёл (икки тикан ўртасидаги гул) жонсарак одам заиф жой; қалтис, нозик масала; бошни қотирадиган чигал (мужмал) нарса 1) тош отса бўладиган масофа; 2) жуда яқин; бир қадам райини қайтармоқ, ҳафсаласини пир қилмоқ амер. ҳиссиз одам ўзини анқовликка солмоқ анат. иб. Кекирдакнинг туртиб чиққан жойи, қўш-томоқ; кекирдак кўч.м. ўлган кунимдан кутилмаганда, қўққисдан, тўсатдан кун бўйи, эртадан кечгача умуман, батамом, тамоман у ҳаммасини бўрттириб юборяпти 1) ҳамма ерда, ҳамма жойда, ҳар ёқда; 2)ҳаммаси тугади яхши бўлди бу бошқа гап эди икки нарсадан бири-ни танлай олмаётган одам ҳақида, икки ўт орасида шер терисидаги эшак [Эзопнинг масаллари-дан бирининг номи] ҳаз. икки аёлнинг қўлидан тутиб кетаётган эркак лақиллатса бўла-диган одам, би-ровнинг қўйган тузоғига осон илинадиган одамлар, лаққа тушмоқ; лақма тил тортмай ўлмоқ, агар бу ёлғон бўлса кўча боласи сўз. сиз бу ерда ҳам ўша иш билан шуғулланяпсизми? Эски ҳаммом эски тос? қушдек енгил хафа, қайғули, маюс, ғамгин; ғам босди, кучли ўй-ташвиш остида қолди, ғамга ботмоқ шердек жасур, шерюрак (қўрқмас, довюрак) қопқора, қуёшда жуда тобланган кундай равшан, аниқ, оппа ойдин ювош, беозор, мулойим, қўйдек ювош, чумолига ҳам озор бермайдиган одам омади йўқ одам, омадсиз ҳаз. ҳаётий тажрибага эга бўлмаган одам, ғўр, хом одам икки томчи сувдек ўхшайди хурсандчилиги ичига сиғмайдиган эшакдек қайсар ўзига бино қўйган, товусдек гердайган, димоғи шишди, бурни кўтарилди, димоғида ош пишади, димоғидан эшак қурти ёғилади қўйдек ювош яшиндай тез қизил, қип–қизил қип–қизил мағиздек; ширмой кулчадек; оқи–оқ, қизили–қизил (қизил юзли соғлом одам ҳақида) қип-қизил олмадек олмадек қизил олмадек қизил, хўрознинг тожисидек қизил ғирт аҳмоқ филдай бақувват асалдек ширин яшин тезлигида, яшин тезлиги билан яқин йўл билан, тўғридан–тўғри аҳмоқ, ғирт аҳмоқ, ўтакетган аҳмоқ жуда тез, тезликда 1) олдида; олдигинасида; яқин жойда; 2) унча узоқ эмас; кўп ҳам олисда эмас; яқин орада; кўп ҳам қолгани йўқ таваккал қилиб, бутун масъулиятни ўз бўйнига олиб яширин овоз бериш (Австралиянинг ғарбида) B жин кўча ҳисоб–китобларда адашмоқ, танлашда адашмоқ, нотўғри қарор қилмоқ, нишонни нотўғри олмоқ амер. сл. бўлмағур гап, сафсата, беъмани гап хато қилмоқ, янглишмоқ кўриниши ёмон катта фарқ жуда диққат билан қулоқ солмоқ ананавий ғоялар, фикрларида турмоқ асосий рольни ўйнамоқ, ҳокимият (ҳукумат) бошида бўлмоқ юқори мансабни эгалламоқ, бошида бўлмоқ Лондонда туғилмоқ (Лондоннинг марказида ўзининг қўнғироқ овози билан машҳур бўлган черков жойлашган) сув қилиб ичмоқ; (бирор иши ёки юмушининг) пой-чоғини олволди (иш ёки ҳунарнинг) йўлини билиб, сув қилиб ичиб юборди; (ўша иш ёки ҳунарнинг) пири бўлиб кетди шошмоқ масъулиятли, жавобгар бўлмоқ, раҳбарлик қилмоқ шубҳаланмоқ, шубҳа остида бўлмоқ омад кулиб боқмоқ; омади келмоқ, омади юришди амер. топилмайдиган нарса, дефицит бир хил аҳволда бўлмоқ бирор нарса ҳақида икки хил фикрга эга бўлмоқ, иккиланмоқ, у нима қилишини ўзи билмайди унинг пули жуда кўп, кўп пул қўлга киритмоқ сл. жинни бўлиб қолмоқ, ақлдан озмоқ, телба бўлмоқ, эсдан оғмоқ омадсиз, омади кетмоқ, омади қочмоқ амер. қийин аҳволда қолмоқ, хонавайрон бўлиш арафасида турмоқ қони қайнади, аччиғи келди, жаҳлдан кўкариб кетмоқ қил устида турмоқ, иккиланмоқ ким биландир душманларча муносабатда бўлмоқ кек сақловчи одам, ўчини қўймайдиган одам қўрқмасдан хавфли душманни майдонга чақирмоқ гапни айлантирмоқ, такаллуфланмоқ ошиқнинг кўзи кўр мияга ўрнашиб қолган фикр ботинмоқ, журъат этмоқ, хавфли ишда ташаббусни ўз қўлига олмоқ оила аъзолари ва хизматкорлар ўртасидаги ўринни эгаллаган инсон шак-шубҳасиз даст. амер. сл. обрў-эътиборли одам, бир гуруҳнинг бошлиғи кўч.м. цербер(юнон мифологиясида жаҳаннам дарво-засини қўриқловчи қопағон ит) кўр кўрни қоронғида топади ғазаблангандан қизариб кетмоқ ҳамма ёғи кўкариб кетган 1) қора сариқ ранглари билан; 2) терьер (кучук зоти) иссиқ-совуқ, амал, сиҳр, афсунгарлик қора шар; сайламай қолдирмоқ амер. заҳар 1) судъянинг ўлим жазоси ҳақидаги ҳукмни ўқиётганда киядиган шапкаси; 2) қора малина руҳоний «қора олтин», тошкўмир уриб кўкартирилган кўз 1) қатл вақтида қамоқхона тепасида кўтариладиган қора байроқ; 2) қароқчиларнинг қора байроғи амер.эск. қора танли қуллар совчи хотин, совчи «қора жума» кун (жума куни, қандайдир қайғули воқеа содир бўлган кун) қорсиз совуқ (кун) ўт қаловчи қора олтин, нефть австрал.сл. яқинда шаҳарга келган муҳожирлар карцер, ҳеч ким бормайдиган ташландиқ жой юзи қипқизил бўлиб кетган бировнинг яхшилигини қадрига етмаслик, нонкўрлик эски инглиз готик шрифти (бурчакли, қиррали харф) катта (бош) босма ҳарф оддий иш куни 1) темир дафтар; 2) сурункали пиёнисталар рўйхати ёмон қараш, қовоғи солинган, ҳўмрайган қараш, қовоғи солиқ темир дафтарга киритиб қўймоқ ўғирланган моллар сотиладиган бозор мак. жар. таътилдан кейинги биринчи ўқиш куни хом колбаса, қонли колбаса порт ишчилари молларни олиб чиқишдан бош тортаётган кема қора кўйлак (Италиялик фашистлар формаси) амер. узун қамчи арзон портвейн, ичимлик анқонинг уруғи ёмғирдан сўнг юмшоқ бўлиб қоладиган ер қора пальтоли ишчилар (кан-целярия ишларини бажарувчи одамлар) амер. эск. шўрлик, бечора Индеец амер. эск. спиртли ичимликларни ноқонуний сотиладиган жойи амер. фикридан қайтмоқ, ўзининг аҳдидан воз кечмоқ ўқлар; кўкиш рангли қўрғошин оқсуяк одам, аристократ, келиб чиқиши аристократлардан «кўк шапка» Шотландиялик умид учқуни умидсизланиш, ғамгин кўринмоқ, хафа бўлмоқ саросимага тушмоқ, ваҳимага тушмоқ, ваҳима босди, қўрқмоқ амер. сўз. Делавер штати аҳолиси амер. «кўкариб кетган бурунлар»Канадаликларнинг иқлими совуқ бўлгани учун уларга шундай лақаб қўйишган олдиндан тузилган режа ёмон сифатли джин; 2) тўлиқ инқирозга учраш 1) хушёр, спиртли ичимликлар ичмайдиган одамлар, хушёр одам; 2) орден лентаси; 3) энг катта мукофот амалга ошмайдиган нарса, орзу очиқ денгиз арзанда, эркатой, севикли, азиз, севгилим жону дил билан, таним (жоним) билан; батамом никоҳсиз туғилган бола тарх. тарихда қатл вақтида ишлатилади-ган қурол номи, мис-дан қилинган буқа рекорд ўрнатмоқ 1) кимнидирхафа қилмоқ; 2) кимнингдир қалбини парчаламоқ 1) музни ёрмоқ, жимликни (сукунатни) бузмоқ; 2) кимгадир йўл очиб бермоқ Британия шери, Англия [Англиянинг миллий эмблемаси шер] тарх. чақмоқ милтиқ Англияда эланмаган ундан қилинган нон, тўқ рангли буғдойдан қилинган нон, қора нон «газли ичимлик» (шампан виноси) таваккал қилмоқ; карт.ўйин. даркам, ол қўлим сувга суянмоқ; хомтама бўлмоқ; сояга қараб бўй ўлчамоқ; чучварани хом санамоқ; кўкно-ри хаёлларга берил-моқ; хом хаёл бўлмоқ қўпол, бесўнақай одам «Васанлик буқа», йўғон овозли бақувват одам қўлида пул узоқ турмайдиган одам куймоқ, панд емоқ кучини бекорга сарфламоқ, куч бериб ишламоқ кечаси билан ухламасдан ишламоқ сўз. пулни беҳуда сарф қилмоқ сўз. оббо! жин урсин! тасодифан, кутмаганда қасам ичаман анчагина, бирталай йўл-йўлакай, йўлимиз бир томонга; кетатуриб; 2) биратўла, айтмоқчи C амер.сл. Калифорния адёллари (ишсизлар паркда устиларига ёпиб ётадиган газеталар) оқни қора демоқ диққатини кимгадир (нимагадир) жалб этмоқ ёқтирмайдиган мавзуни ўзгартирмоқ ғолиб чиқмоқ, кўзлаган мақсадига эришмоқ 1)керакмаслиги (яроқсизлиги) учун ташлаб юбормоқ; 2) чиппакка чиқармоқ бир пул бўлди, уч пул бўлди, бир пақир бўлди ит мушукдек яшамоқ, доимо жанжаллашиб юрмоқ мушукдек чидамли бўлмоқ хоин, сотқин, хиёнатчи беркитилган сир очилди иш жиддий тус олмоқда жасур 1) ёна бошламоқ, ўт олмоқ; 2) кўч.м. қизиқишдан ёниб кетмоқ; 3) жаҳли чиқмоқ ким биландир яқин муносабатда бўлмоқ тўсатдан устига келиб қолмоқ, ғафлатда қолдирмоқ кимнидир жиноят устида қўлга туширмоқ ёқтириб қолмоқ, хуш келмоқ яхши/ёмонга томонга ўзгармоқ нима бўлса бўлар ноқулай пайтда ўзгаришлар киритмоқ шароитни ўзгартирмоқ фикрини ўзгартирмоқ, фикридан қайтмоқ гапни бошқа ёққа бурмоқ, мавзуни ўзгартирмоқ қўйнида илон сақламоқ оғзи қулоғида ақлли одам кўз юммоқ, кўрмасликка солмоқ ишониб бўлмайдиган воқеа бошқача душман мактабнинг энг уришқоқ боласи, зўравон, жўжахўроз зоол. Карқур (қуш) совуқ уруш бу унга ўнғай, осонлик билан эришмоқ барг ёзмоқ (дарахтлар ҳақида) ўзини осмонда деб билишни бас қилмоқ; озгина пастга тушмоқ, ўзини катта тутишни бас қилмоқ оғир, қийин муаммога дуч келмоқ (орузлари) амалга ошмоқ ўлдирмоқ тамом бўлган одам, тузалмас одам амер. камбағаллар (Американинг жанубий штатларида яшовчи) ғалладан ҳосилсизлик, қаҳатчилик, унумсизлик меваларнинг кўплиги, мўлчилик графлик (Англиядаги) 1) изини йўқотмоқ; 2) айбини бекитмоқ сутни фалсификация қиладиган (қалбакилаштирадиган) аппарат ҳазил гап айтиб юбормоқ ёлғон йиғи; шайтон йиғи амер. сл. ўзини, аянчли (камбағал) аҳволда қилиб кўрсатмоқ амер. сл. фойдани бўлмоқ D спорт. пойгада ҳеч ким билмайдиган от; ҳеч ким билмайдиган шахс, танилмаган, кам танилган шахс кундан кунга, кун сайин, кундалик кундан кунга, кун сари 1) ҳеч нарсага яроқсиз, ҳеч кимга керак бўлмаган одам; 2) ҳеч кимга керак бўлмайдиган нарса каллакесар усти ялтироқ, ичи қалтироқ кўч.м. қопқон, тузоқ амер. бировнинг ҳаёти учун ўз ҳаётини хавф остига қўймоқ, биров учун ўлишга тайёр бўлмоқ ёмон одам амер. сўз. оббо! чин сўзим! ана холос! жиноятчи жиноят қилган жойига албатта қайтади амер. сўз. ҳамир қориб пиширилган сосиска сўз. шошилинч, вақтни кетказманг икки ўт орасида турмоқ; икки нарсадан бирини танлай ололмаётган одам ҳақида Англия ҳукумати [Лондондаги бу кўчада ташқи ишлар вазирлиги ва вазир ўринбосарини иш жойи жойлашган] йўлдан оздирмоқ, йўлдан чиқармоқ, чалғитмоқ, йўлдан адаштирмоқ чақмоқдай кийинган, кийими яп-янги сўз. охирги мода бўйича кийинмоқ, энг сўнгги модага мувофиқ кийинмоқ ҳаммалари кўкариб кетгунча ичмоқ, бўкиб ичмоқ кимнидир ақлдан оздирмоқ, эс-ҳушини олиб қўймоқ уч-тўрт оғиз хат ёзиб бермоқ нимадандир тезроқ қутулмоқ сўз. зўр, ажойиб камгап, индамас одам, оғзидан бир гап суғириб олиб бўлмайдиган одам аҳа, қўлга тушдинг-ми, ажаб бўлди! қурбақа E амер.сл. таслим бўлмоқ амер.сл. чўчқадай емоқ, сочиб, бетартиб овқатланмоқ [библ.] қоронғилик бўш тегирмон гулдирар сўз. ёқасини ушламоқ, ҳайратда қолмоқ, ниҳоят даражада ажабланмоқ амер. сира тушуниб бўлмайди; мия ачиб кетади; чалкаш, жуда тушунилиши қийин F мойил, мойиллик ўлат пайтида меҳмондорчилик қилмоқ охиригача курашмоқ жанжалкаш, уришқоқ одам кимдандир ёки нимадандир айб топмоқ очкўзлик қилмоқ, зиқналик қилмоқ эски нарсалар сотиладиган бозор инглиз матбуоти (Флит Стритдаги энг катта газеталар редакцияси) беҳуда (бефойда) иш билан овора бўлмоқ, бефойда ишга вақт сарф қилмоқ иззатталаб бўлмоқ қаттиқ жаҳли чиқмоқ ўзини панага олиб юрмоқ, ўзини камтар тутмоқ; камтарга камол, манманга завол ўзига ортиқча баҳо бериб юбормоқ, ўзига бино қўймоқ, ўзингизга жуда кўп ишониб юборибсиз миф. учқур (қанотли) от, Пегас тўғри, энг қисқа йўл билан бормоқ итлар билан ов қилмоқ хилма-хиллик, рангбаранглик 1) албатта, сўзсиз; 2) хотиржам бўлинг