Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
caractère nm 1. fazilat, tabiat, fe’l, xulq, fe’l-atvor, fe’l-xo‘y; 2. harf, litera, yozuv, belgi; 3. xususiyat, xossa, belgi, alomat, nishona, asar, ishora, fazilat, hosiyat, xislat; caractères individuels shaxsiy fazilat. caractériser I. vt ta’riflamoq, tafsiflamoq, baho bermoq, baholamoq; II. se caractériser vpr ta’riflamoq, tafsiflamoq, baholanmoq. caractéristique I. adj biror xususiyatga ega bo‘lgan, ajralib turadigan, antiqa, ajoyib, farqlovchi; II. nf ta’rif, tafsif, baho, xos xususiyat; les caractéristiques d’une machine mashinaning alohida xususiyatlari; fazilat, hosiyat, alomat. caractérologie nf inson fazilatlarini o‘rganadigan fan . caracul
nm voir
karakul. carafe nf 1. grafin; 2. rester en carafe chetda qolmoq, unutilmoq; 3. bosh, fam; un coup sur la carafe boshga bir zarba. carafon
nm grafincha. caraïbe
I. adj Karib dengiziga oid; II. n Antil orollari aholisi (indeyslar). carambolage nm 1. billyardda asisiy soqqaning ikki soqqaga birdan urilishi; 2. to‘qnashuv; carambolage d’automobiles sur une route encombrée to‘lib-toshgan ko‘chada avtomobil to‘qnashuvi. caramboler vt to‘qnashmoq, urilib ketmoq. caramel
I. nm karamel (konfet turi), obaki, obakidondon; II. adj och sariq, qizg‘ish, malla. caraméliser vt qanddan qiyom qilmoq. carapace nf 1. toshbaqa kosasi, po‘st, po‘choq, qobiq, po‘stloq (tuxumda); 2. qalqon, sovut, qobiq. carapater (se) fam qochib ketmoq, nari ketmoq, uzoqlashmoq, juftakni rostlamoq, tum taraqay bo‘lmoq. carat nm karat, qirot (0,2 gramm). caravane nf 1. karvon, les chiens aboient, la caravane passe prov it hurar, karvon o‘ tar; 2. yo‘ lovchilar, odamlar guruhi.
CARAVANIER
CARRÉ
82 caravanier nm karvonboshi (tuyada). caravansérail nm karvonsaroy. caravelle nf 1. karavella (yelkanli kema); 2. karavella (samolyot nomi). carbonate nm ko‘mir kislotasining tuzlari (soda). carbonater vt ko‘mir kislotasi solmoq, gazlamoq. carbone
nm 1. ko‘mir, uglerod; 2. qora qog‘oz. carbonifère I. adj uglerodli, karbonli ko‘mir kislotali; II. nm boshlang‘ich era geologik davri, tosh davri. carbonique adj karbonat angidridli. carbonisation nf ko‘mirga, koksga aylantirish, havosiz qizdirib ko‘mirga aylantirish, haydash, uglerod oksidi bilan to‘yintirish. carboniser vt ko‘mirga aylantirmoq, ko‘mir qilib qo‘ymoq, kokslamoq, koksga aylantirmoq. carburant nm yonilg‘i, yoqilg‘i. carburateur nm karburator (dvigateliga yonilg‘i beruvchi moslama). carburation nf 1. uglerod singdirib qattiq qilish; 2. havo va yonilg‘i aralashmasi. carbure
nm 1. karbid; 2. kalsiy karbid. carburer vt yonilg‘ i bug‘lari bilan havo aralashmasi tayyorlamoq. carcan
nm 1. temir bo‘yinbog‘ (jinoyatchilarga solinadigan); 2. bo‘yinturuq; le carcan de la discipline temir intizom iskanjasi, kishani. carcasse nf 1. skelet, suyak (hayvonlar); 2. sinch, qobirg‘a, karkas (binoda); 3. odam gavdasi, tanasi. cardage
nm jun, paxta tarash, titish. cardan
nm kardan (avtomobilning g‘ildiraklariga harakat uzatgich), kardan o‘qi.
carde nm 1. taroq, mashina (jun, paxta taraydigan); 2. yeyiladigan artishoksimon o‘simlik yaproqlari. carder
vt taramoq (mashinada). cardeur, euse n 1. yung tituvchi, tarovchi; 2. nf taroq mashinasi, tituvchi mashina. cardiaque I. adj yurakka oid; crise cardiaque yurak tutqanog‘i; II. yuragi kasal odam. cardigan nm ayollar jaketi; kamzuli. cardinal
1
nm 1. kardinal (Rim papasidan keyingi eng yuqori ruhoniylik unvoni); 2. Amerikada yashovchi qizil qanot sayroqi qushi. cardinal
2 , ale
I. adj 1. bosh, eng muhim, asosiy; géog les quatre points cardinaux dunyoning to‘rt tomoni (shimol, janub, sharq, g‘arb); 2. gram sanoq (son); II. nm math kardinal son. cardiogramme nm kardiogramma (yurak urushini o‘lchash, ko‘rsatish). cardiographie nf kardiografiya (yurak urushini yozib olish). cardiologie nf kardiologiya (yurak kasalini o‘rganadigan fan). cardiologue nm kardiolog (yurak kasali doktori). cardon
nm ispan artishogi (yeydigan poliz o‘ti). carême
nm ro‘za (nasroniylarda go‘shtli, sutli, tuxum li taomlarni yeyish taqiqlangan 46 kunlik ro‘za); faire carême ro‘za tutmoq. carence nf 1. mansabiga nomunosiblik; la carence du gouvernement hukumat tanqisligi; 2. tanqislik, yetishmovchilik. carène
nf 1. kemaning suv ostidagi qismi; 2. tuzatish, ta‘mirlash; mettre, abattre un navire en carène kemani tuzatishga qo‘ymoq. caréner vt 1. kema suv osti qismini tuzatmoq, tozalamoq; 2. suyirilashtirmoq (samolyotda, kemada). caressant, ante adj yoqimli, yoqim toy, xushmuomala, mayin, erkalatuvchi, shirin. caresse nf erkalash, erkalatish, suyish, mehribonlik; faire des caresses à qqn erkalamoq, suymoq. caresser vt 1. erkalamoq, erkalatmoq, suymoq; 2. silamoq; 3. ardoqlamoq; caresser un rêve orzusini ardoqlamoq, qo‘llab-qo‘ltiqlamoq. cargaison nf 1. kema, samolyot yuki; 2. fam to‘plam, zaxira. cargo nm yuk kemasi; cargo pétrolier tanker, neft tashuvchi kema. carguer vt yelkanni tushirmoq, pasaytirmoq. cariatide nf kariatida (ayol qiyofasida ishlangan tayanch ustun). caribou nm Kanada bug‘usi. caricatural, ale adj hajviy, masxaraomiz, kulgili, o‘xshovsiz. caricature nf 1. hajviy rasm, kulgili tasvir, karikatura, masxaraomiz hazil; 2. hajviy asar, hajviya, kulgili o‘xshatma; 3. xunuk shaxs, masxaraboz. caricaturer vt hajv, kulgi qilmoq, masxaralamoq, mazax, mayna qilmoq. caricaturiste nm artist (rassom, hajvchi). carie
nf karies (tishning yemirilishi). carier
vt yemirmoq, chirimoq, chiritmoq. carillon nm 1. qattiq qo‘ng‘iroqlar ovozi, jarang-jurunglar; 2. bong; 3. qo‘ng‘iroqlar bilan ijro etilgan ohang, kuy. carillonner vi 1. qo‘ng‘iroq chalmoq, bong urmoq; 2. qattiq jaranglatmoq; faire un carillon qattiq jaranglatmoq. carlin
nm mops, moska (tumshug‘i yalpoq laycha it). carlingue nf samolyotning odam yashaydigan joyi, kabina. carmagnole nf 1793 yilgi revolutsionerlar ijro etgan ashula, raqs, karmanyola. carme nm Notr Dam ordenining dindorlari (Mont-Karmel). carmélite nf karmelitka (monax xotin). carminé, ée adj qip-qizil. carnage nm qirg‘in, qatli om, xunrezlik; un affreux, monstrueux carnage dahshatli, qabih, mudhish qirg‘in. carnassier, ière I. adj yirtqich; II. n pl yirtqich hayvonlar, etxo‘r, go‘shtxo‘r hayvonlar. carnassière nf ov xalta. carnation nf odam tanasining rangi. carnaval nm 1. karnaval; 2. bayram, sayil, sayr-tomosha. carnavalesque adj sayr-tomoshaga arziydigan, o‘yin-kulguli. carne nf 1. sifatsiz go‘sht, et; 2. yomon ot. carné, ée adj go‘shtli; alimentation carnée go‘shtli oziq-ovqat. carnet nm 1. xotira daftarchasi; 2. varag‘ i yirtib olinadigan bloknot; carnet à souche; carnet de chéques chek daftarchasi; 3. markalar, chiptalar yig‘indisi. carnier nm kichik ov xaltasi. carnivore I. adj etxo‘r, yirtqich; II. nm pl etxo‘r sut em izuvchilar, yirtqich, qonxo‘r hayvonlar. carolingien, ienne adj karolinglar dinastiyasiga oid. caroncule nf go‘shtdor, etli g‘uddacha, o‘sma. carotène nm karotin (sabzidan olinadigan modda). carotide nf qizil qon tomiri, shakar tomir (yurakdan boshga qon haydaydigan). carottage nm parmalash qudug‘dan olingan tuproq yoki jins namunasi. carotte I. nf sabzi; II. adj malla, qizg‘ish, sariq; les cheveux carotte sariq, malla, qizg‘ish soch. carotter vt ayyorlik bilan qo‘lga kiritmoq, aldab-suldab olmoq, qo‘rqitib undirmoq, tuzlamoq, firib bermoq, pand bermoq, laqillatmoq, qo‘yarda- qo‘ymay so‘rab olmoq. carotteur, euse ou carottier, ière n, adj ayyor, aldoqchi, firibgar, aldamchi, yolg‘onchi, mo‘ltoni, qallob, gadoy, tilanchi, tovlamachi, tamagir; yulg‘ich, mug‘ombir. caroubier nm seratoniya (daraxt). carpe
1 nf 1. karp, zog‘ora baliq; 2. loc saut de carpe umbaloq oshib tushish; faire de yeux de carpe ko‘zni tepaga qaratmoq; être, rester muet comme une carpe og‘ziga suv, tolqon solganday gung bo‘lmoq. carpe 2
nm bilakning ikki suyagi. carpette nf 1. kichkina gilamcha (karavot oldiga solinadigan); 2. o‘ ta xushomadgo‘y, yaltoq. carquois nm sadoq, o‘qdon, tirdon. carré 1
adj 1. to‘g‘ri to‘rtburchak; 2. kvadrat; 3. keng, chorpahil, keskin; épaules carrées chorpahil, keng yelkalar; une réponse carrée keskin javob; 4. to‘rtburchak; 5. boshpana, xona. carré 2
nm 1. kvadrat, ikkinchi daraja; élever, mettre au carré ikkinchi darajaga, kvadratga ko‘ tarmoq; 2. bir parcha, bo‘lak; cultiver un carré de terre bir parcha, bo‘lak yerni ishlamoq; 3. maydoncha; 4. math kvadrat ildiz;
CARREAU
CASSE - NOISETTES
83 seize est le carré de quatre o‘n oltining ildizi to‘rt; carré des officiers zobitlar xonasi. carreau
nm 1. to‘rtburchak g‘ isht, tekis, yassi tosh, qabr toshi; 2. tosh to‘shalgan yer; 3. deraza shishasi; 4. g‘isht (qarta o‘yinida); 5. ehtiyotkorlik; se tenir à carreau ehtiyot bo‘lmoq; 6. katak; étoffe à carreau katakli gazmol.
carrefour nm chorraha, bir necha yo‘l kesishgan joy. carrelage nm 1. g‘isht yotqizish; 2. sopol gisht qoplash. carreler vt 1. sirlangan sopol g‘ isht yotqizmoq; 2. qog‘ozga kataklar chizmoq. carreleur nm sopol g‘isht qoplovchi, kafel teruvchi. carrément adv aniq, to‘pa-to‘g‘ri, ochiqchasiga, ochiqdan-ochiq, ochig‘i, to‘g‘risi. carrer (se) vpr qulay o‘tirib, joylashib olmoq. carrier nm tosh koni ishchisi, karyer egasi. carrière 1
nf karyer (ochiq, sayoz kon), tosh koni. carrière
2
nf 1. ish, xizmat sohasi, yo‘l; entrer dans la carrière ishga kirishmoq; 2. hunar, kasb; faire carrière biron kasbda ilgari ketmoq; 3. erkinlik; donner carrière à erkinlik bermoq, o‘ziga qo‘yib bermoq. carriole nf ikki g‘ildirakli yengil arava, izvosh, shaloq mashina. carrossable adj mashina yura oladigan joy; chemin carrossable o‘ tish mumkin bo‘lgan yo‘l. carrosse nm kareta (to‘rt g‘ildirakli yengil soyabon arava). carrosser vt 1. kuzovlamoq; 2. mashinani tashqi qismlar bilan butlamoq. carrosserie nf kuzov yasash, ishlab chiqarish, tayyorlash; kuzov bilan savdo qilish. carrossier nm 1. aravasoz; 2. avtomobil kuzovi ustasi. carrousel nm 1. karusel, ot o‘yini; 2. harakat qiluvchi narsalar yig‘indisi, to‘dasi; un carrousel d’avions samolyotlar charxpalagi. carrure
nf 1. chorpahil; 2. qomat, qad, sumbat, gavda. cartable nm o‘quvchilar sumkasi, portfeli, xaltasi. carte
nf 1. geografiya xaritasi; 2. qarta (o‘ynaydigan); 3. bilet; 4. menyu, kartochka, talon; manger à la carte talonga ovqat yemoq; 5. a’zolik bileti, kartochka; carte de visite tashrif buyurishga chaqirish kartochkasi; 6. ochiq xat; carte postale pochta ochiq xati; 7. kimligini ko‘rsatuvchi hujjat, qog‘oz; carte d’identité guvohnoma (kimligini tasdiqlovchi hujjat). cartel
nm 1. devoriy soat bezagi (osma soat); 2. uyushma, birlashma shirkat, tashkilot. carter nm karter (dvigatel moyi turadigan quti, joyi), qoplab, bekitib turuvchi narsa (tehnikada). cartésien, ienne I. adj faylasuf Dekartga aloqador, oid; II. n Dekart izdoshi, davomchisi. cartilage nm kemirchak, tog‘ay; le cartilage du nez burun kemirchagi. cartilagineux, euse adj kemirchakka, tog‘ayga oid. cartographe nm kartograf (xarita tuzuvchi mutaxassis). cartographie nf kartografiya (geografik xaritalar chizish, tuzish, olish fani). cartographique adj kartografiyaga oid. cartomancie nf qartaga qarab fol ochish. carton
nm 1. karton, qalin qog‘oz; 2. faktiz o‘simlik yog‘i, moyi; des personnages en carton pâte soxta ishtirokchilar; 3. yashik, quti (qalin qog‘ozdan yasalgan); carton à chapeaux, à chaussures shlapa, poyabzal qutisi; 4. o‘quvchi sumkasi, portfeli; carton à dessin rasm daftari; 5. shaxsiy nishon, mo‘ljal, mishen; faire un carton mo‘ ljalga, nishonga otmoq. cartonnage nm 1. kartondan mahsulot ishlab chiqarish; 2. karton qoplama, jild. cartonné, ée adj karton qoplamali, jildli (kitob). cartonnier nm 1. karton, qalin qog‘oz ishlab chiqaruvchi, qalin qog‘oz sotuvchi; 2. shkaf. cartouche nf 1. patron (o‘q-dori, porox joylashtirilgan gilza, idish); 2. kichkina shisha idish; une cartouche d’encre siyohdon; 3. blok, yashik, quti; une cartouche de cigarettes sigaretalar bloki, qutisi. cartouche nf kartush (jimjimador lavha yoki ramka yozuvli taxtacha). cartouchière nf patrontosh, patron sumkasi, o‘qdon. cas
nm 1. voqea, hodisa, hol, vaziyat, sharoit, ahvol, holat; cas grave jiddiy holat; en ce cas u holda, u vaziyatda; loc conj en cas que, au cas où u holda, agar … qachonki, agar …; en cas qu’il vienne agar, qachonki u kelsa; en tout cas har holda, qanday bo‘lganda ham; 2. faire grand cas de katta ahamiyat bermoq, qadrlamoq, e’tibor bermoq, yaxshi baholamoq; 3. jinoyat, noo‘rin xatti-harakat, ayb; soumettre un cas au juge sudda ayb qo‘ymoq; 4. cas de conscience masala, vijdon ishi, holi; 5. méd jiddiy, og‘ir hol, ahvol, mushkul holat. cas nm gram kelishik. casanier, ière I. adj xonaki, uyda o‘ tirishni yaxshi ko‘radigan, uyga oid; II. n uydan eshikka chiqmaydigan odam, xonanishin. casaque
nf 1. keng yengli plashch, chavondozlar plashchi, chakmoni; 2. qochish; tourner casaque qochib ketmoq, xiyonat qilib boshqa lagerga o‘tib ketmoq. cascade
nf sharshara, shovva, shalola, suvning sharillab tushishi; 2. qahqaha; cascade de rires kulgi qahqahasi. cascader vi 1. sharshara bo‘lib oqmoq, tushmoq; 2. fam o‘yinqaroq hayot kechirmoq. cascadeur, euse n kaskadyor, xavfli sahnalarni o‘ynovchi artist. case
nf 1. kulba, qashshoq, xaroba uy; 2. katak; les 64 cases de l’échiquier shahmatning 64 katagi; 3. bo‘ linma; tiroir à plusiers cases bir necha bo‘linmali tortma, quti; 4. jinni, aqli kam; il a une case en moins, une case vide u aqli kam, jinni, birkam. caséine nf kazein (sutdagi oqsil modda). casemate nf yerosti mudofaa istehkomi. caser vt 1. joylashtirmoq; trouver un logement pour caser un ami do‘stni joylashtirgani uy topmoq; 2. fam joylashtirmoq, erga bermoq; elle a deux filles à caser uning erga beradigan ikki qizi bor; se caser joylashmoq, o‘rnashmoq. caserne
nf 1. kazarma (askarlar yotadigan joy, bino); 2. bir necha kvartirali katta bino, uy. casernement nm kazarma qurilishlari majmuasi, yig‘indisi. cash adv payer cash naqd to‘lamoq. casher ou
kascher
adj inv iudaizm, yahudiy dini odatlariga binoan tayyorlangan, pishirilgan. casier
nm 1. qutilar, bo‘linma; casier à livres kitoblar bo‘linmasi; 2. ma’lumot; casier judiciaire sudlanganligi haqida guvohnoma, ma’lumot. casino nm kazino, qimorxona, ko‘ngil ochish uylari. casoar nm 1. kazuar (tuyaqushning bir turi); 2. ukpar. casque nm 1. kaska, dubulg‘a; 2. casque à écouteurs go‘shak (radio); 3. soch quritgich. casqué, ée adj kaska, dubulg‘a kiygan. casquer
vi pul bermoq, to‘ lamoq, saxiylik qilmoq. casquette nf furajka (erkaklar bosh kiyimi); uchuvchilar bosh kiyimi. cassable adj mo‘rt, tez sinadigan, sinuvchan, uvalanuvchan, nozik. cassant, ante adj 1. mo‘rt, sinuvchan; 2. keskin, cho‘rtkesar, amirona, takabbur, kalondimog‘, dimog‘dor, kekkaygan, kibr-havosi baland; 3. toliqtiradigan, charchatadigan, qiyin, zerikarli. cassate
nf mevali muzqaymoq. cassation nf 1. kassatsiya, shikoyat arizasi; cour de cassation kassastiya (shikoyat arizali) sud; 2. mil mansabdan tushirish, unvonini olib tashlash, pasaytirish. casse
nf 1. sindirish, sinish; 2. siniq shisha, siniq idish, parchalash; siniq; 3. mashinani temir tersakka tashlash; 5. eshikni buzib o‘g‘irlik qilish. casse-cou nm inv 1. xavfli, nozik joy; crier casse-cou à qqn xavfdan, xatardan ogohlantirmoq; 2. qo‘rqishni bilmaydigan odam; o‘t, olov odam, baloyi-azim, qo‘rqmas. casse-croûte nm inv yengil tamaddi. casse-gueule I. nm inv xavfli, qaltis joy; II. adj xavf-xatarli, qaltis, nozik. casse-noisettes, casse-noix nm inv yong‘oq chaqqich, yong‘oq chaqadigan ombir.
CASSE - PIEDS CAUTIONNER
84 casse-pieds I. nm inv xira, pashshaxo‘rda, yelim, yopishqoq, shilqim, sulloh odam; II. adj mijg‘ov, ming‘ir-ming‘ir, xira. casse-pipe nm inv qirg‘in, xunrezlik, ayovsiz mushtlashuv, urush, urushish. casser
I. vt 1. sindirmoq, ushatmoq, parchalamoq; 2. loc casser la croûte nonushta qilmoq, tamaddi qilib olmoq; casser le morceau shamasiz, qochirimsiz, kinoyasiz aytmoq (o‘z fikrini); casser sa pipe o‘lmoq; casser la tête zeriktirmoq, bezor qilmoq, ko‘ngilga urmoq; 3. sindirmoq (suyakni), burnini sindirmoq; casser les pieds zeriktirmoq; 4. ziyon, zarar yetkazmoq; 5. ça ne casses rien bu shundayicha; 6. bekor, yo‘q qilmoq; 7. mansabini, unvonini pasaytirmoq, tushirmoq. casser
II. vi 1. sinmoq, ushalmoq, parchalanmoq; se casser sinmoq, ushalmoq; 2. bo‘linmoq, mayda bo‘laklarga, parchalarga bo‘linib ketmoq. casserole nm 1. kastrul idish; 2. bo‘lmag‘ur shaloq pianino. casse-tête nm inv 1. gurzi, cho‘qmor; 2. jumboq, muammo, dushvor masala; ce problème est un casse-tête bu jumboq masala, bu muammo. cassette nf quticha; kasseta. casseur, euse n 1. maydalovchi; 2. buzuvchi, sindiruvchi, parchalovchi, ushatuvchi; 4. nm arg o‘g‘ri. cassis 1
nm 1. smorodina, qorag‘at; qorag‘atdan tayyorlangan spirtli ichimlik; 2. fam bosh, kalla. cassis 2
nm yo‘ldan ko‘ndalang o‘tgan ariqcha; yo‘ldagi notekislik, ko‘ndalang chuqurcha. cassolette nf isiriqdon, tutatqi solinadigan idish. cassoulet nm taom nomi. cassure nf 1. darz, singan joy, suyak yorig‘i; 2. uzilish, ajralish. castagnettes nf pl kastanyet (qayroqsimon musiqa asbobi). caste nf 1. tabaqa, toifa, ijtimoiy sinf; 2. urug‘ jamoasi. castel nm kichik qasr, qal’a, qo‘rg‘oncha. castor nm 1. qunduz; 2. teri, mo‘yna, qunduz telpak, po‘stin. castration nf axtlash, bichish, axta qilish. castrer vt axta qilmoq, bichmoq. cataclysme nm kataklizm, ofat (keskin o‘zgarish, ag‘dar-to‘ntar, halokat, falokat, larzaga keltirish, ofat, tabiiy musibat (ofat). catacombe nf yer osti qabristoni. catafalque nm tobut usti bezagi. catalan, ane I. adj kataloncha; II. n 1. katalonlar; 2. nm katalon tili (Balear orollarida). catalepsie nf tutqanoq, quyanchiq kasali. cataleptique I. adj tutqanoqli; II. n ruhiy kasal odam. catalogue nm 1. katalog (kitoblar ro‘yxati); 2. mollar ro‘yxati, ko‘rsatgichi. cataloguer vt 1. katalog, ro‘yxat tuzmoq; katalogga, ro‘yxatga kiritmoq; 2. tasniflamoq, turlarga ajratmoq. catalyse nf kataliz (kimyoviy reaksiyaning tezlashuvi yoki sekinlashuvi). catalyser vt 1. reaksiya beruvchi modda sifatida harakat qilmoq; 2. reaksiya boshlamoq. catalyseur nm katalisator (kimyoviy reaksiyani tezlashtiruvchi yoki sekinlashtiruvchi modda). cataphote nm katafot, nur qaytargich (mashinada). cataplasme nm 1. og‘rigan joyga suyuq dori yoki issiq suvga ho‘llangan bint bog‘lash bilan davolash; 2. hal bo‘lmaydigan ovqat. Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|