Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
parents, lequel l’a aidé unga yordam bergan qarindoshlaridan biri; la personne à laquelle vous venez de parler hozirgina siz gapirgan odam; il rencontra plusieurs parents, parmi lesquels son cousin Jean u ko‘p qarindoshlarini va ular orasida amakivachchasi Janni ham uchratdi; litt nisbiy sifat vous serez peut-être absent, auquel cas vous me préviendrez balki siz yo‘q bo‘larsiz, unday holda, taqdirda siz meni ogohlantirib qo‘yasiz; II. pron intr qaysinisi? demandez à un passant, n’importe lequel qaysinisi bo‘lsa ham duch kelgan yo‘lovchidan so‘rang. les 2
pron pers voir le. lèse-majesté nf crime de lèse-majesté oliy hazratlariga suyiqasd. léser
vt 1. zarar keltirmoq; shikast, ziyon yetkazmoq; léser les intérêts de qqn biror kishining manfaatlariga ziyon yetkazmoq; 2. shikast yetqazmoq, yaralamoq, jarohatlamoq; organe lésé jarohatlangan a’zo. lésine
nf litt xasislik, ziqnalik, qurumsoqlik, bahillik. lésiner
vi xasislik, ziqnalik, qurumsoqlik, bahillik qilmoq; il ne lésine pas sur l’éducation de ses enfants u bolalarining tarbiyasida xasislik qilmaydi. lésion nf yallig‘langan joy, jarohat, shikast, asorat. lessivage nm kir yuvish. lessive nf 1. kir yuvish vositalari; 2. kir yuvish; 3. kir (yuvilgan yoki yuvilishi kerak bo‘lgan narsalar). lessiver vt 1. ishqorli suv bilan yuvmoq; 2. fam shilmoq, talamoq, o‘ziniki qilib olmoq; il s’est fait lessiver en moins de deux u kamida ikki marta shilindi. lessiveuse nf kir qaynatadigan bak; la machine à laver a remplacé la lessiveuse kir yuvish mashinasi kir qaynatish bakini o‘rniga keldi. lest nm ballast, pasangi yuk (kema, aerostat kabilarda); loc jeter, lâcher du lest yon bermoq, murosaga kelmoq. leste
adj 1. chaqqon, epchil, abjir, chapdast, yengil; vieillard encore leste hali chaqqon chol; marcher d’un pas leste shaxdam qadam tashlab bormoq; loc avoir la main leste qo‘ li yugurik (birovni urishga) bo‘lmoq; 2. betakalluf, yengil-yelpi, yengiltak (gap); plaisanteries un peu lestes bir oz betakalluf hazil. lestement adv chaqqonlik, epchillik, abjirlik, yengillik bilan; sauter lestement epchillik bilan sakramoq. lester vt 1. ballast, pasangi yuk o‘rnatmoq; lester une montgolfière havo shariga pasangi yuk o‘rnatmoq; 2. fam to‘ ldirmoq, to‘latmoq, tiqishtirmoq. létal, ale, aux adj o‘ldiradigan, halokatli. léthargie nf 1. letargiya, uyqu (uzoq uxlash) kasalligi; tomber en léthargie letargiya uyqusiga ketmoq; sortir de sa léthargie letargiya uyqusidan chiqmoq; 2. dong qotib qolish, serrayib qotib qolish; arracher qqn à sa léthargie kimnidir dong qotgan holatdan chiqarib olmoq. léthargique adj 1. litargiyaga, litargik uyquga oid, litargiya; sommeil léthargique litargik uyqu; 2. loqayd, hafsalasiz, lanj, sust; il est un peu léthargique u bir oz loqayd. lettre 1
nf 1. harf; 2. kegl (bosmaxona harflarining katta-kichiklik o‘lchami); corps d’une lettre harfning kegli; litt la lettre d’un texte matn; 3. so‘zlarning tor ma’nosi. lettre
2
nf 1. xat, noma, maktub; 2. loc yorliq, rasmiy hujjat; lettre de créance ishonch yorlig‘i; lettre de crédit akkreditiv; lettre de change veksel.
lettré, ée adj, n o‘qimishli, bilimli, ma’lumotli, bilimdon. lettrine nf 1. harf-lavha, tug‘ro (bob yoki bo‘limlar matnining boshqalaridan kattaroq qilib, bezaklar bilan beriladigan harfi); 2. harflar (lug‘at betining tepasida berilib, shu betdagi so‘zlarniung boshlang‘ich harflarini ifodalaydi). lettres
nf pl 1. litt badiiy saviya; il a des lettres uning badiiy saviyasi bor; les belles-lettres badiiy adabiyot; homme, femme de lettres yozuvchi; société des gens de lettres yozuvchilar uyushmasi; 2. gumanitar, ijtimoiy fanlarni o‘qitish; licence ès lettres ijtimoiy fanlar bakalavri. leucémie nf leykemiya, oqqon kasalligi, qon raki. leucémique adj leykemiya, oqqon kasalligiga oid. leucocyte nm oqqon tanachalari. leur 1
pron pers inv ularga; je le leur dirai buni ularga aytaman. leur
1 , pl leurs I. adj poss ularning, o‘zlarining, o‘z; II. pron poss le leur, la leur, les leurs ularniki, o‘zlariniki; j’étais des leurs la semaine dernière o‘tgan hafta men ular bilan birga edim. leurre nm 1. aldamchi, xom xayol, puch xayol, sarob; cet espoir n’est qu’un leurre bu umid xom xayol xalos; 2. xo‘rak (baliqlar uchun). leurrer
vt aldamoq, o‘ziga jalb etmoq, o‘ziga qaratm oq, o‘ziga og‘dirib olmoq; leurrer qqn par de belles promesses ajoyib va’dalar berib birovni o‘ziga og‘dirib olmoq. levage
nm ko‘tarish; levage et manutention des fardeaux yuklarni ko‘tarish va yuklash; appareils de levage ko‘ tarish moslamalari. levain nm 1. xamirturush, turush, achitqi; 2. litt un levain de biror narsaning manbai, sababi, asosi; levain de vengeance qasosning manbai. levant
I. adj ko‘tarilayotgan, ko‘ tariluvchi; soleil levant chiqayotgan, ko‘tarilayotgan quyosh; II. nm sharq, kun chiqish; du levant au couchant kun chiqishdan kun botishga; vieilli le levant Y aqin Sharq. levantin, ine adj vieilli Yaqin sharqli; les peuples levantins Yaqin Sharq aholisi. levé nm geod planga olish, tuzish (xarita, plan); faire un levé de terrains yer maydonlarini planga olish. levée
nf 1. ko‘ tarma, damba; 2. o‘likni ko‘ tarish; 3. olib tashlash, bekor qilish, to‘xtatish; levée d’un siège qamalni olib tashlash; levée de séance majlisni yopish; levée d’une punition jazoni bekor qilish; 3. xatlarni pochta qutisidan olish; la levée du matin est faite xatlarni ertalabki pochta qutisidan olish tugatildi. lever
1
I. vt 1. ko‘tarmoq; 2. ko‘ tarmoq (biror tana a’zosini); 3. ko‘tarmoq, ochmoq, olib tashlamoq; lever le voile yopqichni ochmoq; 4. uchirmoq, cho‘chitmoq (ovni); lever un lièvre, une perdrix quyonni cho‘chitm oq, kaklikni uchirmoq; fam birovni o‘zi bilan birga sudrab olib kelmoq; 5. ko‘tarmoq, tik qilmoq; 6. olmoq, tuzmoq; lever une carte, un plan xaritaga, planga olmoq; 7. lever le camp lagerni yig‘ishtirmoq, jo‘nab ketmoq; 8. to‘xtatm oq; lever le blocus, le siège qamalni to‘xtatmoq; lever la séance majlisni yopmoq; lever une punition jazoni bekor qilmoq; II. vi ko‘tarilmoq; 1. ko‘ tarilmoq, o‘smoq, chiqmoq (o‘simlik); le blé lève bug‘doy chiqyapti; 2. ko‘tarilmoq, ko‘pchimoq, achimoq (xamir); la levure fait lever la pâte xamirni xamirturush ko‘pchitadi; III. se lever vpr 1. turmoq, o‘rnidan turmoq; LEVER
LIBRAIRE
306 se lever de table stoldan turmoq; 2. turmoq, o‘rindan turmoq; se lever tôt, de bonne heure erta, saharlab turmoq; 3. chiqmoq; le soleil se lève quyosh chiqyapti; le jour se lève tong otyapti; 4. ko‘ tarilmoq, turmoq (shamol); la brise, le vent se lève dengiz shamoli, shamol turyapti; 5. yorishmoq, ochilmoq, ko‘ tarilmoq (ob-havo); le brouillard s’est levé tuman ko‘ tarildi, tarqaldi. lever
2
nm 1. chiqish, otish; un lever de soleil quyosh chiqishi; le lever du jour tong otishi; 2. uyg‘onish, uyqudan turish; au lever, à son lever uyqudan turishda, uning uyg‘onishiga; 3. le lever du rideau pardaning ochilishi (spektaklning boshlanishi). levier
nm 1. pishang, richag; 2. boshqarish richagi; levier de changement de vitesse d’une voiture avtomashinaning tezligini o‘zgartiradigan richag; loc être aux leviers de commande boshqarmoq; 3. vosita, kalit, tayanch, dastak, qurol; l’argent lui a servi de levier pul unga kalit bo‘lib xizmat qildi. lévitation nf yordamsiz yerdan ko‘ tarilish. levraut
nf quyoncha, quyon bolasi (yovvoyi). lèvre
nf 1. lab, dudoq; loc avoir le sourire aux lèvres kulib yuboray demoq; 2. anat lab; lèvre supérieure, lèvre inférieure yuqorigi, pastki lab; 3. pl chetlari, lablari (yaraning, biror a’zoning). levrette nf 1. tozi qanjig‘ i; 2. Italiyaning kichkina tozi iti. lévrier
nm tozi it; course de lévriers tozi itlar musobaqasi; lévrier afghan afg‘on tozisi. levure nf xamirturush, achitqi; levure de bière pivo achitqisi. lexical, ale, aux adj leksikaga, so‘z boyligiga oid; leksika; lug‘aviy. lexicographe n leksikograf, lug‘atshunos, lug‘atchi. lexicographie nf leksikografiya, lug‘atshunoslik, lug‘atchilik. lexicographique adj leksikogarfiyaga oid; leksikografik; leksikografiya; travaux lexicographiques leksikografiyaga oid ishlar. lexicologie nf leksikologiya. lexicologique adj leksikologiyaga oid; leksikologik; leksikologiya; recherches lexicologiques leksikologik izlanishlar. lexicologue n leksikolog, leksikologiya mutaxassisi. lexique nm 1. qisqacha lug‘at; lexique de l’informatique informatika lug‘ati; 2. leksika, tilning so‘z boyligi, lug‘at tizimi; le lexique du français fransuz tilining lug‘at tizimi. lézard nm 1. kaltakesak; loc fam faire le lézard dangasalarcha o‘zini oftobga solib o‘tirmoq; 2. kaltakesak terisi; sac à main en lézard kaltakesak terisidan qilingan sumkacha. lézarde nf yoriq, darz (devorda). lézardé, ée adj yorilgan, darz ketgan; un mur lézardé yorilib ketgan devor. lézarder
1
vi fam hech ish qilmay o‘zini oftobga solib o‘ tirmoq. lézarder 2
I. vt les intempéries ont lézardé les murs ob-havoning noqulayligi devorni yorib yubordi; II. se lézarder vpr le mur s’est lézardé devor yorilib ketdi. liaison
nf 1. bog‘lanish, uzviylik; manque de liaison dans les idées fikrlarda uzviylikning yo‘qligi; 2. so‘zlarning fonetik bog‘lanishi; 3. aloqa, munosabat; liaison d’amitié, d’affaires do‘stlik aloqalari, ish yuzasidan aloqa; liaison amoureuse sevgi rishtalari; avoir une liaison aloqasi bo‘lmoq; 4. aloqa, uzatish; liaisons téléphoniques telefon aloqasi; 5. doimiy aloqa, bordi-keldi; liaison aérienne, routière doimiy samolyot, yo‘l aloqasi. liane nf liana (asosan tropik va subtropik o‘rmonlarda o‘sadigan chirmoviq o‘simliklarning umumiy nomi); un fouillis de lianes lianalarning ayqash- uyqashligi. liant, liante I. adj kirishim li, dilkash; il est peu liant u unchalik kirishimli emas; un caractère liant kirishimli xulq; II. n litt dilkash, xushmuomala; avoir du liant xushmuomala bo‘lmoq. liard nm liard (eski fransuz pul birligi). liasse nf dasta, bog‘lam, to‘p; une liasse de lettres, de billets xatlar, chiptalar to‘pi. libanais, aise I. adj Livanga va livanliklarga oid; Livan, livanlik; les communautés libanaises livan uyushmasi; II. n livanlik. libation nf pl faire des libations ichkilikbozlik, kayf-safo qilmoq. libelle nm hajviya. libellé nm tahrir, tahrir qilish; le libellé d’une lettre xat tahriri. libeller vt 1. forma bo‘yicha yozmoq; libeller un acte, un contrat akt, shartnomani forma bo‘yicha yozmoq; 2. tuzmoq, yozmoq, ifodalamoq; réclamation libellée en termes violents o‘ tkir so‘zlar bilan ifodalangan qat’iy norozilik. libellule nf ninachi, so‘zanak. liber
nm po‘stloq va o‘zak orasidagi tolasimon qatlam. libérable adj, nm harbiy xizmatdan bo‘shatsa bo‘ladigan; contingent libérable harbiy xizmatdan bo‘shatsa bo‘ladigan harbiy qism. libéral, ale, aux I. adj 1. professions libérales erkin kasb; 2. liberalizm ruhidagi, liberal, erkin; doctrines, idées libérales liberalizm ruhidagi ta’limotlar, g‘oyalar; liberal; bourgeois libéral liberal burjua; parti libéral liberal partiya; II. n 1. liberal, liberalizm tarafdori, liberallar partiyasining a’zosi; 2. boshqalarning fikriga, erkinligiga hurmat bilan qarovchi, sabr- toqatli; des parents libéraux sabr-toqatli ota-ona. libéral, ale, aux adj litt saxiy, qo‘li ochiq, oliyhimmat, hotam toy, himmatli; il est plus libéral de promesses que d’argent u puldan ko‘ra va’da berishga hotamtoyroq. libéralement adv saxiylik, qo‘li ochiqlik, olihimmatlilik, hotam toylik, himmatlilik bilan; distribuer librement saxiylik bilan tarqatmoq. libéralisation nf libéralisation des échanges internationaux, du régime de la presse xalqaro almashinuvlar, matbuotni erkinlashtirish. libéraliser vt erkinlashtirmoq. libéralisme nm liberalizm, hurfikrlilik. libéralité nf litt 1. olijanoblik, saxiylik, ochiq qo‘llik, olihimmatlilik, hotam toylik; 2. xayr-ehson, xayr-saxovat; himmat; faire une libéralité à qqn birovga xayr-saxovat ko‘rsatmoq. libérateur, trice I. n xaloskor, ozod qiluvchi, ozodlik keltiruvchi kimsa; II. adj ozodlik keltiruvchi, ozod qiluvchi, xaloskor; qutqaruvchi, xalos qiluvchi, najotkor; guerre libératrice ozodlik urushi. libération nf 1. ozod bo‘lish, ozod qilish; 2. harbiy xizmatdan bo‘shatish; 3. ozodlik, xalos, ozod bo‘ lish, qutulish; 3. ozod qilish, xalos qilish (bosib olingan joyni); 4. chiqarish, ajratib chiqarish; (modda, energiya); libération d’énergie energiya ajratib chiqarish. libéré, ée adj 1. ozod qilingan, bo‘shatilgan, ozodlikka chiqqan; 2. ozod qilingan, qutqarilgan, xalos qilingan; pays libéré ozod qilingan davlat; 3. ozodlikka chiqqan, ozod. libérer I. vt 1. ozod qilmoq, bo‘shatmoq, ozodlikka chiqarmoq (mahbusni); 2. harbiy xizmatdan bo‘shatmoq, qutulmoq, bo‘shamoq; se libérer d’une entrave to‘siqdan qutulmoq; 3. ozod qilmoq, bo‘shatmoq; je vous libère de vos engagements siz yumushlaringizdan bo‘shsiz; 4. ozod qilmoq, xalos qilmoq, qutqarmoq (biror mamlakatni, xalqni); 5. libérer sa conscience vijdon azobidan qutulmoq; libérer ses instincts hirsiga erk bermoq; 6. phys, chim chiqarmoq, ajratib chiqarmoq; réaction chimique qui libère un gaz gaz ajratib chiqaradigan kimyoviy jarayon; II. se libérer vpr qutulmoq; se libérer d’une dette par un paiement qarzini to‘lab qutulmoq. libertaire I. adj anarxiya; II. n anarxist. liberté nf 1. ozodlik, erkinlik, erk, hurlik; liberté politique siyosiy erkinlik; défenseur de la liberté erkinlik himoyachisi; vive la liberté! yashasin ozodlik! 2. erkinlik, imkon, bo‘sh vaqt; agir en toute liberté, en pleine liberté har tomonlama, to‘la erkin ish tutmoq; prendre des libertés quyushqondan chiqib ketmoq, o‘ ta betakalluf bo‘lmoq. libertin, ine n et adj litt axloqsiz, buzuq; suyuqoyoq, fohishaboz, fohisha; c’est un libertin bu buzuq odam; propos, livres, vers libertins maqtov she’rlar. libertinage nm axloqsizlik, buzuqlik, beboshlik. libidineux, euse adj litt ou plais maishiy buzuq, fahshga berilgan, shahvoniy. libido
nf 1. shahvoniyatga berilganlik, shahvoniyparastlik; 2. jinsiy instinkt. libraire n kitob sotuvchi.
LIBRAIRIE
LIEU
307 librairie nf 1. kitob savdosi; 2. kitob do‘koni, magazini; librairie d’occasion bukinistik magazin; une librairie-papeterie kitob va idora ashyolari sotiladigan magazin. libre
adj 1. ozod, erkin, hur, bo‘sh, xoli; 2. ozod, erkin, hur, erki o‘zida; peuple, société, nation libre erkin xalq, jamiyat, millat; le monde libre erkin dunyo; 3. erkin, ozod, huquqli, qonuniy; enseignement libre ixtiyoriy ta‘lim; école libre erkin maktab. libre arbitre nm ixtiyor, izm; il n’avait pas son libre arbitre, il a agi sous la menace uning ixtiyori o‘zida emas edi, u buni do‘q-po‘pisa ostida qildi.
libre-échange nm erkin savdo; une zone de libre-échange erkin savdo hududi. librement adv 1. erkin, to‘siqsiz, bemalol; circuler librement erkin yurmoq; 2. erkin, ixtiyoriy; 3. ochiqchasiga, ro‘yrost, dangal, betiga; 4. erkin, erkinlik bilan, ma’lum fantaziya bilan; traduire librement erkin tarjima qilmoq.
libre penseur, euse n hurfikr, erkin fikrlovchi odam, shakkok. libre-service nm 1. o‘z-o‘ziga xizmat; 2. o‘z-o‘ziga xizmat qiladigan magazin, restoran; déjeuner dans un libre-service o‘z-o‘ziga xizmat qiladigan restoranda ovqatlanmoq. librettiste n librettonavis, libretto yozuvchi, libretto muallifi. lice nf otda nayzabozlik maydoni; loc entrer en lice musobaqaga yoki tortishuvga kirishmoq. licence
1
nf 1. ma‘lum soha mutaxassisi (Fransiyada ilmiy daraja); licence en droit, licence ès lettres huquqshunoslik, filologiya mutaxassisi; 2. ruxsatnoma, litsenziya; licence d’importation, d’exportation import, eksport qilish uchun ruxsatnoma; licence de pêche baliq ovi uchun ruxsatnoma. licence 2
nf 1. litt ozodlik, erkinlik, haq-huquq; vous avez toute licence de rester ici sizni bu yerda qolishga hamma haq-huquqingiz bor; 2. erkinlik; licence poétique poetik erkinlik; licence orthographique orfografik erkinlik; 3. vieilli axloqsizlik, buzuqlik; litt beboshlik, intizomsizlik, tartibsizlik; licence des mœurs axloqiy beboshlik. licencié, ée n 1. fan nomzodi; une licenciée ès sciences fan nomzodi; adj professeur licencié o‘qituvchi fan nomzodi; 2. ruxsatnoma, litsenziya egasi; footballeur licencié litsenziyali futbolchi. licenciement nf ishdan bo‘shatish, tarqatib yuborish; licenciement d’ouvriers ishchilarni ishdan bo‘shatish; licenciement pour raisons économiques iqtisodiy sabablarga ko‘ra tarqatib yuborish. licencier vt ishdan bo‘shatmoq, haydamoq, vazifasidan bo‘shatmoq. licencieux, euse adj litt beadab, uyat, axloqsiz, yaramas, nomunosib; propos licencieux uyat gaplar. lichen nm bot mox (suv o‘tlari bilan yagona organizm hosil qi lib yashovchi zamburug‘); lichens qui poussent sur la pierre, les toits tosh ustida, tom tepasida o‘sadigan mox. lichette nf fam bir bo‘lak, bir parcha (oziq-ovqat); une lichette de pain bir bo‘lak non. licite
adj qonun tomonidan taqiqlanmagan, qonuniy; profits licites et illicites qonuniy va g‘ayriqonuniy daromad. licol nm vieilli voir licou. licorne nf bir shoxli afsonaviy ot. licou ou licol nm bo‘yinbog‘; retenir un cheval par son licou otni bo‘yinbog‘idan ushlab tutib turmoq. lie
nf 1. cho‘kindi, quyqa, loyqa, quyqum; il y a de la lie au fond du tonneau bochkaning tagida quyqa bor; lie de vin to‘q qizil; 2. litt la lie de la société jamiyatning tuban odamlari tubanlashgan odam lar. lied,
pl lieds
ou lieder
nm mus romans; les lieder de Schubert Shubert romanslari. liège nm po‘kak, probka, tiqin (po‘kak dub daraxti po‘stlog‘idan qilingan); bouchon, flotteur en liège po‘kakdan qilingan tiqin, qalqi. lien
nm 1. bog‘ich, bog‘, bog‘liq, arqon, qayish, ip; lien de cuir, de coton, d’osier qayish, paxta, tol novdasidan qilingan bog‘liq; 2. aloqa, bog‘ lanish, bog‘liqlik; ces faits n’ont aucun lien entre eux bu voqealar orasida hech qanday bog‘liklik yo‘q; le lien des idées fikrlarning bir-biriga bog‘liqligi; 3. aloqa, munosabat; bog‘lanish, rishta; lien de parenté qarindoshlik aloqasi; les liens de l’amitié do‘stlik aloqalari; 4. litt aloqadorlik, bog‘langanlik, bog‘liqlik, rishtalar; un lien puissant l’attache à cette terre kuchli rishtalar uni bu yerga bog‘lab qo‘ygan. lier vt I. (qqch) bog‘ lamoq, birlashtirmoq; 1. bog‘lamoq, bog‘ lab qo‘ymoq, tugmoq; 2. bog‘lamoq, o‘zaro qo‘shmoq; lier les mots so‘zlarni bog‘lab talaffuz qilmoq; écriture liée o‘zaro qo‘shilgan yozuv, uzluksiz yozuv; notes liées o‘zaro bog‘langan, uzluksiz, silliq notalar; 3. qo‘shmoq, biriktirmoq, tutashtirmoq; lier des pierres avec du mortier ohak qorishmasi bilan toshlarni biriktirmoq; lier une sauce sousga un qo‘shib quyuqlashtirmoq; sauce liée quyuqlashtirilgan sous; 4. bog‘lamoq, bir-biriga qo‘shmoq, qovushtirmoq; lier ses idées o‘z fikirlarini bog‘lamoq; rapport qui lie la cause à l’effet sababni oqibatga bog‘lovchi aloqa; dans cette affaire, tout est lié bu ishda hamma narsa bir-biriga bog‘liq; événements liés à la guerre urushga bog‘liq voqealar; 5. loc bog‘lamoq, o‘rnatmoq; lier amitié do‘stlik o‘rnatmoq, do‘stlik rishtalarini bog‘lamoq; lier conversation suhbat boshlamoq; loc avoir partie liée hamjihat bo‘lmoq; II. (qqn) 1. bog‘lamoq, Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|