Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
MOINE
342 4. antik dunyodan keyingi davrga taalluqli; les temps modernes Yangi zamon (O‘rta asrdan shu kungacha bo‘lgan vaqt); 5. hist époque moderne, les temps modernes hozirgi davr, Yangi zamon (O‘rta asrning oxiridan fransuz revolutsiyasigacha, hozirgi davrning boshi); 6. zamonaviy, yangi; enseignement moderne zamonaviy o‘qitish; licence de lettres modernes yangi harflarga ruxsatnoma; II. n yangilik, zamonaviylik tarafdori; querelle des anciens et des modernes adabiyotda eskilik va yangilik tarafdorlarining tortishuvi. modernisation
nf
modernizatsiyalash, modernizatsiya qilish, zamonaviylashtirish. moderniser vt 1. modernizatsiyalamoq, modernizatsiya qilmoq, zamonaviylashtirmoq; 2.
hozirgi zamonga mos qilib
ishlamoq, zamonaviylashtirmoq; moderniser la technique texnikani zamon talabiga mos qilib ishlamoq. modernisme nm modernizm (san’at va adabiyotdagi yo‘nalishlarning nomi); modernisme en peinture tasviriy san’atda modernizm. modernité nf zamonaviylik, zamon talablariga moslik. modern
nm, adj inv modern uslubi. modeste
adj 1. sodda, oddiy, kam tar, sipo, odmi; mise, tenue modeste kamtarona ust-bosh, kiyim; il est d’une origine très modeste u azaldan juda kamtar; 2. oz, arzimas, o‘rta-miyona; salaire très modeste juda arzimas oylik; 3. kamtar, sodda, oddiy, sipo; un homme simple et modeste sodda va kam tar odam; vous êtes trop modeste siz o‘ta kam tarsiz; air, mine modeste sipo ko‘rinish, yuz. modestement adv kamtar, odmi, oddiy, oddiygina; sipo; parler, se comporter modestement kam tarona gapirmoq, o‘zini tutm oq. modestie
nf soddalik, oddiylik, kam tarlik, sipolik; fausse modestie, modestie affectée yolg‘ondakam, zo‘raki kam tarlik. modicité nf 1. ozlik, arzimaslik, o‘rta-miyonalik; la modicité de son revenu daromadining ozligi; 2. ozlik, kichiklik; la modicité de ses espoirs umidining ozligi. modifiable adj o‘zgaradigan, o‘zgartirsa bo‘ladigan. modificateur, trice adj o‘zgartiruvchi; o‘zga shaklga, ko‘rinishga kirituvchi; action modificatrice o‘zgartiruvchi harakat. modificatif, ive adj o‘zgartiruvchi, o‘zgartish kirituvchi; texte modificatif o‘zgartish kirituvchi matn; termes modificatifs o‘zgartish kirituvchi so‘z va iboralar. modification nf 1. o‘zgarish, boshqa tusga kirish; modification quantitative, qualitative miqdor, sifat o‘zgarishi; 2. modifikatsiya, o‘zgartirish; il faudra faire quelques modifications à ce projet bu rejaga ayrim o‘zgarishlar kiritish kerak bo‘ladi. modifier I. vt o‘zgartirmoq, o‘zgarish kiritmoq; modifier ses plans rejalariga o‘zgarish kiritmoq; II. se modifier vpr o‘zgarmoq, boshqa tusga kirmoq; une impression qui se modifie sans cesse to‘xtovsiz o‘zgarib turadigan taassurot. modique
adj oz, kam, kichik, arzimas, o‘rta-miyona (pulga nisbatan); un salaire modique o‘rta-miyona oylik; pour la modique somme de 10 euros arzimagan qandaydir o‘n evro uchun. modiquement adv oz, kam, arzimas, o‘rta-miyona; être modiquement payé, rétribué kam oylik, kam haq oladigan bo‘lmoq. modiste nf shlapado‘z ayol (ayollar bosh kiyimini ishlab chiqaradigan va sotadigan ayol); atelier, boutique de modiste ayollar bosh kiyimi atelesi, do‘koni. modulateur, trice nf modullashtiruvchi, o‘zgartiruvchi asbob (tok, radio to‘lqinlarini). modulation nf 1. mus modulyatsiya, tuslanish (musiqiy ton, tovush haqida); 2. o‘ tish (bir ohangdan ikkinchisiga); 3. modulyatsiya, o‘zgarish, o‘zgartirish; émission en modulation de fréquence chastotali modulyatsiyada eshittirish. module nm 1. o‘lchov, kattalik, hajm; 2. koeffitsent, daraja, o‘lchov; module de rigidité qattiqlik darajasi; 3. module lunaire maxsus bo‘lim, kabina (kosmik kemada). moduler vt 1. mus modulyatsiyalanmoq, tuslanmoq (musiqiy ton, tovush haqida); moduler un air en le sifflant hushtak chalib kuyni modulyatsiya qilmoq; 2. o‘ tkazmoq (bir ohangdan ikkinchisiga); 3. radio modulyatsiya qilmoq, o‘zgartirmoq; 4. modullamoq, moslamoq, o‘zgartirmoq; moduler des tarifs tariflarni moslamoq. modus
nm inv modus vivendi; (ikki davlat va umuman ikki tomon o‘rtasidagi tinchlik). moelle nf 1. ilik; os à moelle ilikli suyak; frissonner, être glacé jusqu’à la moelle des os sovuqdan titramoq, sovuq suyak-suyagidan, jon-jonidan o‘tib ketgan bo‘lmoq; 2. miya; moelle épinière orqa miya. moelleusement adv yumshoqlik, mayinlik bilan. moelleux, euse adj 1. mayin, yumshoq; étoffe moelleuse mayin mato; siège, lit moelleux yumshoq o‘rindiq, yotarjoy; 2 shirin, totli, mazali, lazzatli; vin moelleux lazzatli vino; 3. yoqimli, mayin; son moelleux mayin tovush; 4. san’at. nozik, latif, chiroyli, go‘zal; ligne, touche moelleuse nozik chiziq, bo‘yoq.
moellon nf xarsangtosh; moellons naturels ou bruts tabiiy, ishlov berilmagan xarsangtosh. mœurs
nf pl 1. axloq, odob; bonnes, mauvaises mœurs yaxshi, yomon odob; il a des mœurs dissolues uning xulqi buzuq; dr outrage aux bonnes mœurs axloq-odobni oyoq osti qilish; police des mœurs ou les mœurs axloq politsiyasi (fohishabozlik ishlarini tartibga solib turuvchi politsiya); les mœurs et la mondaine axloq politsiyasi va narkotik moddalar sotishga qarshi kurashuvchi politsiya; 2. rasm, odat, udum, urf-odat, taomil; étudier les mœurs d’une ethnie, d’une tribu, d’une époque biror etnik guruh, qabila; davrning urf-odatlarini, rasm-rusmlarini o‘rganmoq; cette habitude est entrée dans les mœurs (dans nos mœurs) bu odat bizning udumimizga kirib qolgan; 3. fe’l, xulq, fe’l-atvor, fe’l-xo‘y; avoir des mœurs simples, des mœurs bohèmes sodda fe’l-atvorli, badfe’l bo‘ lmoq; 4. fe’l, fe’l-atvor, qiliq (hayvonlarda); les mœurs des abeilles asalarilarning qiliqlari. mohair nm angoriy echki yungi, tiviti. moi I. pron pers kishilik olmoshi, urg‘uli, birinchi shaxs, birlik, har ikki rod uchun, gapiruvchi yoki yozuvchi shaxsni bildiradi men; regarde-moi menga qara; donnez-la-moi uni menga bering; regardez-moi ça! mana bunga qarab qo‘ying! moi, je le trouve sympathique men esa, men uni yoqim toy deb hisoblayman; moi, faire cela? men buni qilay? qui est là? – moi kim u? – men; mon avocat et moi sommes de cet avis mening advokatim va men shu fikrdamiz; il nous a invités, ma femme et moi u bizlarni taklif qildi, xotinim va meni; plus, moins que moi mendan ko‘ra ko‘proq, ozroq; ne faites pas comme moi menday qilmang; moi qui men (aynan men); moi qui vous parle men sizga gapiryapman; c’est moi bu men; c’est moi qui vous le dis buni sizga aytayotgan bu menman; avec moi, chez moi men bilan, menikida; l’idée n’est pas de moi fikr mendan chiqqan emas; un ami de moi et de mon frère mening va akamning do‘stlaridan biri; pour moi mening uchun; elle est tout pour moi u mening uchun hamma narsa; pour moi, selon moi, d’après moi, il est fou menimcha u jinni; quant à moi men uchun, menga kelsak, menga qolsa; de vous à moi siz va mening oramizda; loc moi-même men o‘zim; je ferais le travail moi-même bu ishni men o‘zim qilaman; moi seul yolg‘iz o‘zim; c’est moi seul qui suis responsable men yolg‘iz o‘zim javobgarman; moi aussi men ham; j’aimerais bien y aller – moi aussi men u yerga borishni juda xohlar edim – men ham; moi non plus men esa yo‘q; je n’aimerais y pas aller – moi non plus men u yerga borishni xohlamas edim – men ham; plais je t’aime. moi non plus men seni sevaman; men esa yo‘q; II. nm inv 1. men (shaxs); 2. o‘zligim; notre vrai moi bizning haqiqiy o‘zligim iz. moignon
nm 1. cho‘ltoq, to‘mtoq (qo‘l yoki oyoq); le moignon d’un manchot cho‘loqning cho‘ltoq qo‘li; 2. g‘o‘la, kesik; 3. rudimentar, o‘smay qolgan organ; les moignons d’ailles des oiseaux marcheurs, des pingouins yerda yuruvchi qushlar, pingvinlarning o‘smay qolgan qanotlari. moindre adj 1. kichikroq, arzimas, aham iyati ozroq, ahamiyatsizroq, kuchsizroq; un moindre mal arzimas og‘riq; 2. eng kichik, eng arzimas, eng ahamiyatsiz, zarracha; les moindres détails eng kichik tafsilotlar; je n’en ai pas la moindre idée bu haqda mening zarracha ham fikrim yo‘q; c’est le moindre de mes soucis bu mening tashvishlarimning eng ahamiyatsizidir; (inkordan so‘ng) hech qanday; il n’y a pas le moindre doute hech qanday shubha yo‘q; sans le moindre doute hech qanday shubhasiz. moine nm monax, rohib. MOINEAU
MOLOSSE
343 moineau
nm 1. chumchuq; épouvantail à moineaux chumchuq qo‘rqitgich; fig vilain, sale moineau yaramas, iflos odam, nusxa, bashara; 2. fam cho‘choq, bulbulcha. moins
I. adv 1. ozroq, kamroq; il travaille moins u kamroq ishlaydi; il est moins grand que son frère u akasiga qaraganda kichikroq; un peu plus ou un peu moins bir oz ko‘proq yoki bir oz kamroq; trois fois moins cher uch barobar arzonroq; non moins que xuddi, shuningday; pas moins shuncha, qancha bo‘lsa shuncha; loc plus ou moins ozroq yoki ko‘proq; ni plus ni moins ko‘p ham oz ham emas; 2. le moins eng oz, eng kam; pas le moins du monde hech, hech bir, sira, zarracha ham, aslo, zinhor; c’est la robe la moins chère que j’aie trouvée bu ko‘ylak men topa olganlarimning ichida eng arzoni; 3. au moins hech bo‘lmaganda, loaqal, aqalli, kamida; si, au moins il était arrivé à temps! hech bo‘lmaganda u vaqtida kelganda edi! il y a au moins une heure kamida ikki soat bor; du moins har holda, lekin, shunday bo‘lsa ham; il a été reçu premier, du moins il le prétend u birinchi bo‘lib qabul qilingan edi, har holda uni bunga haqqi bor; tout au moins, pour le moins eng kamida, kam, oz deganda, ozi bilan; 4. oz qism, oz narsa; cela coûte moins bu arzonroq, ozroq turadi; ni plus ni moins oz ham ko‘p ham emas, roppa-rosa; moins de ozroq, kamroq; moins de vingt kilos yigirma kilodan ozroq; les moins de vingt ans yigirma yoshdan kichiklar; de moins, en moins kam ida, hech bo‘lmaganda; il y a un élève en moins kam ida bitta o‘quvchi bor; 5. loc à moins de, que -sa agar, -dan tashqari agar; j’irai chez vous à moins que vous ne sortiez siz agar uyingizdan chiqib ketib qolmasangiz men siznikiga boraman; II. nm 1. eng kami, eng ozi, eng kichigi; loc qui peut le plus peut le moins eng ko‘pini qila olgan eng ozini ham qila oladi; 2. le signe moins minus, ayirish belgisi; III. prép 1. ayirsa, olinsa, kam; six moins quatre font deux oltidan to‘rtni ayirsa ikki qoladi; dépêchez-vous, il est presque moins dix tezroq bo‘ling, qariyb o‘nta kam bo‘lib qoldi; 2. il fait moins dix (degrés) o‘n darajadan kam bo‘layapti. moire
nf 1. muar, muhayyar (mato); ruban de moire muar, muhayyar lenta; 2. litt tovlanish, jilvalanish, mavj urish. moiré, ée adj 1. muar, muhayyar; 2. tovlanadigan, jilvalanadigan; les ailes moirées des corbeaux qarg‘alarning tovlanuvchi qanotlari. moirure
nf muarlanganlik, muhayyarlanganlik; tovlanish, jilvalanish. mois
nm inv 1. oy; une fin de mois oyning oxiri; période de trois, de six mois chorak (uch oylik), semestr (olti oylik); 2. bir oy; dans un mois et un jour bir oyu bir kundan so‘ng; 3. oylik; oyiga to‘lanadigan pul; il touche le treizième mois u o‘n uchinchi oylikni olayapti; tu dois trois mois de loyer sen uch oylik ijarani to‘lashing kerak. moïse
nm belanchak, osma belanchak. moisi, ie I. adj po‘panakli, mog‘or bosgan, mog‘or (po‘panak); confiture moisie po‘panak bosgan murabbo; goût de moisi po‘panak ta’mi; II. nm po‘panak, mog‘or. moisir
I. vi 1. po‘panak, mog‘or bosmoq; mog‘orlamoq; ce pain moisit bu non mog‘orlayapti; 2. fam intizor bo‘lmoq, toliqmoq, tinkasi qurimoq, mog‘or bosmoq; nous n’allons pas moisir ici tout la journée biz kun bo‘yi bu yerda mog‘or bosib o‘ tira olmaymiz; II. vt po‘panak bostirmoq, mog‘orlatmoq. moisissure nf mog‘or, po‘panak; moisissures du fromage, du vin pishloq, vinoning po‘panagi. moisson
nf 1. o‘rim, o‘rim-yig‘ im, o‘roq; faire la moisson o‘rmoq; 2. hosil; rentrer, engranger la moisson hosilni yig‘moq, omborlarga to‘kmoq; 3. juda ham ko‘p, bir talay, behisob, son-sanoqsiz, cheksiz; une moisson de souvenirs bir talay xotiralar. moissonner vt o‘rmoq, yig‘ishtirmoq. moissonneur, euse n 1. o‘roqchi; les moissonneurs sont souvent des ouvriers agricoles saisonniers ko‘pincha o‘roqchilar qishloq xo‘jaligining mavsumiy ishchilaridir; 2. nf o‘roq mashina. moissonneuse-batteuse nf kombayn. moite adj nam, ho‘l; peau moite de sueur terdan nam tortgan teri; atmosphère, chaleur moite nam muhit, issiq. moiteur
nf namlik, ho‘llik, namiqqanlik; la moiteur de l’air havoning namligi. moitié nf 1. yarim, yarim ta, narsaning yarmi; le diamètre partage le cercle en deux moitiés diametr doirani ikkita yarim talikka bo‘ladi; cinq est la moitié de dix besh o‘nning yarmidir; une bonne, une grosse moitié yaxshi, katta bir yarmi; une petite moitié kichik bir yarmi; 2. o‘rtasi, yarmi; parvenu à la moitié de son existence hayotining yarmiga kelgan; 3. à moitié yarim baravar; yarmi, yarmisi, yarim tasi; ne rien faire à moitié yarmisini qilishning hech hojati yo‘q; verre à moitié plein yarim stakan; loc prép à moitié chemin yarim yo‘lda; moitié… moitié… yarmi… yarmi…; moitié farine et moitié son yarmi un va yarmi kepak; fam êtes-vous content de votre voyage? moitié-moitié siz sayohatingizdan mamnunmisiz? yarim-yarti; loc faire moitié-moitié yarmini u yarmini bu qilmoq; 4. iron fam xotin, rafiqa (egalik olmoshidan so‘ng); sa moitié o‘zining xotini. moka
nm moko qahvasi; une tasse de moka bir chashka qahva; 2. pirojnoye (qahva kremi qo‘shilgan). mol adj m voir mou 1 . molaire nf oziq tish. mole
nf chim gramm-molekula. môle
nm damba, ko‘tarma, to‘lqinqaytargich. moléculaire adj molekulaga oid, molekulyar; molekula; formule moléculaire d’un corps jismning molekulyar formulasi; poids, masse moléculaire molekulyar og‘ irlik, massa. molécule
nf molekula; la molécule d’un corps est formée d’atomes jismning molekulasi atomlardan tashkil topgan. moleskine nf moleskin, shaytonteri (gazmol turi). molester vt turtmoq, itarmoq, qo‘pollik qilmoq; il a été pris à partie et s’est fait molester par la foule u jalb qilingan edi va olomon tomonidan turtib-itarildi. moleté, ée adj shahmat shaklidagi yo‘lakchali; vis moletée boshi shahmat shaklidagi yo‘lakchali vint. molette
nf 1. g‘ildirakcha (shpor, durbin kabi larda); 2. rezets, keskich; 3. shkiv; molette de mise au point aniqlikni moslovchi shkiv (durbinda). mollah nm mulla. mollard nm fam vulg tupuk. mollasse adj 1. bo‘sh, bo‘shashgan, shalviragan; 2. bo‘shang, bo‘shashgan, sust, shalviragan, landavur, lapashang, noshud; il est un peu mollasse u bir oz bo‘shashganroq; une grande fille mollasse katta noshud qiz. mollasson, onne n fam lapashang, landavur, noshud, latta; allons, dépêche-toi, gros mollasson! xo‘p, bo‘l tezroq, lapashang! mollement adj 1. bo‘sh, sust, shalvirab; il travaille mollement u sust ishlaydi; 2. sekin, sekin-asta, shoshmay, bo‘sh; le fleuve coule mollement daryo sokin oqyapti. mollesse nf 1. yumshoqlik, bo‘shlik; la mollesse d’un lit o‘rinning yumshoqligi; 2.
bo‘shlik, bo‘shanglik, shalviraganlik, landavurlik, lapashanglik, noshudlik; la mollesse d’un paresseux dangasaning bo‘shangligi. mollet 1
adj yumshoq, nozik, bo‘sh; œuf mollet ilitilgan tuxum. mollet
2 nm boldir; des mollets musclés mushakli boldir. molletière I. nf obmotka (boldirga o‘raladigan qayish yoki latta paytava); II. adj bande molletière obmotka. molleton
nm movut. molletonné, ée adj movut qoplangan. mollir
vi
1. bo‘shashmoq, holsizlashmoq, zaiflashmoq, darmonsizlashmoq, susaymoq; sentir ses jambes mollir de fatigue oyoqlarining charchoqdan holsizlanganligini his qilmoq; 2. yumshamoq, mayinlashmoq; 3. bo‘shashmoq, yumshamoq, pasaymoq, tushmoq, sustlashmoq, qaytmoq; courage qui mollit pasayayotgan jasurlik; sa résolution a molli uning qarori bo‘shashdi; 4. fam bo‘shashmoq, taraddudlanib qolmoq, popigi pasaymoq, hovridan tushmoq (odam). mollo adv fam sekin-asta, ohista, shoshmay, bamaylixotir; vas-y mollo! u yerga bamaylixotir bor! mollusque nm 1. molluska; 2. latta, landavur odam. molosse
nm ulkan it. MOLYBDÈNE
MONNAIE
344 molybdène nm chim molibden. môme
n fam 1. fam bola, yosh bola, kichkintoy, mitti, go‘dak; 2. yosh qiz, qizcha, yosh juvon; jolie môme go‘zal juvon, qizcha. moment 1
de l’existence hayot, turmush onlari; un petit, un long moment qisqa, uzun lahzalar; célébrité, succès du moment paytning sharafi, yutuqlari; 2. lahza, on, fursat, dam, daqiqa, nafas, ko‘z ochib yumguncha o‘ tadigan vaqt; en un moment bir lahzada; dans un moment oz fursatdan so‘ng; un moment! j’arrive bir daqiqa! boryapman; 3. payt, vaqt, daqiqa, lahza; bons moments yaxshi paytlar; c’est un mauvais moment à passer bu o‘tkinchi bir yomon payt; n’avoir pas un moment à soi o‘ziga qaragani bir daqiqa ham vaqti bo‘lmaslik; 4. payt, fursat, mavrid; profiter du moment paytdan foydalanib qolmoq; ce n’est pas le moment bu mavridi emas; c’est le moment ju jamais bu ayni fursati yoki bunday fursat hech qachon bo‘lmaydi; 5. loc au moment paytida, davrida; au moment de biror narsa qilinayotgan paytida; au moment de partir ketish paytida; loc prép au moment où davrda, paytda; à un moment donné berilgan bir davrda; loc adv à tout moment, à tous moments har doim, to‘xtovsiz; à aucun moment hechqachon; en ce moment shu paytda, hozir; sur le moment o‘sha paytda, paytida; par moment payti-payti bilan; d’un moment à l’autre hozir, mana-mana; 6. loc prép du moment où, que chunki, negaki, modomiki; du moment que tu es d’accord modomiki sen rozi ekansan. moment 2
un point vektorning biror nuqtaga nisbatan vaqti. momentané, ée adj oniy, bir lahzada, birpasda, juda tez sodir bo‘ladigan, birpasli, bir lahzali, darrov, (darhol) bo‘ ladigan; gêne momentanée bir lahzali tortinish; arrêts, efforts momentanés birpasli to‘xtash, zo‘r berish. momentanément adv hozircha, vaqtincha, bir ozga; le trafic est momentanément interrompu savdo vaqtincha uzilib qoldi. momie nf mumiyo; la momie de Ramsès II Ramses II mumiyosi. momification nf 1. mumiyolash; momification naturelle tabiiy mumiyolash; 2. mumiyoga aylanish, qotib qolish. momifier
I. vt 1. mumiyolamoq; cadavre momifié mumiyolangan jasad; 2. harakatsizlashtirmoq, faoliyatsizlashtirmoq, sustlashtirmoq; II. se momifier vpr esprit qui se momifie faoliyatsizlashadigan aql. mon, ma, mes adj poss meniki, mening; c’est mon opinion bu mening fikrim; à mon avis menimcha; mon livre mening kitobim; je prends mon apéritif men aperitivimni ichyapman; de mon temps mening davrimda; mon père otam; ma fiancée qaylig‘im; mon patron xo‘jayinim; mes voisins qo‘shnilarim; elle est restée dix ans à mon service u mening xizmatimda o‘n yil bo‘ldi. monacal, ale, aux adj monax, rohiblarga oid; la vie monacale rohibona hayot. monarchie nf
1. monarxiya; monarchie constitutionnelle konstitutsiyaviy monarxiyasi; 2. qirollik; la monarchie d’Angleterre Angliya qirolligi. monarchique adj monarxiyaga asoslangan, monarxiyachi; monarxiya, podsho; état, gouvernement monarchique monarxiya davlati, hukumati. monarchisme nm monarxizm. monarchiste n, adj monarxist, monarxiya tarafdori. monarque
nm monarx, podsho, hokimi mutlaq. monastère nm monastir. monastique adj monax(lar)ga, rohib(lar)ga oid; monax, rohib; discipline, Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|