Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
vie monastique rohiblar tartibi, hayoti. monceau nm uyum, to‘da, to‘p, g‘aram; des monceaux d’ordures axlat uyumlari; fig un monceau d’erreurs bir to‘da xato. mondain, aine adj 1. oqsuyaklarga, kiborlarga, aristokratlarga oid, aristokratlarcha, aristokratik; vie mondaine et brillante aristokratlarcha va dabdabali hayot; romancier, écrivain mondain aristokratik romanchi, yozuvchi; 2. aristokratik yig‘inlarni yaxshi ko‘radigan; il est très mondain u aristokratik yig‘inlarni juda yaxshi ko‘radiganlardan; 3. police mondaine ou la mondaine giyohvandlarga qarshi kurashuvchi politsiya. mondanités nf pl 1. Aristokratlarga oid voqea, hodisa; aimer, fuir les mondanités aristokratlarga oid voqea-hodisalarni yaxshi ko‘rmoq, ulardan qochmoq; 2. oqsuyakchilik; oqsuyaklarga, aristokratlarga xoslik; allons! pas de mondanités entre nous! Bo‘ldi! ikkalamizning oramizda oqsuyakchilik yo‘q!
monde 1 nf 1. kiborlar, oqsuyaklar, aristokratlar hayoti; aller dans le (grand) monde kiborlar hayotiga kirmoq; homme, femme du monde kibor kishi, xonim. monde 2
monde dans l’escalier zinapoyada odamlarning tovushini eshityapman; tu as vu le monde qu’il y a? sen u yerdagi odamlarni ko‘rdingmi? avoir du monde chez soi uyida odamlar, mehmonlar bo‘ lmoq; tout le monde hamma, har bir kishi. monde 3
sayyoralar urushi; 2. dunyo, olam, koinot, jahon; conception du monde dunyoqarash; loc tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes hamma dunyoning eng ezguliklari tarafdorlari; l’homme et le monde inson va tabiat; création du monde olamning yaratilishi; 3. dunyo, olam, borliq; le monde extérieur tashqi dunyo; 4. dunyo, olam; le monde poétique, de l’art she’riyat, san’at olami; le monde des abeilles, le monde végétal asalarilar, o‘simliklar olami; loc faire tout un monde de qqch bir dunyo ish qilmoq; fam c’est un monde! bu bir dunyo! 5. yer, yer yuzi, dunyo, olam, qit’a, iqlim; les cinq parties du monde dunyoning besh qit’ asi; courir, parcourir le monde dunyoni aylanib, kezib chiqmoq; tour du monde yer atrofi; fam le monde est petit odam odam bilan uchrashadi; champion, championnat du monde dunyo chempioni, dunyo birinchiligi; le nouveau monde Yangi dunyo (Amerika); l’ancien monde eski dunyo (Yevropa, Afrika, Osiyo); le tiers monde qo‘shilmagan davlatlar; 6. bu dunyo, bu chirkin dunyo; loc mépriser les biens de ce monde bu dunyoning boyligidan nafratlanmoq; de l’autre monde u dunyodan; il n’est plus de ce monde u endi bu dunyoda yo‘q; 7. au monde dunyoga, dunyoda; venir au monde dunyoga kelmoq; être seul au monde bu dunyoda yolg‘iz bo‘lmoq; 8. dunyo, jamiyat, insoniyat, odamlar; ainsi va le monde dunyo shunday o‘ taveradi; loc à la face du monde odam larning oldida, ochiqchasiga; l’avènement d’un monde meilleur yaxshiroq jamiyatning kelishi; le monde antique antik dunyo; le monde capitaliste et le monde communiste kapitalistik va kommunistik dunyo; 9. c’est le meilleur homme du monde bu dunyodagi eng yaxshi odam; pour rien au monde aslo; dunyodagi hech narsa buning o‘rniga o‘tmaydi; 10. muhit, doira, olam; il n’est pas de notre monde u bizning doiradan emas. mondial, iale, iaux adj dunyo, olam, jahonga oid; population mondiale dunyo aholisi; l’actualité mondiale dunyo yangiliklari. mondialement adv dunyo, jahon miqyosida; mondialement connu dunyo m iqyosida tanilgan. mondovision nf jahon teleko‘rsatuvi (sun’iy yo‘ldoshlar yordamida dunyoga beriladigan teleko‘rsatuv). monégasque I. adj M onakoga oid; II. n monakolik. monétaire adj tanga-chaqa, pulga oid; unité monétaire pul birligi. monétique nf banklararo moliyaviy aloqalarda qo‘llaniladigan informatik va elektronik vositalar majmui. mongol, ole I. adj M o‘g‘iliston va mo‘g‘illarga oid; II. n 1. mo‘g‘il; 2. nm mo‘g‘il tili. mongolien, ienne I. adj daun kasalligi (tug‘ma aql zaifligi va yuzning burishishi); II. n daun kasaliga uchragan odam. moniteur, trice n ustoz, murabbiy, instruktor, trener; chang‘i, avtomaktab murabbiysi, instruktori; moniteur de colonie de vacances bolalar dam olish guruhlarini tashkil qiluvchi javobgar shaxs. monitorat nf ustoz, murabbiy, instruktor, trenerlik o‘qishi; ustozlik, murabbiylik, instruktorlik, trenerlik; monitorat de vol à voile planer murabbiysi o‘qishi. monnaie nf 1. tanga, chaqa; monnaies d’or et d’argent oltin va kumush tanga; 2. pul; monnaie métallique metall pul; pièce de monnaie tanga (almashtirish uchun); monnaie de papier qog‘oz pul; monnaie électronique elektron pul; fausse monnaie qalbaki pul; fabricant de fausse monnaie qalbaki pul yasovchi; 3. pul birligi (uning ma’lum davlatdagi qadri); le cours d’une monnaie pulning qadri, kursi; valeurs relatives de
MONNAYABLE
MONTE
345 plusieurs monnaies pullarning bir-biriga nisbatan almashtirish qiymati; loc c’est monnaie courante bu tabiiy narsa; 4. mayda pul, qaytim, tanga; petite, menue monnaie mayda pul, tanga; passez la monnaie! qaytimini bering! rendre la monnaie sur cent francs yuz frankdan qaytim bermoq; je n’ai pas de monnaie, avez-vous de la monnaie? mening qaytimim yo‘q; mayda pulingiz bormi? loc rendre à qqn la monnaie de sa pièce qilmishiga yarasha javob bermoq. monnayable adj pulga aylantirsa bo‘ladigan. monnayer vt 1. pulga aylantirmoq; monnayer un biller, un bien qog‘ozni, boylikni pulga aylantirmoq; 2. sotmoq, pullamoq; monnayer son talent, son silence o‘z qobiliyatini, skunatini pullamoq. monocellulaire adj bir hujayrali. monochrome adj bir xil rangli. monocle nm monokl (bir ko‘zga tutiladigan ko‘zoynak yoki durbin). monocoque nm bir korpusli. monocorde adj bir ohangli; une voix monocorde bir ohangli tovush. monocotylédone adj, n pl bir urug‘bargli; bir pallali, bir danakli; les monocotylédones et les dicotylédones bir urug‘barglilar va ikki urug‘barglilar. monoculture nf monokultura (bir yerga hamisha bir xil ekin ekish). monogame adj, n bir nikohli, monogam; bir jinsli. monogamie nf bir nikohlilik, monogamiya. monogramme nm monogramma (ismi, otasining ismi va familiyasi bosh hariflaridan tuzilgan bezak shaklidagi shartli belgi). monographie nf monografiya (bir masalaga, temaga bag‘ishlangan ilmiy asar).
monokini nm xotinlarning hammomda kiyadigan lozimi. monolingue adj, n 1. bir tilli, faqat bir tildagina gapiradigan; 2. bir tilli; dictionnaire monolingue bir tilli lug‘at. monolithe I. adj monolit, yaxlit, yaxlit toshdan yasalgan; colonne monolithe yaxlit ustun; II. nm yaxlit toshdan yasalgan yodgorlik. monolithique adj 1. yaxlit, birbutun; 2. fig monolit, birbutun, jipslashgan, hamjihat; parti monolithique jipslashgan partiya. monologue nm 1. monolog; monologue intérieur ichki monolog. monologuer vi monolog aytmoq, yolg‘iz so‘zlamoq. monôme
nm 1. math birhad; 2. sayr qiluvchi talabalarning zanjirsimon safi; formez le monôme zanjirsimon tizilinglar! monomoteur, trice adj bir motorli; avion monomoteur bir motorli samolyot. monoculaire adj biol bir hujayrali. monoplace adj bir o‘rinli; voiture, avion monoplace bir o‘rinli samolyot, avtomobil. monoplan nm monoplan (bir qavat qanotli samolyot). monopole nm 1. monopoliya (biror narsa ishlab chiqarishda, biror narsadan foydalanishda va u bilan savdo qilishda, bir kishi yoki tashkilot, davlat qo‘lida bo‘lgan tanho huquq); capitalisme de monopole les grands monopoles ulkan monopoliyalar; 2. tanholik huquqi; ce parti s’attribue le monopole du patriotisme bu partiya o‘zini tanho vatanparvar huquqiga ega deb biladi. monopolisation nm monopoliyaga aylantirish. monopoliser vt 1. monopolizatsiya qilmoq, monopoliyaga aylantirmoq; l’état a monopolisé la vente des tabacs davlat tamaki savdosini monopoliyaga aylantirib oldi; 2. o‘ziniki qilib olmoq, o‘ziga qaratib olmoq; monopoliser qqn, son attention birovni, birovning e’ tiborini o‘ziga qaratib olmoq. monoski
nm yolg‘izoyoq chang‘i; sportning shu turi; faire du monoski yolg‘izoyoq chang‘i sporti bilan shug‘ullanmoq. monosyllabe I. adj bir bo‘g‘inli; II. nm bir bo‘g‘inli so‘z. monosyllabique adj bir bo‘g‘inli; le chinois est monosyllabique xitoy tili bir bo‘g‘inli. monothéisme nm bir xudolilik, yakka xudolilik, monoteizm. monothéiste n, adj bir xudoli, xudoni bir deb biluvchi. monotone
adj 1. bir ohangdagi, bir ovozli, monoton; 2. hamisha bir xildagi, o‘zgarmaydigan, zerikarli; paysage monotone bir xildagi manzara; une vie monotone zerikarli hayot. monotonie nf bir xillilik, o‘zgarmaslik, zerikarlilik; la monotonie d’un paysage, d’un travail manzaraning, ishning bir xilliligi, zerikarliligi. monseigneur 1 nm oliy hazrat, hazrati oliylari, onhazrat; pl messeigneurs. monseigneur 2 nm lom, misrang, pishang, dastak. monsieur, pl
messieurs nm 1. janob, afandi, taqsir, to‘ra; bonjour, monsieur salom janob; cher monsieur qimmatli janob; mesdames et messieurs xonimlar va janoblar; 2. janob; monsieur Durand est arrivé janob Duran keldi; adressez-vous à monsieur le directeur janob direktorga murojaat qiling; 3. bir odam, kishi; un vieux monsieur bir qari odam; le monsieur que nous avons rencontré hier biz kecha uchratgan odam; un joli, un vilain monsieur yaramas odam; 4. enf kishi, amaki; dis merci au monsieur bu amakiga rahmat degin. monstre
I. nm 1. afsonaviy, bahaybat maxluq; monstres marins afsonaviy dengiz maxluqlari; 2. mayib-majruh, majruh, mayriq odam; 3. xunuk, badbashara, badburush odam; 4. fig badbaxt, ablah, yaramas; c’est un monstre de cruauté bu shafqatsiz ablah odam; fam petit monstre! ha yaramas! (bolalarga nisbatan); 5. loc les monstres sacrés ulug‘ aktyorlar; II. adj fam ulkan, bahaybat, juda katta; un meeting monstre juda katta miting; un travail monstre ulkan ish. monstrueusement adv dahshatli, qo‘rqinchli darajada; haddan tashqari, ortiq darajada, o‘ ta; il était monstrueusement gros, laid u haddan tashqari semiz, xunuk edi. monstrueux, euse adj 1. maxluqona, bahaybat maxluqqa oid; laideur monstrueuse maxluqona xunuklik; 2. bahaybat, juda katta; une ville monstrueuse bahaybat shahar; un bruit monstrueux juda kuchli shovqin; 3. qabih, mudhish, dahshatli; idée monstrueuse qabih fikr. monstruosité nf 1. bahaybatlik, qo‘rqinchlilik, xunuklik; 2. qabihlik, mudhishlik, dahshatlilik; la monstruosité d’un crime jinoyatning mudhishliligi; une monstruosité qabih, mudhish, dahshatli narsa. mont nm tog‘; du haut des monts tog‘ning tepasidan; le Mont Blanc M onblan tog‘ i; loc par monts et par vaux tog‘larda va vodiylarda, har yerda, hamma yoqda; promettre mont et merveilles yeru-ko‘kni va’da qilmoq. montage nm yig‘ish; 1. le montage des chaussures tuflilarni yig‘ish; le montage d’un moteur au banc d’essai motorni sinov stendida yig‘ish; chaîne de montage yig‘uv konveyeri; le montage d’un circuit électrique elektr zanjirini yig‘ish; 2. montaj (turli parchalarni uyg‘unlikda to‘plab bir butun asar holiga keltirish); montage photographique fatografik montaj; un montage yig‘ma hujjatli film. montagnard, arde I. adj tog‘ li joyda yashovchi, tog‘lik; tog‘ga oid; peuples montagnards tog‘li aholilar; la vie montagnarde tog‘ hayoti; II. n tog‘lik, tog‘ aholisi. montagne
nf 1. tog‘; flanc, pente, versant d’une montagne tog‘ning yonbag‘iri, qiyaligi, nishabi; chaîne de montagnes tog‘ tizmasi; loc (se) faire une montagne de qqch zig‘irday narsani tog‘day qilib bo‘rttirmoq; soulever les montagnes tog‘day yukni ham nazar-pisand qilmaslik; 2. tog‘liklar, balandliklar; pays de montagne tog‘li o‘lkalar; passer ses vacances à la montagne ta’tilni tog‘da o‘ tkazmoq; 3. tog‘, uyum, to‘da; une montagne de livres bir tog‘ kitob, tog‘day kitob uyumi; 4. montagnes russes yarmarkani transportda naridan-beri kezib chiqish. montagneux, euse adj tog‘li; région montagneuse tog‘li viloyat. montant, ante I. adj 1. ko‘tariluvchi, ko‘ tarilayotgan, ortib borayotgan; mouvement montant ko‘ tarilayotgan harakat; marée montante ko‘tarilayotgan dengiz; gamme montante ortib borayotgan gamma; 2. ko‘tarilib boruvchi; II. nm 1. tirgak, poya, ustun, yondor; les montants d’une fenêtre deraza kesakisining yondorlari; 2. ma’lum miqdor pul, mablag‘, summa, hajm; le montant des frais xarajatlarning umum iy hajmi. mont-de-piété nm lombard, garovxona; il a engagé sa montre au mont-de-piété u soatini garovxonaga qo‘ydi; pl des monts-de-piété. monte
nf 1. qochish; qochirish; chopish, choptirish; 2. ot minish, chavondozlik; sa monte est excellente u ajoyib chavandoz. MONTE - CHARGE MORAINE
346 monte-charge nm inv yuk tashuvchi lift. montée
nf 1. ko‘tarilish, chiqish; être essoufflé par une pénible montée chiqishning og‘irligi tufayli o‘pkasi og‘ziga tiqilgan bo‘lmoq; la montée des eaux suvning ko‘ tarilishi; 2. o‘r, qiyalik; maison en haut d’une montée o‘rning tepasidagi uy. monter 1
minoraning yuqorisiga chiqmoq; monter au grenier cherdakka chiqmoq; monter à une échelle shotiga chiqmoq; elle est montée se coucher u yotgani yuqoriga chiqib ketdi; monter à cheval ot minmoq; il monte bien u otni yaxshi minadi; monter dans une voiture, en voiture mashinaga chiqmoq; monter à bicyclette velosiped minmoq; 2. fam ko‘ tarilmoq (janubdan shimolga); ils sont montés (de Marseille) à Paris ular marseldan Parijga ko‘ tarildilar; 3. ko‘tarilmoq, martabasi oshmoq; monter en grade mansabi oshmoq; fam la vedette qui monte ko‘ tarilib kelayotgan yulduz; 4. ko‘tarilmoq (narsa); le soleil monte au-dessus de l’horizon ufqdan quyosh chiqyapti; des bruits montant de la rue ko‘chadan ko‘ tarilayotgan shovqinlar; (his-tuyg‘u) la colère fait monter le sang au visage g‘azabdan yuzi qizarib ketdi; les larmes lui montaient aux yeux ko‘ziga yosh keldi; loc monter à la tête boshga, miyaga urmoq, mast, kayf qilmoq; 5. ko‘tarilmoq, yuqorilab bormoq; bottes qui montent à, jusqu’à mi-cuisse songacha ko‘tariladigan etik; 6. ko‘ tarilmoq, ortib bormoq; le tas, le niveau monte uyum, daraja ortib boryapti; 7. ko‘ tarilmoq, toshmoq (suyuqlik); la rivière, la mer a monté daryo, dengiz ko‘ tarildi; le lait monte sut toshyapti; 8. ko‘tarilmoq, oshmoq (tovush); le ton monte tovush ko‘ tarilyapti (janjalga aylanyapti); 9. ko‘ tarilmoq, oshmoq (narx); les prix, les loyers ne cessent de monter baholar, ijara haqlari ko‘ tarilishdan to‘xtamayapti; à combien montera la dépense? xarajat qanchaga yetar ekan? II. vt 1. ko‘tarilmoq, chiqmoq; monter une côte qirg‘oqqa chiqmoq; 2. ustida o‘ tirmoq, minmoq; ce cheval n’a jamais été monté bu ot hech qachon minilgan emas edi; mindirmoq; police montée otliq politsiya (Kanadada). 3. oshmoq, chopmoq, qochirmoq; l’étalon monte la jument ayg‘ir biyaga chopdi; 4. olib chiqmoq (yuqoriga); monter une malle au grenier jomadonni cherdakka olib chiqmoq; 5. ko‘tarmoq; monter l’étagère d’un cran etajerkani bir belgi ko‘tarmoq; loc monter la tête à qqn, monter qqn qarshi qilib qo‘ymoq, qayrab qo‘ymoq; se monter la tête asabiylashmoq, hayajonlanmoq, bezovta bo‘lmoq; III. se monter vpr 1. ko‘ tarilinmoq; cette côte se monte facilement bu qirg‘oqdan oson ko‘tarilinadi; 2. ko‘tarilmoq, yetmoq; les dépenses se sont montées à mille francs xarajatlar ming frankka yetdi. monter 2
livrée en éléments qismlardan tashkil topgan jovonni yig‘moq; monter la tente chodir tikmoq; monter un film filmni montaj qilmoq; 2. sahnalashtirmoq, sahnaga qo‘ymoq; monter une pièce de théâtre pyesani sahnalashtirmoq; monter une affaire, une société biror ish, biror jamiyatga asos solmoq; monter un coup biror kishiga qarshi zarba tayyorlamoq; coup monté biror kishiga qarshi tayyorlangan ish; 3. ta’minlamoq, jihozlamoq, tuzatmoq; monter son ménage xo‘jaligini tuzatm oq; o‘zl. n. se monter g‘amlamoq, g‘amlab, hozirlab olmoq; je suis mal montée en vaisselle men idish-tovoqni yomon hozirlabman; 4. o‘rnatmoq, qo‘ymoq; monter un diamant sur une bague olmos ko‘zni uzukka qo‘ymoq. monteur n 1. yig‘uvchi, montajchi; monteur électricien elektromontyor; 2. kinomantajchi; chef monteur bosh kinomantajchi. montgolfière nf mongolfer (havo shari). monticule nm tepalik, uyum; monticule de pierre toshlar uyumi. montre
1 nf vx ko‘rgazma, namoyish; pour la montre ko‘rgazmaga; loc faire montre de ko‘rsatmoq; namoyish, namoyon qilmoq; il a fait montre de compréhension u zehnini namoyish qildi; en montre ko‘rgazmada, peshtaxtada. montre
2 nf 1. soat; montre de précision xronometr; montre-bracelet qo‘l soati; montre à quartz kvars soati; montre de plongée suv o‘tkazmaydigan soat; ta montre avance, retarde soating oldinlab ketyapti, orqada qolyapti; mettre sa montre à l’heure soatini to‘g‘rilamoq; 2. loc montre en main vaqtni aniq hisob-kitob qilib; course contre la montre ma’lum vaqt tashlab yugurish. montrer
I. vt 1. ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq; montrer un objet à qqn biror narsani birovga ko‘rsatmoq; montrer ses richesses o‘z boyliklarini namoyish qilmoq; montrer du doigt les étoiles barmog‘i bilan yulduzlarni ko‘rsatmoq; montrer le chemin, la voie yo‘lni ko‘rsatmoq; film qui montre des scènes de violence zo‘ravonlik voqealarini namoyish qiluvchi film; 2. ko‘rinib turmoq; robe qui montre les bras, le cou qo‘llar va bo‘yin ko‘rinib turadigan ko‘ylak; ce tapis montre la corde gilamning ipi ko‘rinib turibdi; 3. ko‘rsatmoq, ta’riflamoq; l’auteur montre dans ses livres un pays, une société muallif o‘z kitoblarida bir yurtni, bir jamiyatni ta’riflaydi; 4. ko‘rsatmoq, ta’kidlamoq, ayon qilmoq, bildirmoq; montrer à qqn ses torts, lui montrer qu’il a tort birovga o‘z xatosini ko‘rsatmoq, unga xato qilayotganini ta’kidlamoq; signes qui montrent la présence, l’imminence de qqch biror narsaning borligi, muqarrarligini bildiruvchi ishoralar; 5. ko‘rsatib qo‘ymoq; je vais lui montrer qui je suis men unga kimligimni ko‘rsatib qo‘yaman; montrer ce qu’on sait faire nima qila olishligini ko‘rsatib qo‘ymoq; montre l’exemple! namuna ko‘rsat! 6. ko‘rsatmoq, oshkor qilmoq, namoyon qilmoq, bildirmoq; montrer son étonnement, son émotion o‘z hayratini, his- tuyg‘ularini bildirmoq; montrer de l’humeur kayfiyat ko‘rsatmoq; 7. ko‘rsatmoq, tushuntirmoq; montre-moi comment ça marche menga buni qanday ishlashini ko‘rsat; II. se montrer vpr 1. ko‘rinmoq, paydo bo‘lmoq; il n’a qu’à se montrer pour être applaudi u olqishlanishi uchun uning paydo bo‘lishigina yetarli; il n’ose plus se montrer u ko‘rinishga butunlay jur’at eta olmayapti; se montrer sous un jour favorable, tel qu’on est omadi kelmoq, o‘zini qanday bo‘lsa shundayligicha ko‘rsatmoq; 2. o‘zining -ligini ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq; se montrer courageux, habile o‘zining jasurligini, uddaburoligini ko‘rsatmoq; il s’est montré d’une avarice sordide u o‘zining jirkanch xasisligini ko‘rsatdi. montreur, euse n ko‘rsatuvchi (tomoshabinlar orasida), o‘ynatuvchi; montreur d’ours, d’animaux ayiq, hayvon o‘ynatuvchi. montueux, euse adj tog‘li, adirli; pays montueux tog‘li o‘lkalar. monture 1
suvoriy va uning ulovi. monture
2 nf gardish, niginxona, oprava; monture de lunettes ko‘zoynak gardishi. monument
nm 1. haykal, qabr toshi, yodgorlik; monument funéraire qabr toshi; monument aux morts marhumlarga qo‘yilgan yodgorlik; 2. imorat, saroy, yodgorlik; monument historique tarixiy yodgorlik; monument public davlat muhofazasidagi yodgorlik; fam beso‘naqay katta narsa; cette armoire est un véritable monument bu shkaf haqiqiy beso‘naqay narsa; 3. Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|