Историко-этнографические сюжеты в средневековых арабских источниках по малайско-индонезийскому региону

 
Харандж 
(остров) 
Разночтения в написании топонима включают Харладж, Хаўладж, Харāдж, Хар╖дж и 
Хазладж. Исследователи предпочитают форму Харандж, встречающуюся преимущественно в 
медицинских трудах, из-за ее сходства с малайским Harang. Ибн Хордадбех помещает большой 
остров под названием Харладж за Калāхом и Бāл╛сом, в двух фарса╜ах от последнего, и рядом 
с Джāбой и Шалāхи╚ом, а из его продуктов называет кокосы, бананы и сахарный тростник. Ибн 
Руста, вероятно, цитирующий полную версию «Книги путей и стран», также помещает Ха-
рандж за Салāхи╚ом и отмечает, что это не название самого острова, а имя его правителя – вое-
начальника Махарāджи, которому принадлежит и остров ┴аўāрāн – источник камфары. О кам-
фаре из самого Харанджа упоминает Сухраб, который называет это место «малым Китаем». 

---

118
Свидетельство ибн Хордадбеха о трех островах за Калāхом – Джāбе, Салāхи╚е и Ха-
рандже, объединенных под властью одного правителя, повторяет ал-Идриси. Однако географ 
утверждает, что по два фарса╜а отделяет острова друг от друга, а не все их от Бāл╛са. Ал-
Идриси также упоминает об огромной пропасти, расположенной на этом острове. Ни пропасть, 
ни камфара не дают точных указаний на местоположение Харанджа, однако его близость к 
Джāбе и Салāхи╚у и подвластность Махарāдже помещают его в область Малаккского пролива.
Дж. Р. Тиббеттс предлагает искать Харандж на архипелагах Риау и Лингга или на побе-
режье Суматры в этом районе (Tibbetts 1979: 146). Он отмечает также, что если Харандж, как о 
том свидетельствует Ибн Руста, был не топонимом, а титулом правителя, то как топоним он мог 
не сохраниться. Дж. Е. Джерини интерпретирует этот титул как Hiranyaksa (Gerini 1909: 551). 
С. К. Фатими отождествляет Харандж с Ару, однако его аргументация остается неизвестной 
(Fatimi 1960: 72).