Историко-этнографические сюжеты в средневековых арабских источниках по малайско-индонезийскому региону

 
Каримата
(остров, острова) 
Об острове или островах Каримата пишут поздние географы – ал-Идриси, Ибн Саид и 
ад-Димашки. Наиболее часто встречающаяся форма этого топонима – Каримаўа. В списках 
труда ал-Идриси он встречается в различных вариантах написания, однако цитирующий гео-
графа Ибн Саид передает его как Каримата, что соответствует современному названию. По сло-
вам ал-Идриси, этот остров расположен рядом с Зāбаджем, а его жители – нарх╖н или б╛мий╖н – 
чернокожи, одеваются в накидки и ф╛╚ы, воинственны и промышляют пиратством.
Ибн Саид также пишет о чернокожих пиратах, населяющих острова Каримата окруж-
ностью в 330 миль, и помещает последние рядом с Зāбаджем, а также к югу от Острова Обезь-
ян. В то же время, географ смешивает Каримата с островами у восточноафриканского побере-
жья в районе Килвы
1
. Ад-Димашки почти сходится с Ибн Саидом в оценке территории, зани-
маемой Каримата – 300 миль в окружности – и помещает на них три больших города. Из про-
дуктов островов он называет сахар и шелк, добываемые из дерева под названием ал-‘ушар.
Б╛мий╖н, или, точнее, б╛мий╛н может быть арабским множественным от малайского 
bumi – земля, часто служащего компонентом самоназваний местного населения (Laffan 2005: 
37). Дерево ал-‘ушар – Calotropis syriaca из рода ваточников, плоды которого содержат пух – 
распространено преимущественно в Африке и на Ближнем Востоке (Tibbetts 1979: 149-150). Его 
упоминание, вероятно, связано со сближением Малайского архипелага с Африкой, характер-
ным для ал-Идриси и Ибн Саида. 
*** 
Выше были рассмотрены основные средневековые арабские топонимы, имеющие от-
ношение к малайско-индонезийскому региону. За рамками обзора остались такие неопределен-
ные географические названия, как Острова Пряностей, Горы Камфары или Страна Перца, а 
также спорные топонимы, вобравшие в себя характеристики разных регионов. Среди последних 
– различные производные от корня ╗мр, в описаниях которых материал, очевидно относящийся 
к Юго-Восточной Азии, перемежается со сведениями о Камбодже и Мадагаскаре, а также ост-
1
Килва – остров у побережья Восточной Африки и расположенный на нем средневековый султанат. 

---

120
рова Ўā╗ўā╗, которые соединяют в себе черты восточноафриканских островов, Восточной Азии 
и Малайского архипелага. 
Несмотря на то, что после X в. арабские описания Юго-Восточной Азии передают пре-
имущественно устаревшие сведения, можно видеть, что новые топонимы в них все же появля-
ется и позволяют судить об изменении политических и культурных реалий в регионе и посте-
пенном расширении знакомства с ним арабов. Старые топонимы, как правило, не исчезают и 
продолжают встречаться в географической литературе вплоть до конца рассматриваемого пе-
риода – в первую очередь, благодаря копированию предшествующих работ. Поэтому сложно 
судить, были ли эти топонимы по-прежнему в употреблении на момент составления упоми-
нающих их поздних географических трудов.