Connotations are semantic lobes, componentsthat complement the subject-conceptual (denotative) meaning. Connotative includes emotional-evaluative, explicit,stylistic components of semantics, as well as cultural-background shares of meaning.
Контаминация — нарушение лексической нормы в результате неправильного объединения в словосочетание элементов двух разных словосочетаний (играть значение из играть роль и иметь значение; поднять тост из поднять бокал и произнести тост).
|
Contamination is a violation of the lexical norm in the form of an incorrect combination of two different phrases into a phrase of elements (to play meaning from play a role and have meaning; to raise a toast from raisebo kal and pronounce a toast)..
|
Контекст — законченный в смысловом отношении отрезок письменной речи, позволяющий установить значение входящих в него слова или фразы.
|
Context is a semantically complete segment of written speech that allows you to establish the meaning of the word or phrase included in it.
|
Культура речи — 1. Совокупность знаний человека о языке и речи, речевая эрудиция; 2. Совокупность умений и навыков, обеспечивающих незатрудненное общение; 3. Система коммуникативных качеств речи, создающая предпосылки эффективности речи; 4. Раздел лингвистической науки о параметрах и целесообразной организации хорошей речи.
|
Culture of speech - 1. The totality of human knowledge about the languageand speech, speech erudition; 2. A set of skills and abilities that provide easy communication; 3. The system of communicative qualities of speech, which creates the prerequisites forthe effectiveness of speech; 4. The section of linguistic science on the parameters and expedient organization of good speech.
|
Культурный фон— целесообразной социокультурные сведения, характерные лишь для определенной нации или национальности, освоенные массой их и отраженные в языке данной национальной общности (В.В. Виноградов)
|
|
