Калбаева сарбиназ кобейсиновна
Глава IV. РУССКО - ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ ТОПОНИМЫ В
Download 0.52 Mb.
|
КАЛБАЕВА С.555555
|
Глава IV. РУССКО - ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ ТОПОНИМЫ В
КАРАКАЛПАКСТАНЕ §1. Русско-интернациональная топонимика в периодической печати Каракалпакстана Язык газет и журналов, радио и телевидения – это живой литературный язык народа в современном его развитии. Обычно по языку средств массовой информации (СМИ), по информации в них люди ближе знакомятся с культурой, образованием, просвещением, с историй, экономикой, с жизнью, с традициями и обычаями народа. Язык СМИ литературный, но он очень близок к разговорному языку народа. Все новое, что появляется в жизни того или много народа сразу отражается в разговорном языке и в языке СМИ. С ноября 1924 года в Каракалпакстане издавалась газета «Еркин Каракалпак» на реформированном каракалпакском арабском алфавите. С 1928 года эта газета издается на каракалпакской латинской графике, которая в предвоенные года начинает издаваться на новом, реформированном Каракалпакском алфавите, составленном на основе кириллицы. Язык газет и журналов чутко реагирует на все новшество на изменения, происходящие в жизни народа. В 1950 – 1980 годы в Каракалпакстане сильно развиваются СМИ. Выходят десятки республиканских, районных и ведомственных газет, журналов, ведутся радио и телепередачи на каракалпакском языке. В каждом городе и районе, на каждом большом предприятий и других учреждениях издаются свои СМИ. В те годы русские и европейские заимствования для каракалпаков стали привычными, и они воспринимались как свои привычные слова и не вызывали никаких других ассоциации. Подавляющее большинство микротопонимов, т. е. урбанонимов названий улиц, площадей, театров, магазинов, аптек, предприятий, школ и других учебных заведений и детских садов, имели русские и интернациональные заимствованные названия. Эти названия нашли отражение во всех средствах массовой информации Каракалпакстана того времени. Почти все центральные площади, большие улицы и проспекты г. Нукуса и районных центров было названы именами великих людей той эпохи. Например: В. М. Ленина, К. Маркса, Энгельса, Жданова, Калинина, Дзержинского, Тельмана, Пушкина, Лермонтова, М. Горького и других. Часть улиц носили названия великих юбилеев, съездов и праздников: 1– мая, 8 – марта, Октябрьская, Революции, Победы, 60 лет ВЛКСМ, Партсъезда и др. До 1960 годов активно использовались как названия совхозов, колхозов и учреждений имена И. В. Сталина, Молотова, Кагановича, Ворошилова, Стаханова, которые были убраны из названий после решения вопросов культа личности Сталина. В центральных республиканских газетах Каракалпакстана 1980 годов «Совет Каракалпакстаны», «Советская Каракалпакия», «Жас Ленинши» и в других районных и ведомственных газетах постоянно печатались эти мемориальные культовые названия географических объектов республики. В газете «Совет Каракалпакстаны» от 20 декабря 1980 г. В сводке по сдаче шалы дается – 18 названий рисосеющих совхозов, из которых 11- имеют русские названия, что составляет 61, 1 %, а остальные 8-хозяйств носят каракалпакские названия. Сводка сдачи шалы по Республике Каракалпакстан из ГАЗЕТЫ СОВЕТ ҚАРАҚАЛПАҚСТАНЫ 20 декабрь 1980 года №244 (13163) Ленин атындағы совхоз «8 март» совхозы «Тахтакөпир» совхозы Чапаев атындағы совхоз «Рәўшан» совхозы Досназаров атындағы совхоз Дзержинский атындағы совхоз «Қараөзек» совхозы «Майжап» совхозы «ВЛКСМ ның 50 жыллығы» совхозы «ХРУ -4» «Совет Өзбекстаны» совхозы «Мәденият» совхозы Фрунзе атындағы совхоз «Октябрь» совхозы «Алтынкөль» совхозы «Россия» совхозы «ХХII партъсезд» совхозы А в газете «Совет Қарақалпақстаны» От 30 – сентября 1983 г в сводке по сдаче шалы дается 23 названий рисосеющих совхозов Каракалпакстана из которых 12 имеют русские и интернациональные названия, что составляет 52. 2 % от общего количества, а только 11 имеют каракалпакские и узбекские названия. Анализ языковых материалов показывает, что из 18 хозяйств, сдающих шалы 5 образованы от имен известных людей. Например. Ленин атындағы совхоз, Чапаев атындағы совхоз, Дзержинский атындағы совхоз, Фрунзе атындағы совхоз Досназаров атындағы совхоз. Из которых кроме фамилии Каракалпака Досназарова а все фамилии русские и интернациональные. Из названий этих хозяйств видим, что каракалпаки очень уважают Каракалпакского патриота А. Досназарова, имя которого присвоено совхозу сдающему шалы. Приведем для примера сводку по сдача шалы из газеты «СОВЕТ КАРАКАЛПАКСТАНЫ» №187 (13856) от 30 сентября 1983 года: «Майжап» Чапаев атындағы «Раўшан» «Есимөзек» «Совет Өзбекстаны» «ВЛКСМ ның 50 жыллығы» Әжинияз атындағы Фрунзе атындағы «XXII партъсезд «Қараөзек» ХРУ – «Маржанкөл» «8 март» «Октябрь» «Алтынкөл» «Россия» «Тахтакөпир» «Майжап -1» Мәденият Дзержинский атындағы Досназаров атындағы Ленин атындағы «Советская Каракалпакия» «Хорезм» Анализ этих топонимов показывает, что из 23 хозяйств названия 6 хозяйств образованы от антропонимов, т. е. фамилией людей. Из них 4 названия образованы на основе русских и интернациональных фамилий. Например: Ленин атындағы, Джержинский атындағы, Фрунзе атындағы, Чапаев атындағы. А остальные 2 образованы на основе каракалпакского имени и фамилий. Например: Әжинияз атындағы и Досназаров атындағы. Эти цифры из двух сводок показывают большую частотность русских и интернациональных слов в образовании названии совхозов и колхозов Каракалпакстана. Вызывает большой интерес названия хлопкосеющих совхозов и колхозов Республики Каракалпакстан. В этой сводке мы видим Каракалпакские названия хозяйств, в каракалпакском образованные от слов с добрыми пожелания, выражающие уважение и любовь народа к благостынею, культуре, к своей земле и соседнему народу. Например: Майжап, Алтынкөл, Мәденият, Раўшан, Тахтакөпир, Караөзек, Есимөзек, Хорезм и. др. В сводке по сдаче молока по хозяйствам Автономной республики на 1 января 1990 года в газета «Совет Қарақалпақстаны» от 1 февраля 1990 года при водятся 122 названия хозяйств по республике. Анализ этих названий совхозов и колхозов показывает, что из 122 названий, вошедших в эту сводку 76 это топонимы заимствованные или образованные от основ заимствованных русско-интернациональных слов, что составляет 62,2 % от общего количества названий включенных в данную сводку. Остальные 46 это каракалпакские, узбекские и туркменские названия. Приведем примеры на русско-интернациональные заимствованные названия совхозов и колхозов из этой сводки. Газета «СОВЕТ КАРАКАЛПАКСТАНЫ» 1 февраль 1990 – жыл №22 (15441) Автономиялы республикамыздың хожалықларында 1990 – жылдың 1 январына ҳәр бир сыйырдың саўып алынған сүт ҳаққында МАҒЛЫЎМАТ
Вызывает большой интерес названия хлопкосеющих совхозов и колхозов Республики Каракалпакстан. Нами были проанализированы все названия хозяйств Каракалпакстана сдающих хлопок. Приводим сводку по сдаче хлопка по республике, данные в газете СОВЕТСКАЯ КАРАКАЛПАКИЯ от 23 октября 1991 г. № 201 (15471) В этой СВОДКЕ «О ходе заготовок хлопка – сырца по хозяйствам республики на 21 октября 1991 года» дано всего 97 названий хозяйств из которых 59 русские и интернациональные, что составляют 60. 8% от общего числа названий хозяйств, а 38 топонимов – это каракалпакские и узбекские названия совхозов и колхозов: Например: Совхоз имени 50 – летия Компартии Узбекистана Колхоз «Ленин юли» Совхоз имени М. Горького (Амударья) Совхоз имени 60 –летия СССР (Турткуль) Колхоз имени ХХII партсъезда Колхоз «Победа» Колхоз имени Энгельса (Ходжейли) Колхоз имени Тельмана Совхоз «Халкабад» (Кегейли) Колхоз «Кырккызабад» Совхоз имени Навои Совхоз имени Орждоникидзе Колхоз имени Хамзы Совхоз «Москва» (Элликкала) Совхоз «Шуманай» Колхоз «Ленин байраги» Совхоз «Мангит» Колхоз имени Димитрова Совхоз «Ленинизм» Колхоз имени Ленина (Ходжейли) Совхоз имени Гагарина Колхоз «Ленинизм» (Амударья) Совхоз имени Ленина Совхоз «Комсомол» (Амударья) Совхоз имени М. Джалиля Колхоз имени Крупской Совхоз имени Беруни Колхоз имени Ленина (Амударья) Колхоз имени К. Маркса Совхоз имени Бердаха Совхоз «Москва» (Караузяк) Совхоз «Куралпа» Колхоз «Коммунизм» (Амударья) Совхоз имени Калинина Совхоз «Кегейли» Совхоз имени Ахунбабаева (Беруни) Колхоз имени Калинина (Ходжейли) Совхоз «Амударья» Колхоз «Намуна» Колхоз имени Ленина (Элликкала) Колхоз имени Энгельса (Турткуль) Совхоз имени М. Горького (Турткуль) Совхоз имени XXV – партсъезда Совхоз «Пахтакор» Совхоз имени 60 – летия Октября Совхоз имени 40 – летия Узбекский ССР Совхоз «Кипчак» Совхоз имени Ахунбабаева (Элликкала) Совхоз «Кзыл аскер» Колхоз «Коммунизм» (Турткуль) Совхоз имени А. Мусаева Совхоз имени 40 летия Октября Колхоз «Ленинград» Колхоз имени Навои Совхоз «Халкабад» (Беруни) Совхоз имени Ворошилова Совхоз имени Куйбышева Колхоз имени Ильича Совхоз имени М. Джуманазарова Колхоз «Коммунизм» (Ходжейли) Колхоз имени Ахунбабаева (Амударья) Колхоз имени Калинина (Элликкала) Совхоз имени Энгельса Совхоз «Комсомол» (Шуманай) ККНИИЗ Колхоз «Коммуна» Совхоз «Совет Узбекистаны» Совхоз имени ХХ съезда Компартии Узбекистана Совхоз имени Свердлова Совхоз имени Буденного Совхоз «Ленинград» Совхоз «Кенес» Совхоз «Кырккыз» Совхоз «Кокчиель» Колхоз «Совет Узбекистани» Совхоз «Пахтаабад» Совхоз имени К. Авезова Колхоз имени 50 летия Октября Совхоз имени Ю. Курбанова Колхоз «Дустлик» Совхоз «Бахытлы» Колхоз имени Кирова Совхоз «Ташкент» Колхоз имени Ахунбабаева (Ходжейли) Колхоз «Правда» Колхоз имени Махтумкулы Совхоз «Правда» Колхоз «Ленинизм» (Беруни) Совхоз «Кунград» Совхоз имени У. Юсупова Совхоз имени П. Сеитова Совхоз «Бустан» Совхоз имени XXIV партсъезда Совхоз имени Кирова Совхоз имени М. Нурмухамедова Совхоз имени XXII партсъезда Совхоз имени Жукова По этим сводкам мы видим какое огромное место занимали в названиях каракалпакских совхозов и колхозов русские и интернациональные имена вождей, деятелей партии и государства, писателей и поэтов, героев, съездов и юбилеев бывшего советского союза. Из сводки видим, что эти годы широкую популярность среди названий Каракалпакстана имели имена советских, партийных, государственных деятелей, руководителей партии и правительства, названия юбилеев, партийных съездов, комсомола, больших городов и др. Анализ материалов газет Каракалпакстана тех времен показывает обилие вышеназванных имен в названиях совхозов и колхозов Каракалпакстана. В анализируемой сводке видим, что именем Ленина названы 8 хозяйств: колхоз имени Ленина (Ходжейли), Колхоз имени Ленина (Элликкала), совхоз им. Ленина. Совхоз «Ленинизм», Колхоз «Ленинизм» (Беруни), Колхоз «Ленинизм» (Амударья), Колхоз «Ленин юли», Колхоз имени Ильича. Именем Энгельса названы три хозяйства Каракалпакстана: Колхоз имени Энгельса (Ходжейли), Колхоз имени Энгельса (Турткуль), Совхоз имени Энгельса. Именем Калинина названы 3 хозяйства: Колхоз имени Калинина (Элликкала), Колхоз имени Калинина (Ходжейли), Совхоз имени Калинина. Именем М. Горького названы два хозяйства: совхоз имени М. Горького (Амударья), Колхоз имени М. Горького (Турткуль). Именем Буденого названы два хозяйства: Колхоз имени Буденного, Совхоз имени Буденого. Именем Кирова названы два хозяйства: Совхоз имени Кирова, Колхоз имени Кирова, 2 хозяйства названы в честь молодежной организации Комсомол: Совхоз Комсомол (Амударья), Совхоз Комсомол (Шуманай). Велика была любовь к названиям юбилеев партийных съездов. Например: Колхоз имени XXII партсъезда, совхоз имени XXII партсъезда, совхоз имени XXV партсъезда, совхоз имени XX съезда Компартии Узбекистана. Особым авторитетов в присвоении имен пользовались варианты названия, Октябрьской революции. Например: Совхоз имени 40 летия октября, колхоз имени 50 летия октября, совхоз имени 60 летия Октября, совхоз имени 50 летия Компортии Узбекистана, Колхоз имени 50 летия Октября, Совхоз имени 60 летия СССР (Турткуль). В честь всесоюзной газеты Правда были названы два хозяйства: Колхоз «Правда», «Совхоз», «Правда». Особой привилегией у народа пользовалось слово Коммунизм. Этим словом названы 3 Колхоза: Колхоз «Коммунизм» (Ходжейли), Колхоз «Коммунизм» (Турткуль), Колхоз «Коммунизм» (Амударья) В честь городов Москва названы два хозяйства: Совхоз Москва (Караузяк), совхоз Москва (Элликкала). Среди городов выделяется Ленинград. Два хозяйства названы в честь города Ленинград. Например: Колхоз Ленинград, и совхоз Ленинград. Именами вождей революции К. Маркса, Свердлова, Куйбышева, Ворошилова, Тельмана, Орджонокидзе, Крупской, первого космонавта Гагарина были названы по одному колхозу или совхозу Каракалпакстана. Как видим из 97 названий совхозов и колхозов, сдающих хлопок от русских и интернациональных антропонимов, т. е. имен на фамилии людей образованы 29, а от каракалпакских и узбекских, туркменских антропонимов образованы 18 топонимов. Как видим, названий совхозов и колхозов образованных от русских и интернациональных антропонимов на 11 больше чем образованных от каракалпакских, узбекских и туркменских. В Каракалпакстане из местных антропонимов предпочтением пользовались именам узбекских и каракалпакских поэтов: Навои, Беруни, Хамза, Бедрах, Мусаев, государственных деятелей: Ахунбабаев, У. Юсупов, М. Жуманазаров, К. Ауезов, П. Сеитов. М. Нурмухамедов и другие, именами которых были названы совхозы и колхозы республики. К 1989 году в Каракалпакстане насчитывалось 144 совхозов и колхозов из которых русские названия имени 84 хозяйства что составляет 58, 3 процента от всех данных имен и только 61 хозяйства имели каракалпакские и узбекские названия. Для подтверждения наших суждений приводим сводку «О заготовке мяса по хозяйствам автономной республики» на 1 июля 1989 г. Сводка из республиканской газеты СОВЕТСКАЯ КАРАКАЛПАКИЯ 14 июля 1989 г. №135 (14905) Совхоз «Россия» Совхоз «Ленинабад» Совхоз имени 60 летия СССР (Турткуль) Совхоз «Ходжейли» Кунградская ИПС Совхоз имени 50 летия ВЛКСМ Колхоз имени Хамзы Колхоз имени К. Маркса Колхоз «Ленинград» Совхоз «Хорезм» Колхоз «Ленин байраги» Совхоз «Ленинизм» (Кунград) Совхоз имени XXVII партсъезда Колхоз «Коммунизм» (Ходжейли) Совхоз имени Ворошилова Колхоз имени Ленина (Ходжейли) Совхоз имени Гагарина Колхоз «Кырккызабад» Колхоз им. Энгельса (Ходжейли) Совхоз «Амударья» Совхоз «Нукус» Колхоз «Коммунизм» (Амударья) Колхоз «Дустлик» Совхоз «Ташкент» Совхоз им. Чапаева Тахиаташская ПТФ Совхоз «Тахтакупыр» Колхоз «Ак алтын» Совхоз им. Курбанова Совхоз «Казакдарья» Бройлерная ПТФ (Нукус) Совхоз «Халкабад» Колхоз им. Калинина (Ходжейли) Колхоз им. Крупской Совхоз «Алтынкуль» Колхоз им. Ахунбабаева (Амударья) Колхоз им. XXII партъезда Совхоз «Раушан» Совхоз «Коммунизм» Совхоз «Арал» Колхоз им. Ленина (Амударья) Совхоз им. Джуманазарова Совхоз им. ХХII партсъезда Совхоз «Советская Каракалпакия» Колхоз им. Энгельса (Турткуль) Бройлерная ПТФ (Беруни) Совхоз «Кипчак» Совхоз им. 50 летия Компартии Узбекистана Совхоз «Хатеп» Колхоз «Совет Узбекистони» Колхоз им. Ахунбабаева (Ходжейли) Совхоз им. Ленина Совхоз им. 60 летия СССР (Нукус) Совхоз «Кокчиель» Колхоз им. Димитрова Совхоз им. Беруни Совхоз им. XXV партсъезда Совхоз «Пахтаабад» Совхоз им. Энгельса Совхоз «Аккала» Совхоз «Кенес» Совхоз «Устюрт» Совхоз «Джамбаскала» Совхоз «Маданият» Совхоз им. Димитрова Совхоз «Джанадарья» Совхоз им. Свердлова Совхоз «Шуманай» Совхоз им. 60 – летия Октября Совхоз «Куралпа» Совхоз «Ленинизм» (Турткуль) Совхоз им. К. Маркса Совхоз «Кзыл аскер» Совхоз «Кунград» Совхоз им. К. Авезова Совхоз им. 40 летия Октября 77.Совхоз им. М. Горького (Амударья) 78. Совхоз им. 8 марта 79. Колхоз «Ленинизм» (Амударья) 80. Колхоз им Калинина (Элликкала) 81. Совхоз им. Ильича 82. Совхоз «Бахытлы» 83. Совхоз «Муйнак» 84. Совхоз «Москва» (Караузяк) 85. Совхоз Гигант 86. Совхоз «Кзылкала» 87. Совхоз «Еркиндарья» 88. Совхоз им. Куйбышева 89. Совхоз «Порлытау» 90. Совхоз «Совет Узбекистаны» 91. Колхоз «Ленин юли» 92. Совхоз «Майяб» 93. Совхоз «Октябрь» 94. Совхоз «Кегейли» 95. Совхоз им. Дзержинского 96. Колхоз им. Ленина (Элликкала) 97. Совхоз им. М. Горького (Турткуль) 98. Колхоз «Намуна» 99. Совхоз «Казанкеткен» 100. Совхоз им. Кирова 101. Совхоз им. Тельмана 102. Совхоз им. ХХ Съезда Компартии Узбекистана (Шуманай) 103. Колхоз им. Тельмана 104. Совхоз «Есимузяк» 105. Совхоз им. П. Сеитова 106. Совхоз «Правда» 107. Совхоз «Мангит» 108. Колхоз им. Кирова 109. Совхоз им. Фрунзе 110. Совхоз им. ХХ Съезда Компартии Узбекистана (Беруни) 111. Совхоз им. Орджоникидзе 112. Совхоз «Комсомол» 113. Совхоз «Караузяк» 114. Совхоз «Турткуль» 115. Совхоз им. У. Юсупова 116. Колхоз им. 50 летия Октября 117. Совхоз им. Ахунбабаева (Элликкала) 118. Совхоз «Аспантай» 119. Колхоз «Ленинизм» (Беруни) 120. Совхоз им. 40 летия Каракалпакской АССР 121. Совхоз им. 40 летия Узбекской ССР 122. Совхоз им. XXIV партсъезда 123. Совхоз им. Жукова 124. Совхоз им. 1 Мая 125. Совхоз «Каракалпак» 126. Колхоз «Победа» 127. Совхоз им. Ахунбабаева (Беруни) 128. Совхоз им. Досназарова 129.Колхоз им. Навои 130. Совхоз «Маржанкуль» 131. Колхоз им. Ильича 132. Колхоз «Коммунизм» (Турткуль) 133. Совхоз им. Махтумкули 134. Совхоз им. Мусаева 135. Совхоз «Ленинград» 136. Колхоз «Правда» 137. Совхоз «Победа» 138. Совхоз им. Калинина 139. Совхоз «Кырккыз» 140. Совхоз «Москва» (Элликкала) 141. Совхоз им. Буденного 142. Колхоз «Коммунизм» 143. Совхоз «Буканмерей» 144. Совхоз им. Бердаха Из этого списка, состоящего из 144 названий совхозов и колхозов видим, какое огромное место в топонимике Каракалпакстана занимали русские и интернациональные названия. Из 144 названий совхозов и колхозов данных в этой сводке от русских и интернациональных антропонимов образованы 42 названия хлопкосеющих хозяйств Каракалпакстана, и только 16 хозяйств носят названия, образованные от каракалпакских, узбекских, и туркменские антропонимов. Как показывает этот анализ топонимов образованных от русских и интернациональных антропонимов 42 которых на 26 больше, чем образованных от каракалпакских, узбекских и туркменских. Так именем Ленина, Ильича или словом Ленинизм названы 13 хозяйств, совхоз «Ленинабад», колхоз «Ленин байрағы», колхоз имени Ленина (Ходжейли), совхоз «Ленинизм» (Кунград), колхоз им. Ленина (Амударья), Колхоз «Ленинизм» (Амударья), совхоз им. Ленина, совхоз «Ленинизм» (Турткуль), совхоз им. Ильича, колхоз «Ленин юли», колхоз им. Ленина (Элликкала), колхоз «Ленинизм» (Беруни), колхоз им. Ильича. Названия съездов партий получили 7 хозяйств: совхоз им XXV партсъезда совхоз имени XXVII партсъезда, колхоз им. XXII партсъезда, совхоз им. XXII партсъезда, совхоз им. ХХ съезда Компартии Узбекистана (Шуманай), совхоз им. ХХ съезда Компартии Узбекистана (Беруни), совхоз им. ХХIV партсъезда. Именами юбилеев партии, СССР, Узбекистана, Каракалпакстана и комсомола названы 10 совхозов и колхозов: Совхоз имени 60 летия СССР (Турткуль), Совхоз имени 50 летия ВЛКСМ, Совхоз имени 60 летия СССР (Нукус), Совхоз имени 60 летия Октября, Совхоз имени 40 летия Октября, Совхоз «Комсомол», Колхоз имени 50 летия Октября, Совхоз имени 40 летия Каракалпакской АССР, Совхоз имени 40 летия Узбекской ССР, Совхоз имени 50 летия Компартии Узбекистана. Имя России и больших Российских городов носят 5 хозяйств: совхоз «Россия», колхоз «Ленинград», совхоз «Москва» (Элликкала), совхоз «Ленинград», совхоз «Москва» (Элликкала). Имя К. Маркса была присвоено – 2 хозяйствам Имя Энгельса была присвоено -2 хозяйствам Имя Тельмана была присвоено -2 хозяйствам Имя М. Горького была присвоено – 2 хозяйствам Название Коммунизм стало именем 5 хозяйств: колхоз «Коммунизм» (Ходжейли), колхоз «Коммунизм» (Амударья), совхоз «Коммунизм» (Турткуль), совхоз Коммунизм, колхоз «Коммунизм». Пользовались популярностью и имена других мировых партийных и государственных деятели и писателей того времени: Именами советских праздников названы 3 хозяйства. Например: Совхоз 8 – марта, совхоз им. 1 – мая, совхоз «Победа». Download 0.52 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|