Kechirganlari
O, bilaman, odatlanmagansiz
Download 6.67 Mb. Pdf ko'rish
|
Tom Soyerning boshidan kechirganlari. Mark Tven
O, bilaman, odatlanmagansiz,
Chaqaloq xdlqqa qilsa va ’z ... u har bir so'zini aytganda, go у о bir yeri buzilgan ma- shinadek uzoq va qaltiroq harakatlar qilib turar edi. Shunday bolsa ham so‘zini oxiriga yetkazdi, qar- saklar bilan mukofotlanib, ta’zim qildi-da, chiqib ketdi. Kichkinagina/bir qiz chiqib, uyalgan holda: «Meri- ning bir qo'zichogl bor edi», degan hikoyani bijillab so‘zlardi-da, bilar-bilmas oyoglni bukib ta’zim qilgan- dan keyin uyalganidan qizarib ketdi va o‘zini baxtli his qilgani holda u ham o‘miga borib otirdi. Keyin qiyofasida yasama parishonlik sezilib tur- gan Tom Soyer sahnaga chiqib keldi-da, juda eski bolsa ham hech vaqt urfda bolib kelgan «Menga ozodlik bering yo meni oldiring» degan she’mi ayta boshladi. U tovushini dahshatli ravishdayuqorilatib, qollari bilan qattiq-qattiq ishoralar qilar edi. Biroq baytning yarmiga borganida tutilib qoldi-da, birdan uni qo‘rqinch oVab oldi. Oyoqlari qaltirab, mayishib 173 borar, tomoglda esa bir narsa tiqilib qolgandek, o‘zi- ni bo'gllgandek his qilar edi. Bundan keyin u biror so‘z ham aytolmadi. Tinglab otiruvchilar, aftidan, unga xayrixohlik bilan qarab, indamay otirar edilar. Ulaming mana shu indamay otirishlari Tomning qayg'usini yana oshirar edi. Buning ustiga shu vaqt o'qituvchi bir qovoglni solib qaragan edi, shundan keyin bola butunlay o'zini yo‘qotib qo^di. U yana bi- roz urinib turdi-da, uyalib qizargani holda sahnadan tushib ketdi. Unga dalda berishga urinuvchilar bolsa ham, bu harakat behuda bo lib chiqdi. Keyin yosh shoirlar o‘zlari yozgan asarlarini o‘qi- dilar. Bolalardan har qaysilari sahnaning chetiga tomoqlarini qirib olganlaridan keyin, chiroyli lenta bilan boglangan qolyozmani olib o‘qiy boshlar edi lar. Asarlar mavzu jihatidan bu qizlaming onalari, buvilari va katta buvilari shunday kezlarda qanday yozgan bolsalar, o'shanday bolib, hatto salib yuri- shigacha borib taqalar edi. Chunonchi: «Do'stlik», «O'tganni eslash», «Tarixda ilohiy kasb», «Afsonaviy podsholik», «limning afzalligi», «Turli davlatlarning idora qilish formalari, ulaming farqlari va o'xshash- liklari», «Qayg4i», «Ota-onaga muhabbat» va hoka- zolardan iborat edi. ...Birinchi о‘qilgan asaming nomi «Shu ham tur- mush boldimi?» deb atalar edi. Balki o'quvchilar bu asaming qisqa bir parchasini o'qib chiqich uchun hafsala qilarlar: «Turmushning oddiy so'qmoq yo'llarida an- chadan beri kutilgan bayramni yosh aql egalari zo‘r tashvish bilan o^lab lazzatlanadilar. Ular- ning taassurotlari gul rangiga bo^algan shodlik manzaralami tasvir qilardi. Oq harir kiyimlarga o‘ralgan uning nozik qaddi-qomati ko'ngilli raqslar bilan huzurlanar edi. Uning qo*ygan qadamlari ham juda muloyim, ko'zlari esa hammanikidan 174 shahlo. Bunday shirin xayollar ichida vaqt ham tez o‘tib ketib, qizg'inlik bilan orzu qilgan shu dun- yo jannatiga kira oladigan soati yetadi. Bu yangi dunyoning barcha go'zalliklari unga qanday ajoyib bolib ko'rinadi! Har bir ko'rgan yangi narsasi uni bilgan sari ko‘proq qiziqtiradi. Ammo ko‘p o‘tmay, u yuzakigina yaxshi ko'ringan bu narsalarning tagi bema’niliklardan iborat ekanligini anglab ola- di. Uning ko‘nglini lazzatlantirib kelgan ishonch endi uni faqat jirkantiradi. Bezalgan zallar kishini qiziqtirish xususiyatlarini yo'qotgan va u qayg4i va hasrat bilan zaldan chiqib ketar ekan, hech bir yupatishlar o‘zining ruhiy intilishlarini bosishiga ishonmas edi». Uni o'qilayotganda tinglab o‘tiruvchilar orasi- dan vaqti-vaqti bilan: «Qanday go'zal!», «Qanday jozibali!», «Qanday haqiqat!» degan maqtovlar eshi- tilib turar edi. So‘ngra g'am-g'ussadan rangida qon qolmagan nozik va qayg4ili bir qiz o‘midan turib, «doston» o'qib berdi. Men bu «doston»dan faqat ikki baytini bu yerda keltirib o'taman: Download 6.67 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: |
Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling
ma'muriyatiga murojaat qiling