Керова лариса витальевна

1. Словарные маркеры, указывающие на происхождение имени. 
Исконно английские и исконно немецкие имена, заимствованные из других 
языков (латинского, древнегреческого, древнееврейского, французского, 
итальянского и т.д.), составляют антропонимию изучаемых германских языков. 
Лексикографическими маркерами происхождения личных имен являются 
словарные пометы: англ. of Germanic / Norman etc. origin ‘германского, 
нормандского и т.д. происхождения’, English / German / Low German / Welsh / 
Scottish / Irish / French / Latin etc. ‘англ. / нем. / шот. и т. д. имя’ и т. д.; нем. geht 
zurück auf den altrömischen/ lateinische/englische Beinamen ‘уходит корнями к 

---

45 
др.римск. / лат. / англ. и т. д. именованию’, Herkunft: Lateinisch / English / 
Germanisch ‘происхождение: лат. / англ. / нем.’ и т. д. Например: англ. Kenelm (m) 
English: from an Old English personal name composed of elements cēne ‘keen, bold’ + 
helm ‘helmet, protection’, Henry (m) English: a given name of Continental Germanic 
origin, composed of the elements haim ‘home’ + rīc ‘power, ruler’; нем. Moritz (m) 
Ursprünglich der römische Beiname Mauricius ‘der aus Mauretanien Stammende, der 
Mohr’, Sabrina (w) ist wahrscheinlich die latinisierte Form des ursprünglich 
keltisch/walisischen Namens des Flusses ‘Habren’ oder ‘Hafern’. 
Примеры 
показывают, что имя Kenelm древнеанглийского происхождения, Henry – 
германского, Moritz, Sabina – латинского. Данный критерий позволяет выделить 
основные общие и отличительные группы заимствования личных имен в 
антропонимических системах английского и немецкого языков, определить 
степень исторического и культурного влияния языковых сообществ друг на друга.