2. Сфера (первичного) употребления. Данный параметр характеризует ту
сферу,
в
которой
личные
имена
были
впервые
употреблены.
Лексикографическими маркерами, указывающими на сферу первичного
употребления, являются следующие словарные пометы: англ.
Biblical name ‘библейское имя’, it was common name in literature ‘было распространённым
именем в литературных произведениях’, Classical mythology ‘классическая
мифология’ и т. д.; нем. Biblischen Namen‘библейские имена’,Namen in der Literatur ‘литературные имена’, Mythologie ‘мифология’ и т.д.
Аксиологический аспект личных имён связан с их сферой первичного
употребления
и
их
аллюзивным
характером.
Аллюзией
называется
стилистическая фигура, содержащая явное указание или отчётливый намёк на
широко
известный
исторический,
политический,
литературный
или
мифологический факт. Частным случаем аллюзии являются аллюзивные
антропонимы, которые также называют прецедентными именами, «основное
неденотативное значение которых приобрело устойчивый характер и
зарегистрировано в словарях» [158, c. 51]. У аллюзивных имён собственных
выделяют сферу первичного употребления. Это Библия, мифология, литература и
46
имена реальных людей, деяния которых широко известны. Например, англ.
Lemuel (m) Biblical name (possibly meaning ‘devoted to God’ in Hebrew); нем. Luna (w) in der römischen Mythologie ist Luna die Göttin des Mondes. Итак, примеры
показывают, что Lemuel является именем библейского происхождения, Luna имеет мифологическое происхождение.
