Kirish mavzuning asoslanishi va dolzarbligi

1-diagramma

1-diagramma. Ingliz tilida koʻp komponentli kosmonimlar

Ingliz tilidagi koʻp komponentli kosmonimlar quyidagi modellar bilan ifodalanadi:

- “ism ot”: eng. Suv idishi 'Situla', eng. Suv iloni “Hydra”, eng. Ilon tashuvchisi “Ophiuchus”;
- “birinchi komponent olmosh bilan ifodalangan”: ingliz. She/he goat 'Capella', eng.
Xushxabar olib keladigan “Noshariya”, oʻzbek. Kim azob cheksa, “shahid”.
Ikki til uchun umumiy modellar:
- “sifat ot”: eng. Kichkina tulki, Shoxli echki «Uloqcha», eng. Kichik ot Osmon jismlarining ayrim nomlarida modelning birinchi komponenti qiyosiy darajada ishlatiladi: inglizcha. Buyuk nemis iti GroYaer Hund “Katta it”, oʻzbek tilida “katta it”;
– “noun in the genitive case noun in nominative case”: Ingliz. “Veronica's Hair”, eng. Duradgorlik darajasi “Kvadrat”.
Murakkab kosmonimlar guruhi eng kam leksik birliklarga ega 6 (0,83%) ingliz tilida uchraydi.
Murakkab kosmonimlar guruhida quyidagi modellar ajralib turadi:
- «ism ot»: eng. «Canopus» dengiz porti, nemis. Steinbock «Uloqcha»;
- «sifat ot»: eng. “ Goldfish”- «Oltin baliq»;
- «noun -stern»:oʻzbek tilida qattiq degani.
Kosmonimlarning semantik xususiyatlarini tahlil qilish shuni koʻrsatadiki, sayyoralar nomini tanlashda qadimgi yunonlar vaqt oʻtishi bilan yulduzli osmon nomlarida mustahkam oʻrin olgan boʻlib, qadimgi mifologiyaga tayangan. Sayyoralar oʻz nomlarini oʻzlarining ilohiy prototiplarining xatti-harakatlari bilan oʻxshashlikning tashqi belgilariga koʻra oldilar, masalan, ingliz. Mercury –“Merkuriy” sayyoralarning eng tezkori hisoblanadi va xudolarning xabarchisi, savdogarlar va sayohatchilar xudosi Germes, afsonaga koʻra, juda tez edi. Mars sayyorasiga xos boʻlgan sirtning qizil rangi (Eng. Mars, oʻzbekcha mars) urush xudosi Ares bilan bog‘liq edi. Sun’iy yoʻldoshlarni nomlash uchun astronomlar mifologik ierarxiyada xudolarga nisbatan pastroq darajani egallagan mifologik belgilar nomlaridan foydalanganlar, ularning nomlari sayyoralar nomlarining asosini tashkil etgan. Bundan tashqari, sun’iy yoʻldoshlar nomlarining prototiplari tegishli sayyora nomiga ega boʻlgan xudo bilan oilaviy aloqalar bilan bog‘liq boʻlgan mavjudotlarning nomlari edi. Masalan, Mars sun’iy yoʻldoshlarining nomlari Phobos “Fobos” va Deimos “Deimos” qadimgi yunoncha “qoʻrquv” va “dahshat” degan ma’noni anglatadi, qadimgi afsonalarga koʻra, Ares xudosining oʻg‘illari va ma'buda Afrodita, ularning jangovar otalariga yurishlarda va jang maydonlarida hamrohlik qiladi (5-jadvalga qarang). 5-jadval