Onomastika (yunoncha ὀnomosíkk – “ism berish san’ati”) - tilshunoslikning asl tilda uzoq vaqt qoʻllanilishi yoki boshqa tillardan oʻzlashtirilishi natijasida xos nomlar, ularning paydo boʻlish va oʻzgarishi tarixini oʻrganadigan boʻlimi. Onomastika anʼanaviy ravishda oʻziga xos nomga ega boʻlgan obʼyektlar toifalariga koʻra boʻlimlarga boʻlinadi: antroponimika, toponimika, zoonimika va boshqalar.
Osmon jismlari va koinotning nomlarini oʻrganuvchi fanni baʼzi mualliflar kosmonimiya, boshqalari astronomiya deb atashadi. Bu, ehtimol, onomastikaning eng yosh boʻlimidir. N.V.Podolskayaning63 “Rus onomastik terminologiyasi lug‘ati” da ushbu fan obyektlarining nomlari uchun ikkita atama mavjud: kosmonim va astronom, ammo fanni belgilash uchun faqat bittasi berilgan – astronomiya va shunga koʻra. lug‘at tuzuvchisining ta'rifi, Astronomiya - onomastikaning astronomlarni oʻrganadigan boʻlimi. Muallif predmetlarni (astronim va kosmonimlarni) chegaralaganidan kelib chiqib, ularga mos keladigan fanlarning chegaralanishi, boshqacha aytganda, kosmonimiya ham boʻlishi kerak. Lug‘at, bir tomondan, samoviy jismlarning, boshqa tomondan, fazoviy fazo obyektlarining nomlarini farqlash tendentsiyasini qayd etdi; Belgilangan lug‘atdagi astronomlar va kosmonimlarga quyidagicha ta’rif beriladi: A.V. Superanskaya, N.V.Podolskayaning nuqtai nazari bilan tanishdi. Podolskiy kosmonimiya atamasini galaktikalar, yulduz klasterlari, tumanliklari, yulduz turkumlari nomlarini oʻz ichiga olgan umumiy tushuncha sifatida qabul qilishni taklif qiladi, astronomiya atamasi esa alohida samoviy jismlar: yulduzlar, sayyoralar, asteroidlar, kometalar nomlariga berilishi mumkin64.
Onomastika tarixida koinot va osmon jismlarini oʻrganishni alohida guruhlarga boʻlish har doim ham izchil amalga oshirilmaydi. Shunday qilib, masalan, ba'zi olimlar barcha kosmik jismlarga nisbatan kosmonimiya va kosmonimiya atamalarini afzal koʻradilar (T.Djanuzakov, G.K.Aronov, Yu.L.Karpenko, V.D. Bondaletov, N.X.Maksyutova), boshqalari - astronomiya va astronomiya - ilmiy va xalq (M.E. Rut, V.A. Nikonov, L.F. Fomina). Bu kosmik obyektlarning nomlari toʻg‘ri yoritilmaganligi va ularni oʻrganish ba'zan nuqta (astronimlar) va fazoviy (kosmonimlar) obyektlarning nomlariga ajratilmasdan amalga oshirilishi bilan ifodalanadi. Yu.A.Karpenkoning aytishicha, hozirgi holat umumiy va xususiy tushunchalarni bildiruvchi atamalarning yoʻqligi va shu bilan bog‘liq holda atamalarni ierarxiyalash zarurati bilan izohlanadi65.
Koʻpgina tadqiqotchilar bunday boʻlinishga amal qilmaydilar va oʻz asarlarida osmon jismlari nomlari haqidagi fanga murojaat qilish uchun bir atama (astronomiya yoki kosmonimika) ishlatadilar. Ishimizda biz atamalardan foydalanamiz: kosmonimiya, kosmonimiya kosmik jismlarning nomlarini belgilash uchun, kosmonimiya esa bu nomlar haqidagi fandir.
Zamonaviy ingliz va oʻzbek tillarida kosmonimlarning (samoviy jismlarning nomlari) tarkibiy va semantik xususiyatlarini oʻrganishda kosmonimlarning nominativ, leksik-semantik, struktura-grammatik xususiyatlarini tahlil qilish natijalari, shuningdek, kosmik obyektlarni nomlash jarayoniga ekstralingvistik omillarning ta’siri yoritilgan.
Kosmik nomlarni oʻrganish oʻziga xos nomlar fani – onomastikada oʻz oʻrnini topdi. Onomastikaning bu qismi odatda kosmonimiya deb ataladi va bu fanning obyektlari, mos ravishda, kosmonimlardir. N. V. Podolskaya tomonidan tahrir qilingan onomastik lug‘atda, bir tomondan, astronomlarning samoviy jismlari, ikkinchi tomondan, kosmonimlarning fazoviy obyektlari nomlarini farqlash tendensiyasi qayd etilgan66. Onomastika, xususan, kosmonimikaga oid nazariy adabiyotlarni tahlil qilish tilshunoslar va astronomlarning kelib chiqishi va faoliyatiga katta qiziqish bildirganidan dalolat beradi. Shuni takidlash joizki, D. O. Svyatskoy “Qadimgi Rossiyada astronomiya tarixining ocherklari” asarida Rossiya aholisining koinotning tuzilishi haqidagi g‘oyalarini diaxronik oʻrganishga e'tibor qaratdi67. Kosmonimlarning yanada batafsil lingvistik tadqiqi V. A. Nikonovning “Kosmonimlar va etnik aloqalar geografiyasi”68 va “Ism va jamiyat”69 asarlarida keltirilgan. Hech qachon yolg‘iz boʻlmagan, lekin har doim bir-biri bilan bog‘liq boʻlgan ismlar qatorini oʻrganish tilshunosga ismning kelib chiqishini aniqlashtirish uchun, avvalo, uning paydo boʻlmaganligini tushunish kerak degan xulosaga kelishga imkon berdi. alohida, lekin bir qator boshqa nomlarda. Mashhur olim B. A. Rozenfeld kosmonimlarni ularning semantikasi va kelib chiqish xususiyatlarining koʻrinishi nuqtai nazardan oʻrganishga alohida eʼtibor bergan70.
Yu.A.Karpenko samoviy jismlarning nomlarini oʻrganishga bagʻishlangan koʻplab asarlarida ya’ni “Астронимика”71 va “До походження астроназв: Молочний Шлях”72 kosmik jismlarning oʻziga xos nomlarini lingvistik tahlil qiladi. Oʻziga xos nomlarning lingvokulturologik informativligini oʻrganish M.E.Rutning “Звезды рассказывают о Земле”73, “Образная номинация в русском языке”74 va “Русская народная астронимия и ее связи с астронимией других народов СССР” 75 ishlarining mavzusi hisoblanadi. A. V. Superanskayaning “Общая теория имени собственного”76 va “Структура имени собственного. Фонология и морфология”77 kabi asarlari nomlar fanining shakllanishi va rivojlanishiga ulkan hissa qoʻshgan, oʻz asarlarida koʻplab bilim sohalarining turli atamalari va nomenklaturalari, barcha turdagi otlar, ekvivalent boʻlmagan lug‘atni birdan koʻchirish usullari grafik tizimdan boshqasiga oʻrganiladi. Madaniyat va tarix haqidagi eng muhim lingvistik ma’lumot manbai boʻlgan kosmonim fenomeniga, onomastik voqeliklarga cheksiz qiziqish bilan belgilanadi. Onomastik material lingvomadaniy va tarixiy ma’lumotlar bilan ishlash imkonini beradi, bu esa hali ham oz miqdorda ilmiy muomalada ishtirok etadi.
Kosmonimlar oʻz tabiatiga koʻra toponimlarga, geografik obyektlar nomlariga oʻxshashligi aniqlandi. Biroq, ularning oʻxshashligiga qaramasdan, ular birinchi navbatda kosmonimiya obyektlari barcha xalqlar uchun bir xil, ya’ni xalqaro miqyosda farqlanadi.
Ingliz va oʻzbek kosmonimlarining morfologik tuzilishini tahlil qilish bizga bir komponentlilarini ajratish imkonini beradi (inglizcha The Earth- oʻzbek tilida “yer”, inglizcha The Eagle - oʻzbek tilida “burgut”, English Lamb - oʻzbek tilida “qoʻzichoq”, inglizcha The Dove- oʻzbek tilida “kabutar”), koʻp komponentli (inglizcha The Chained Maiden ‘Andromeda’ – oʻzbek tilida “Zanjirlangan qiz “Andromeda”, inglizcha Gamma of Crux Gakruks - oʻzbek tilida “Cruks gammasi”, inglizcha End of River 'Achernar' - oʻzbek tilida “Achernar daryosining oxiri”) va murakkab kosmonimlar (inglizcha The Seaport 'Canopus'- oʻzbek tilida “Kanopus” dengiz porti, Inglizcha The Goldfish - oʻzbek tilida “oltin baliq” kabilardir.
Ingliz tilida bir komponentli kosmonimlarni qiyosiy tahlil qilishda bir komponentli kosmonimlar soni 315 (51,72%) ni tashkil qiladi.
Koʻp komponentli kosmonimlar guruhida ingliz tili uchun 289 birlik (47,45%) ni tashkil etib,bularga quyidagilar kiradi: ingliz. Tomas Akvinskiy, ingliz. Bernisning sochlari “Veronikaning sochlari”, eng. Daryoning oxiri, “Achernar”, Ingliz Duradgor darajasi “Kvadrat” va boshqalar (1-diagrammaga qarang).
Do'stlaringiz bilan baham: |
