Концепты эмоций в английской и русской фразеологии

Введение
Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена изучению
средств фразеологической репрезентации эмотивных концептов в русском и
английском языке на примере концептов «гордость»/«pride», «стыд»/«shame»,
«гнев»/«anger», «радость»/«joy». 
Актуальность данного исследования обусловлена тем, что работа
выполнена в рамках когнитивной фразеологии, современного направления
языкознания, и направлена на исследование проблемы взаимосвязи языковых
единиц и когнитивных структур представления знаний в аспекте
фразеологической концептуализации выбранных эмоций. ФЕ содержат в
своей семантике этапы становления культуры народа, тем самым определяя и
передавая многолетние национальные установки, стереотипы, идеалы,
установившиеся во фразеологической системе языка, что говорит о
мировоззрении, традициях и культурно-национальном опыте носителей
языка.
Исследование языковой концептуализации явлений как внешнего, так и
внутреннего мира индивидуума на данный момент является одним из самых
перспективных
направлений
современной
лингвистики.
Антропоцентрический подход к изучению языковых феноменов является
причиной к возросшему интересу ученых, в том числе, к вопросу о языковой
объективации эмоций. Закономерно, что данная проблема оказывается в
центре внимания таких направлений современного языковедения, как
когнитивная лингвистика и лингвокультурология. Эмоции представляют
собой внутренний мир человека, недоступный непосредственному
наблюдению, тем не менее, при помощи языковых средств люди могут
обмениваться своим эмоциональным опытом, осмыслять его и давать ему
наименования. Отсюда можно сделать вывод, что исследование языковых
данных помогает пониманию способов категоризации и концептуализации
эмоций в виде эмоциональных концептов в картине мира социума.
В современной лингвистике эмотивность изучается как особая
когнитивная категория, проявляющаяся на разных (например, лексическом,
3

---

грамматическом, синтаксическом) уровнях языка и речи. Однако, как
отмечают многие ученые (Н.А. Красавский, Д.О. Добровольский, Ю.Н.
Караулов и др.), именно фразеологический уровень языка, в первую очередь,
характеризуется направленностью на выражение эмоций, чувств и
психологических состояний: вследствие этого, исследования
фразеологической вербализации концептов эмоций представляются
достаточно продуктивными и перспективными.