Конспект лекций Казань 2014 Направление подготовки : 050100. 62 «Педагогическое образование»

Апеллятивная функция и Фатическая (контактоустанавливающая) 
функция соединяются в опознавательную функцию установления между 
автором и адресатом отношений "свой/чужой": обмен интертекстами при 
общении и выяснение способности коммуникантов их адекватно распознавать 
позволяет 
установить 
общность 
их 
культурной 
принадлежности, 
идеологических и социальных ориентиров. 
Поэтическая функция. Опознание интертекстуальных ссылок в форме 
увлекательной игры, своего рода разгадывание шарады, кроссворда. Например,
жители России без труда опознают такие цитаты, как «Восток – дело тонкое» 
или «Павлины, говоришь?» из фильма «Белое солнце пустыни» или «Если я 
встану, ты ляжешь» из фильма «Операция Ы».
Референтивная функция интертекстуальных ссылок – функция передачи 
информации о внешнем мире. Отсылка к другому тексту потенциально влечет 
активизацию информации, содержащейся в "другом" тексте (претексте).
Метатекстовая функция. Для читателя, опознавшего некоторый 
фрагмент текста как ссылку на другой, всегда существует выбор: либо 
продолжать чтение, считая, что этот фрагмент ничем не отличается от других 
фрагментов данного текста, либо обратиться к некоторому тексту-источнику, 
благодаря которому опознанный фрагмент в системе читаемого текста 
выступает как смещенный. Для понимания этого фрагмента необходимо 
определить связь с текстом-источником при помощи исходного текста, 
выступающего тем самым по отношению к данному фрагменту в метатекстовой 
функции.

---

53 
Таким образом, интертекстуальное отношение представляет собой 
одновременно и конструкцию "текст в тексте", и конструкцию "текст о тексте". 
В строках А.Ахматовой из первого варианта «Поэмы без героя» (Но мне 
страшно: войду сама я, / Шаль воспетую не снимая, / Улыбнусь всем и замолчу) 
обнаруживаются элементы текста А.Блока, посвященного А.Ахматовой: 
"Красота страшна" – Вам скажут, – / Вы накинете лениво / Шаль испанскую на 
плечи... С другой стороны, текст Ахматовой сам представляет собой новый 
текст о тексте Блока, т.е. является по отношению к нему метатекстом, а текст 
Блока 
по 
отношению 
к 
ахматовскому 
– 
претекстом 
(текстом-
предшественником) и подтекстом. Межтекстовое пространство,
объединяющее претексты и «новый», «младший» текст, понимается 
достаточно широко: оно включает не только собственно тексты литературных 
произведений, но и устойчивые жанровые формы, сюжетные схемы, 
архетипические образы и образные формулы, «чужие» высказывания, 
связанные с тем или иным культурным кодом. Так, в пьесе А.П. Чехова 
«Вишневый сад» высказывания персонажей отсылают к идеям, утратившим на 
рубеже XIX–XX вв. прежнюю влиятельность и высоту».