Конспект лекций Казань 2014 Направление подготовки : 050100. 62 «Педагогическое образование»

ожидания. Показательно, например, отношение ряда критиков 70-х годов XIX 
в. к повести И.С. Тургенева «Вешние воды»: «Судя по ее заглавию "Вешние 
воды", иные предполагали, что г. Тургенев затронул опять все еще не вполне 
решенный и разъясненный вопрос о молодом поколении. Думали, что 
названием "Вешние воды" г. Тургенев хотел обозначить разлив юных сил, еще 
не улегшихся в берега...»
Заглавие повести могло вызвать эффект «обманутого 
ожидания», однако уже следующий за ним эпиграф: 
Веселые годы, Счастливые дни – Как вешние воды Промчались они! – уточняет 
смысл названия и направляет восприятие адресата текста. По мере же 
знакомства с повестью в заглавии актуализируются не только смыслы, 
выраженные в ней, но и смыслы, связанные с развертыванием образов текста, 
например: «первая любовь», «пылкость чувств». 
Заглавие и текстовые категории 
Заглавие художественного произведения актуализирует практически все 
текстовые категории
.
Так, категория информативности проявляется в 
отмеченной уже номинативной функции заглавия, которое называет текст и 
соответственно содержит информацию о его теме, героях, времени действия и 
др. Категория завершенности находит свое выражение в ограничительной 
функции заголовка, который отделяет один завершенный текст от другого»
. 
Категория модальности проявляется в способности заглавия выражать разные 
типы оценок и передавать субъективное отношение к изображаемому в 
произведении. Так, в рассказе И.Бунина «Ворон» троп, вынесенный в позицию 
заглавия, оценочен. В персонаже, называемом вороном, подчеркивается 
«темное», мрачное начало, а оценка повествователя (для рассказа характерно 
повествование от первого лица) совпадает с авторской. Заглавие текста может 
выступать и как актуализатор его связности. В том же рассказе «Ворон» слово-
символ, вынесенное в заглавие, неоднократно повторяется в тексте, при этом 
сквозной образ варьируется, повтор связан с обратимостью тропов. Сравнение 

---

92 
сменяется метафорой, метафора – метафорическим эпитетом, эпитет – 
метаморфозой. 
Заглавие 
теснейшим 
образом 
связано 
с 
текстовыми 
категориями проспекции и ретроспекции. Оно направляет читательское 
внимание, «предсказывает» возможное развитие темы (сюжета): так, для 
читателя, знакомого с традиционной символикой образа ворона, заглавие 
рассказа Бунина уже содержит смыслы 'темный', 'мрачный', 'зловещий'. 
Возвращение же адресата текста к заглавию после прочтения произведения 
обусловливает связь названия с категорией ретроспекции. Обогащенное 
новыми смыслами, заглавие в аспекте ретроспекции воспринимается как 
обобщающий знак-«рема», первичная интерпретация текста взаимодействует 
уже с читательской интерпретацией целостного произведения с учетом всех 
его связей. Так, в контексте целого заглавия «Ворон» символизирует не только 
«темное», мрачное начало, разлучающее героев, но и беспощадный рок. 
Выбор удачного заглавия – результат напряженной творческой работы 
автора, в процессе которой названия текста могут меняться. Так, Ф.М. 
Достоевский в ходе работы над романом «Преступление и наказание» отказался 
от первоначального названия «Пьяненькие», выбрав заглавие, более ярко 
отражающее философскую проблематику произведения. Заглавию романа-
эпопеи «Война и мир» предшествовали отвергнутые затем Л.Н.Толстым 
названия «Три поры», «С 1805 по 1814 год», «Война», «Все хорошо, что 
хорошо кончается». 
Заглавия произведений исторически изменчивы. Для истории литературы 
характерен переход от многословных, часто двойных заглавий, содержащих 
пояснения-«подсказки» для читателя, к кратким, емким по смыслу заглавиям, 
требующим особой активности в восприятии текста, ср., например, заглавия 
произведений XVIII–начала XIX в. и XIX–XX вв.: «Российский Вертер, 
полусправедливая повесть, оригинальное сочинение М.С., молодого 
чувствительного 
человека, 
несчастным 
образом 
самопроизвольно 
прекратившего свою жизнь» – роман «Дар» В.Набокова. 

---

93