Kryachkov 2!indd

184
Д. А. Крячков
UNIT VI
вание военной силы против данной страны. Однако в глобализирующемся мире в условиях 
всеобщей взаимосвязи и взаимозависимости неэффективным становится использование 
старых инструментов политики, в том числе применение ядерного оружия, что может при-
вести к обрушению экономики страны — инициатора ядерного удара.
В последнее время в политическом дискурсе используется понятие smart power (умная 
сила), которое трактуется как баланс твердой и мягкой силы. “Умная сила” — величина не-
постоянная, набор инструментов которой варьируется в зависимости от исходных условий, 
целей и задач конкретных политических шагов. 
Это позволяет выделить следующие механизмы управления и средства влияния на 
международные процессы, применяемые в современном глобальном мире: soft power 
(мягкая сила), hard power (жесткая сила), smart power (умная сила), а также wise power 
(мудрая сила, которая чаще всего приписывается Китаю и отражает сдержанность китай-
ской дипломатии, конфуцианские корни стратегической культуры КНР, надежду на обре-
тение социальной и международной гармонии путем реализации “научной концепции 
развития).
В каждой стране формируется свой контент soft power, что обусловлено политическими, 
экономическими и социокультурными различиями между странами мира. 
Эти национальные разновидности мягкой силы можно назвать так: доминирующая мощь 
США (dominant power of the USA); привлекательная сила Европы (attractive of Europe); мудрая 
сила Китая (wise power of China); утонченная, изысканная сила Индии (sophisticated power of 
India); мистическая сила Востока (mysterious power of the East). Как обозначить мягкую силу 
России? Можно предложить разные варианты: сдержанная сила России (reserved power of 
Russia), умеренная (mild), спокойная (calm), несгибаемая (unbending). А может быть, неявная, 
неочевидная сила (unobvious)? Вопрос остается открытым.
(по материалам статьи О.Леоновой Мягкая сила — ресурс внешней 
политики государства, “Наблюдатель”)
Ex. 23. Comment on these ideas.
1. The West does not have a monopoly on good ideas or effective ways to govern and solve 
problems. Nor does it have resources to impose democracy in the rest of the world. 
2. 
The strong do what they have the power to do and the weak accept what they have to accept 
. . . it is a general and necessary law of nature to rule whatever one can (Thucydides).
3. The weakest are always wrong in matters of state (Richelieu).
4. All power by its nature tends toward despotism (Diderot).
5. Diplomacy, while always needed, is a vestige of the past that seldom attains true and lasting 
peace on its own.
6. You don’t prevent anything by war….only peace (Harry Truman).
7. 
Speak softly and carry a big stick (Theodore Roosevelt).

---