O n dirait
O
Можно подумать; Словно; Как будто
n aurait dit
On eût dit
On croirait
On aurait cru
On eût cru
Ex. C’est joli chez vous. On se croirait en France.
Une fiction (quand on projette soi-même ou des autres dans un lieu ou un temps imaginaires)
Ex. On va jouer : tu serais maman, moi, ta fille.
La politesse. Dans les formules de politesse les verbes vouloir, désirer, aimer (mieux), préférer peuvent s’employer au conditionnel passé pour marquer une action bien désirée qui se rapporte au présent ou au futur :
Ex. Voudriez-vous me suivre ?
Ecoute, j’aurais mieux aimé rester en compagne.
La circonspection (сдержанность) (pour un regret, un reproche, un conseil)
Ex. Tu devrais te renseigner.
Une affirmation atténuée :
Ex. La vie lui enlèverait toutes ses illusions.
Conditionnel dans une phrase complex
Phrase de concession
Le conditionnel s’emploie :
Dans la proposition principale de la phrase dont la subordonnée est introduite par un même si (даже если):
Ex. Même s’il faisait beau, il ne sortirait pas dehors.
Dans les deux propositions de la phrase dont la subordonnée est introduite par quand bien même, quand (даже если)
Ex. Quand bien meme ce livre ne était pas facile à comprendre, il faudrait le lire.
Ex. Je te racontrerai s une histoire drôle, tu ne riais pas.
Do'stlaringiz bilan baham: |
