La grammaire française

Attention après les verbes appréhender, avoir peur, craindre, redouter, trembler, employés dans une principale affirmative, on trouve ne explétif.

Ex. J’ai peur qu’il ne le fasse. – Я боюсь, как бы он этого не сделал.
J’ai peur qu’il ne le fasse pas. – Я боюсь, что он этого не сделает.

• 
  La constatation d’un fait
  

Il arrive que – случается, что
S’il arrive que – если случится,что
Il est rare que – редко случается, что
Comment se fait-il que – как случилось, что; как могло случиться что
D’ou vient que – каким образом; как объяснить, что
MAIS Il est arrivé que + indicatif
Ex. Il arrive qu’un enfant n’obéisse à personne.
Mais: Il est arrivé qu’ils ne se sont pas reconnus

Le subjonctif dans une relative
Dans une relative le subjonctif s’impose:

• 
  Lorsque l’antécédent du pronom relatif est un nom avec un détérminant (un, aucun…) ou un pronom indéfini (quelqu’un, quelque chose), qui ne désigne pas un objet réel, et la principale marque un but à atteindre.
  

Ex. Elle cherche un motif qui la retienne en ville.

• 
  Lorsque l’antécédent du pronom relatif est un nom indéterminé ou un pronom indéfini (rien, personne, quelque chose, quelqu’un), désigne un objet dont l’existence est niée ou mise en question.
  

Ex. Il n’existe pas de mésure qui soit plus efficace que celle-ci.
Y a-t-il quelqu’un à qui tu puisses confier tes clés?

• 
  Lorsque l’antécédent, accompagné d’un superlatif ou détérminé par le seul, l’unique, le premier, le dernier, est considéré comme l’objet unique dans son genre
  

Ex. C’est la femme la plus naturelle que j’aie rencontrée.
C’est le premier pas qui coûte.

• 
  Attention! Après ces adjéctifs on rencontre l’indicatif lorsqu’il s’agit d’un fait réel.
  

Ex. Gagarine est le premier qui s’est trouvé dns l’espace cosmique.

• 
  L’antécédent désigne toujours un objet désiré!