Lecture 5: Typological Features of the Pronoun in English and Ukrainian

Possessive pronouns: my/мій – моя – моє – мої; your/твій – твоя – твоє – твої, ваш – ваша – ваше – ваші; his/його, her/її, its/його, our/наш – наша – наше – наші, their/їх. Beside conjoint forms, English possessive pronouns have absolute forms (my – mine, your – yours, his – his, her – hers, its – its, our – ours, their – theirs). The latter are used as attributes (the friend of mine) or as predicatives (that book is mine).
Unlike English, Ukrainian possessive pronouns are declinable: they have case, number and gender inflexions (мій/моя/моє/мої – мого/моєї/мого/моїх – моєму/моїй/моєму/моїм – мого/мою/моє/моїх – моїм/моєю/моїм/моїми – (на) моєму/ моїй/моєму/моїх etc.)


Reflexive pronouns: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, themselves – себе. Like personal pronouns English reflexive pronouns distinguish person, number and gender. Ukrainian pronoun себе has the case distinctions with the exception of the nominative case forms (себе – собі – себе – собою – (на) собі) but no number distinctions. The dative case form in some contexts can acquire the function of the particle (Вони сиділи собі на диванчику).
Reflexive pronouns in English are used to form reflexive verbs (to wash oneself, to restrain herself, to show themselves, etc.).


Demonstrative pronouns: this – these, that – those, such, same; цей – ця – це – ці, той – та – те – ті, такий – така – таке – такі, цей самий – ця сама – це саме – ці самі, той самий – та сама – те саме – ті самі. English demonstrative pronouns this/that agree in number with the modified noun. Ukrainian demonstrative pronouns agree with the modified noun not only in number, but also in case and gender, cf. цей/такий хлопець – цього/такого хлопця – цьому/такому хлопцю – цього/такого хлопця – цим/таким хлопцем, (на) цьому/такому хлопці; ця/така дівчина – цієї/такої дівчини – цій/такій дівчині – цієї/такої дівчини – цією/такою дівчиною – (на) цій/такій дівчині; це/таке дитя – цього/такого дитяти – цьому/такому дитяті – цього/такого дитяти – цим/таким дитям – (на) цьому/такому дитяті.
There exists a semantic and syntactic correlation between the English such a — such pronouns and their Ukrainian equivalents такий (-а, -е), такі (cf. such a boy — such boys, такий сон — такі сни).
Ukrainian demonstrative pronouns may often have some parallel case forms as in the following examples: на цьому - на цім, на тому - на тім, цієї-цеї, тієї-тої-на тій,на ньому-на нім, etc.