Лексические заимствования в немецком языке периода 1990–2015 годов

2. Neuaufnahme von Lehnwörtern
Das wichtigste Ergebnis des Entlehnungsvorgangs sind direkte 
Entlehnungen, die einen zahlenmäßig großen Bestand bilden. Neue Wörter 
sind auch Calques (frz. getreue Nachahmung) oder Lehnübersetzungen / 
Lehnübertragungen und Halbcalques (nur ein Teil eines zusammengesetzten 
Fremdwortes ist übersetzt) als Produkte der Lehnbildung. Dazu kommen 
noch semantische Calques oder Lehnbedeutungen hinzu (nur die Bedeutung 
wird übernommen und auf ein vorhandenes heimisches Wort übertragen). 
Außerdem liegen Lehnwortbildungen (Wortbildungen aus ausschließlich 
entlehnten oder aus entlehnten und nativen Elementen), darunter so 
genannte Pseudoentlehnungen (scheinbare Entlehnungen) vor.
Nach den Ergebnissen der vorliegenden Untersuchung kann das 
lexikalische Lehngut der deutschen Gegenwartssprache entsprechend seiner 
Rolle bei der Wortschatzerweiterung folgenderweise geordnet werden:
1) direkte Entlehnungen (Wörter und Redewendungen);
2) Lehnwortbildungen, darunter Pseudoanglizismen;

---

351
Л. А. Нефедова
3) Lehnbildungen:
– Halbcalques;
– Lehnübersetzungen und Lehnübertragungen oder formale 
Calques;
4) Lehnbedeutungen oder semantische Calques.
2.1. Neuaufnahme von Lehnwörtern durch Entlehnung
Aufgrund der durchgeführten Untersuchung ist festgestellt worden, dass 
sich die Entlehnung heutzutage zum wichtigsten Weg der Wortschatzer-
weiterung entwickelt hat: etwa 40 % aller neuen Wörter im Deutschen 
der 90-ger Jahre des XX. Jahrhunderts und der Nullerjahre des XXI. 
Jahrhunderts sind direkte Entlehnungen.
Ein besonderes Merkmal der neuen Entlehnungen im heutigen 
Deutsch ist ihre Genusschwankung. Es gibt sehr viele Nomen, deren Genus 
schwankt:
das / der: das / der Biopic, das / der Event, das / der Basic, das / der 
Beachvolleyball, das / der Burn-out, das / der Chill-out, das / 
der Cookie, das / der Donut, das / der Download, das / der 
E-Commerce, das / der Electronic Commerce, das / der Flag-
shipstore, das / der Handheld, das / der Headset, das / der 
Hyperlink, das / der Icon, das / der Link, das / der Look-alike, 
das / der Management-Buy-out, das / der Manga, das / der Note-
book, das / der Palmtop, das / der Pop-up, das / der Rave, das / 
der Retro, das / der Splattermovie, das / der SUV, das / der Take-
away, das / der Tamagotchi, das / der Techno, das / der Thalasso, 
das / der Update, das / der Upgrade, das / der Work-out, das / der 
World Wide Web;