Leksikologiya“ fanidan Toshkent 2022 Kurs ishi Mavzu: Nemis tilshunosi Harald Burger va uning ilmiy qarashlari

Birinchi bob uchun xulosa
Til bilan tafakkur bir-birini taqozo etadigan ajralmas hodisadir. Tilsiz tafakkur bolmaganidek, til ham tafakkurdan ajratilishi mumkin emas. Ikkinchi antinomiva: til har doim rivojlanib turadigan dinamik hodisadir. Bir tomondan, til faoliyat boisa, ikkinchi tomondan, faoliyat mahsulidir. Muloqot vositasidan foydalanuvchi har bir til sohibi nutqiy faoliyat davomida til taraqqiyotiga ta’sir ko‘rsatadi, uni me’yorlashtirishi, keng yoyishi, boyitishi mumkin. Shu bilan birga, til jamiyatning tarixiy taraqqiyoti jarayonida yaratgan barcha tarixiy boyliklarini mujassamlantirgan va ajdoddan avlodga o‘tib boradigan aniq tarixiy me’yordir.


II BOB. Harald Burger
2.1 Harald Burgerning ilmiy qarashlari

Xarald Burger nemis tilshunosi Dusasburgda 1940 yilda tug'ilgan. 1964 yilda . Tsyurix universitetida falsafa doktori ilmiy darajasini qo’lga kiritgan. Tilshunos o’z ilmiy izlanishlarida nemis tili frazeologiyasini to’liq o’rgangan. Dunyo frazeologiyasini o’rganishda barcha tilshunos olim va talabalar uning ilmiy qo’llanmalari bilan to’qnashishadi. Uning dissertatsiyasi "Velizariy: Nashr va versiya" - Yoqub Bidcernnning barok davri muallifi haqidagi tadqiqotdir. 1975 yilda Harald Burger nemis filologiyasi professori etib tayinlandi. 1990 yilda Xarald Burger Shveytsariyada olamdan o’tdi. 2006 yilda u faxriy professor unvoniga sazovor bo’ldi. . Harald Burgerga tegishli bo’lgan frazeologik tasniflar haqida ma’lumot berib o’tamiz.

O'z asosiy tasnifida Harald Burger quyidagi turdagi frazologik birliklarning ajratdi:

1) ma'lumotnoma (referentsialle chiziqlar) - obyektlar, jarayonlar, haqiqat hodisalari bilan bog'liq (haqiqiy yoki xayoliy):

Shvartes Brett;

2) tarkibiy frazologik bo'linmalar (Struktarle frazologiyani) - grammatik aloqalarni o'rnatish:

Bazug Efugda;

3) kommunikativ arxyologik birliklar (koniktortiv frektorizm) - kommunikativ harakatlarni aniqlash, amalga oshirish, bajarish, bajarish va to'ldirishda muayyan vazifaga ega. Bunday frazologik birliklar, shuningdek, odatiy formulalar (yo'nalishi bo'yicha yo'nalishi) deb atash mumkin:

Guten Morgen.

Burger, o'z navbatida, ma'lumotnomasiga nominativ taklifga ajratadi. Sintekisk nuqtai nazaridan u (SatzGredvertige) va taklifga mos keladigan frektorologik bo'linmalar haqida gapiradi va taklifga mos keladi, shuningdek matn bilan bog'liq (Textwortigeige) bilan bog'liq.

Burgerni shunchaki dindorlik frazologlarini idiomatlar asosida tasniflaydi va idiomalar (ahmoq), qisman idiomlar (Teil -Iriomi) va joylashtirish (kulgulatsiya).

Takrorotsional frazologlar orasida Harald Burger aniqlashicha:

1) Barqaror iboralar (fortsen) - tartibda, qoida tariqasida, qoida tariqasida, kontekstga aniq ulashgan.

Das Schlägt Dem Fass den dli;

2) Topshece formati - ularda kontekst bilan bog'laydigan leksik elementga ega bo'lmagan formulalar. Mavzu formulalari, o'z navbatida, maqollar va umumiy joylarga bo'linadi:

MorenStund shlyapa Gold im Mund

Man shapkasi, Das shlyapa erkak edi.

Frassalom birliklarning sintaksik tasnifi burger unchalik ahamiyat bermaydi. Batafsil tafsilotlarda frazologik birliklarning sintaksik tasnifi Volfgang Flanisher tomonidan ishlab chiqilgan. Asosiy tasnifga qo'shimcha ravishda, burger boshqa mezonlarga ko'ra ajratilgan frazologik birliklarning individual sinflarini ham tavsiflaydi.

Ushbu sinflardan biri modelda (modelbilden) modellashtirilmoqda. Unda doimiy semantik talqinga ega bo'lgan umumiy tarkibiy sxemalarga muvofiq shakllangan gracologik birliklarni o'z ichiga oladi. Bunday frazologlarning tarkibiy qismlarini almashtirish uchun ko'proq yoki kamroq mavzu bo'lishi mumkin:

Model - x um x

Glas U-U glalari

Stein um Stein.

Burger tomonidan ko'rib chiqilgan keyingi sinf so'zlarning uyg'unligi (zwillingseln / paarformeln). Bunday berologik birliklar modelga muvofiq ta'limning maxsus holati deb hisoblanishi mumkin. Ular quyidagi namunaga muvofiq shakllanadi: nutqning bir qismining yoki ishlatilgan so'zning ikki so'zi, boshqa birlashma yoki birlashtirilgan kombinatsiyaning bahosi bilan bog'liq. Ikki xil so'zlar juftlashtirilgan kombinatsiyaga kiritilgan holatda, ularning buyurtma aniq belgilangan yoki so'z tartibining afzalroq versiyasi mavjud:

Klipp UND Klar.

Qiyosiy istik birliklari (karomutiv frevologizm) modelga muvofiq shakllantirishga ham bog'liq bo'lishi mumkin. Qiyosiy frektorizmlar (yoki "" "" "" "" "" "" "" Frazologik taqqoslashlar "ni o'z ichiga oladi).

Freren Wie EIN Shneyer.

Qiyosiy frektorizmlar uchta asosiy elementdan iborat: Taqqoslash ob'ekti (Primum / taqqosum / verkelichsobjakg / verkelichsobjakger), Tertiumning tarkibi va sekundeum / Verleksmaß

Xarald burger tomonidan ko'rib chiqilgan boshqa maxsus klass kinegramm. KinlebGram-da, konventsiya bo'lmagan xatti-harakatlar ifodalanadi va kodlanadi:

Ochig'ilik zichen.

Siz frazologiyada ko'rsatilgan og'zaki bo'lmagan xatti-harakatlar endi amalda bo'lmagan va faqat so'zlarning kombinatsiyasida bo'lgan soxta xatti-harakatlar haqida gapirishingiz mumkin.

Qanotli so'zlar (Geflügelte worte) - muayyan manbalardan olingan ma'lumotlar (adabiyot, filmlar, reklama, reklama va boshqalar):

Sein Oder Nichtseyn, Das Istami shpagrazi.

Muallifning flakologik birliklari (avtoulovchi) - bu matn ichidagi aniq ma'nolarga ega bo'lgan barcha so'zlarning turiga ega.

Keyingi bo’limda lingvistik nemis tili frazeologiyasi va uning fikrlari asnosida yaratilgan ilmiy tadqiqotlar haqida ma’lumot beramiz.