Leksikologiya tushunchasi va unda so‘zning mohiyati

II.BOB. Turk tili leksikologiyasi
2.1. Turk tili leksikografiyasining taraqqiyoti
Lug'atlar va asosiy ma'lumot manbalarini tayyorlash, tartibga solish, yozish va bu ishlarning ko‘lami, tamoyillari, usullari va mazmunini o‘rganish bilan shug'ullanadigan fan. Leksikologiya va amaliy tilshunoslik bilan bevosita bog‘liq bo‘lgan bu sohani mustaqil fan, deb hisoblaydiganlar ham bor. Turkiy tilda leksikografiya, leksikografiya va leksikografiya atamalari ham ushbu fan sohasini nomlash uchun ishlatiladi. Lekin bu atamalar va ularning kelib chiqishi tarkibidagi “lug‘at” tilimizdagi yangi so‘zlardan biridir. Turk tilida lug‘at va Kamus so‘zlari “lug‘at” ma’nosida qo‘llanilsa, 1933-yilda bularga javoban taklif qilingan “lug‘at” umume’tirof etilgan va keng tarqalgan. Leksikografiya birinchi marta TDK Turkcha lug‘atning 1969 yil nashriga, 1974 yil yettinchi nashriga leksikografiya va leksikografiya atamalari kiritilgan. Usmonli turk tilida lugʻatshunoslik uchun ishlatiladigan atamalar ilmü'l-lüga va ilm-i lugat edi. Darhaqiqat, leksika so‘zi arabcha “til, sheva; Bu soʻz “soʻz” maʼnosini anglatgan boʻlsa, Usmonli turk tilida lugʻat uchun qoʻllangan “lugʻat kitobi” iborasining qisqarishi natijasida lugʻat turkiy tilda lugʻat maʼnosiga ega boʻldi. Arab tilida "mu'cem" lug'at uchun, "sinoatu'l-mu'cem" lug'at uchun ishlatiladi. Ingliz tilidagi "leksikografiya" atamasi qadimgi yunon tilidan kelib chiqqan.
Garchi atamalar yangi bo‘lsa-da, lug'atlarni yaratish va tahrirlash biznesi ancha eski. Ma'lum bo‘lgan eng qadimgi lug'atlar loy lavhalarga mixxat yozuvida yozilgan so‘zlar ro‘yxati ko‘rinishida bo‘lgan. Bu turning birinchi misoli shumer mixxatlari taʼlimotida qoʻllanilgan soʻzlar roʻyxati boʻlib, ular miloddan avvalgi 3200-yillarda yozilgan deb taxmin qilinadi. Keyingi davrlarda tiklangan loy lavhalardagi lug'atlar ikki va ba'zan uch tilli so‘zlar ro‘yxatidan iborat edi. Birinchi ikki tilli so‘zlar ro‘yxati miloddan avvalgi 2400-yillarda shumer va ebla o‘rtasidagi yozishmalar uchun qo‘llanma edi. Miloddan avvalgi 1800-yillarga tegishli deb hisoblangan Shumer-Akkad ekvivalentlari qo‘llanmasi mavzu bo‘yicha tuzilgan so‘zlar ro‘yxatidir. Birinchi lavhadagi har-ra - ḫubullu (yoki urra - ḫubullu) so‘zlari o‘zaro bog'liq bo‘lib, "foizli qarz" ma'nosini anglatuvchi so‘zlar tufayli shu nom bilan atalgan mavzuli lug'at o‘zaro lug'atni o‘z ichiga oladi. transport shartlari va hayvonlar, o‘simliklar, yulduzlar va hokazo nomlari va sayohatchilarga yordam berish uchun tayyorlangan deb hisoblanadi. Qadimgi Yunonistonda miloddan avvalgi V asrda Abderali Protagor (vafoti 411-yil) Glossai nomli lugʻatda Gomer asarlarida tilga olingan, ammo keyinchalik unutilib qolgan eski soʻzlar kiritilgan. Protagor asari bugungi leksikografiyada kitobda noma'lum so‘zlar, o‘ziga xos nomlar va texnik atamalar lug'ati sifatida ta'riflangan janrning birinchi namunasidir va bu janrga o‘z nomini ham bergan ("lug'at" lug'ati). Iskandariyalik Aristofan lugʻatga maqollarni kiritgan, shuningdek, eski soʻz va atamalarni izohlagan birinchi shaxs sifatida tanilgan. “Aristofan lug‘ati”ning avvalgilaridan farq qiladigan yana bir jihati shundaki, unda eski va unutilgan lug‘at, shuningdek, davrda aytish va yozish qiyin bo‘lgan so‘zlar kiritilgan. Rim tilshunosi Mark Verrius Flakkus (vaf. 20) lotin tilining ilk lugʻatlaridan biri boʻlgan “De verborum significatu” asarini miloddan avvalgi 1-asrda yozgan.
Arab leksikografiyasi esa 8-asrda oʻziga xos anʼana sifatida rivojlana boshladi. Bu anʼananing asosi Qurʼon va hadislarni toʻgʻri tushunishga intilishdir. Qur'ondagi begona sanalgan va g'arbiy deb ta'riflangan so‘zlarni (ularning ko‘pligi) ma'nosi noma'lum bo‘lgani uchun tahlil qilish maqsadida arab qabilalaridan olingan sahih arabcha so‘zlarni jamlash ishlari olib borildi. Bu davrda yaratilgan lug'atlarda hech qanday usul va tamoyillar mavjud emas edi. Arab lugʻatshunosligining ushbu dastlabki davrida tilshunos olimlar tomonidan “Kitabu’l-matar” kabi maʼlum bir mavzu boʻyicha lugʻat, shuningdek, tilshunoslar tartibsiz tarzda qabilalardan tuzgan soʻzlarni tuzishga urinishlar boʻlgan.
Tematik lug'atlar uchun to‘plangan lug'at tarkibidagi bir xil harflar bilan boshlanadigan so‘zlarni birlashtirib, lug'atlarni tartiblagandan so‘ng, VI Asr oʻrtalaridan boshlab olib borilgan lugʻatshunoslikda tilning butun lugʻat tarkibini turli usul va tamoyillar asosida lugʻatga aylantirishga urinishlar yuzaga keldi. Birinchi lingvistik tashabbusni Halil b. Ahmad (vaf. 791) fonologik harf sintaksisi usuli. Halil o‘z lug‘atini elifba tartibiga ko‘ra emas, ovoz yo‘lidagi tovushlar tartibiga ko‘ra tartibga solgan. U xanjarning orqa tomonida hosil bo‘lgan tovushdan (oyning ع) boshlab, oldingi labda hosil bo‘lgan tovushlarga qadar so‘zlarni ketma-ket joylashtirdi. U oʻzining lugʻatiga “Kitabu’l-ayn” deb nom qoʻygan boʻlib, uni xanjarning orqa tomonida hosil boʻlgan tovushdan (ع oy) boshlanib, oldingi labda hosil boʻlgan tovushlargacha boʻlgan soʻzlar ketma-ketligiga koʻra yaratgan. Ikkinchi usul esa, Cevheriy o‘zining "Tacu'l-luga" va "Sihahu'l-arabiyye" nomli lug'atida qo‘llagan qofiya sxemasi bo‘lib, u o‘zak so‘zlarning oxirgi harflariga ko‘ra tartiblangan. Uchinchi usul - alifbo tartibida lug'at tartibi usuli bo‘lib, undan keyin zamonaviy arab leksikografiyasi qo‘llaniladi. Zemahsheriy tomonidan Esasu'l-Belaga nomli lug'ati bilan asos solingan bu usul elifba tartibida sanab o‘tilgan so‘z ildizlari va bu ildizlarning hosilalaridan iborat edi. Bo‘stoniy “Muhitu’l-Muhit” asarida Firûzobodiyning “KamÔsu’l-Muhit lug‘ati asosida ishlab chiqilgan alifbo usuli hozirgi arab lug‘atshunosligining asosini tashkil etdi.
Turkiy lug‘atshunoslik XI asrda Qashqarlik Mahmud (vaf. 1102) turkiy kelib chiqishi xalqlarining lug‘at boyligini tuzib yozgan “Divanu Lugati’t-Turk” asaridan boshlanadi. Sarlavha va misollari turkiy, maʼno va izohlari arab tilida tartiblangan lugʻatning 1072-1074 yillar oraligʻida yozilgani tushuniladi. Sakkiz qismdan iborat bo‘lib, har bir qismida ot va fe’llarni alohida-alohida bergan Kasgarli Mahmud turkiy so‘zlarni arab alifbosiga ko‘ra ikki, uch, to‘rt, besh, olti harfiga ko‘ra bo‘lib, band tartibini ta’minlagan. oxirgi harflarni hisobga olgan holda. Arab tilshunosligi taʼsirida turkiy feʼllar uchinchi birlik kelishik va namuna gaplarda aniq oʻtgan zamonda berilgan. Ko‘rinib turibdiki, ba'zi narsalarni izohlashda qomusiy ma'lumotlar ham mavjud. Bu ilk ikki tilli turkiy lug‘atdan so‘ng turli geografiyalarda har xil turdagi lug‘atlar tayyorlana boshladi. Zemahsheriy (vaf. 1144?) tomonidan Xorazmshunoslik sohasida arabcha o‘quv qo‘llanma sifatida tayyorlangan “Mukaddimetü’l-edeb” nomli asarda arabcha so‘z va iboralar xorazm turkcha, forscha, mo‘g‘ulcha va hokazo tillarda yozilgan. Asarni ko‘p tilli lug'at deb hisoblash mumkin, chunki uning turli tillardagi ekvivalentlari berilgan. Codex Cumanicus (1303?) uch tilli tematik lugʻat boʻlib, u kuban turklari lugʻatining lotin va fors tillarida ekvivalentlari boʻlgan qismlaridan iborat. Qipchoq turklarining Misrdagi hukmronligi natijasida arab tilshunoslarining qipchoq turkchasiga qiziqishi bilan “Kitob-ı Mecmu-i Turki ve Acemi ve Mugali” (1343), “Kitabu’l-İdrak li Lisani’l-Etrak” ( 1312) va boshqalar. lug‘atlar yozildi.
Knyazliklar davrida va Usmonlilar imperiyasida arab va fors tillarini oʻqitishga boʻlgan qiziqish tufayli 14-asrdan soʻng maqsad tili arab va fors tillari boʻlgan ikki tilli lugʻatlarda oʻsish kuzatilmoqda. Ular orasida eng mashhuri Qorahisariyning “Axteri” (1545)dir. Maqolalar sarlavhalari arab tilida, izohlar esa davr turkchasida berilgan lug‘atda qo‘llanilgan turkcha muqobillari diqqatga sazovordir. Mutercim Osim afandi Burhon-i Kat' va Kamûsu'l-Muhit tarjimalarida fors va arabcha so‘zlarning ta'riflarida shevalar va Sharqiy turkiy lug'atning o‘xshashlarini, shuningdek, davr yozma tilini o‘z ichiga olgan.
Turk lug‘atshunosligida nazm lug‘ati yozish an’anasining ilk namunalaridan biri bo‘lgan “Lugat-i Ferishteog‘lu” (1392?) asarida 1528 arabcha so‘z va ularning turkiy muqobili mavjud. Keyinchalik tuhfe va nuhbe nomlari bilan yozilgan turli nazm lug‘atlar 20-asr boshlarigacha o‘z mavjudligini saqlab qolgan; nazm lug'atlari nafaqat arab, forsdan turkchaga, balki yunoncha, bolgarcha, nemischadan turkchaga ham yozilgan. Nazm lug‘atlarida so‘zlar odatda mavzu birligida keltirilgan.
Yurtimizdagi bosmaxonada chop etilgan birinchi kitobning Vankulu Lugati (1729) bo‘lishi turkiy lug‘atshunoslik bilan bir qatorda nashriyot tariximiz uchun ham muhim qadamdir. Asar Vani Mehmed Afandi tomonidan Cevheriyning arabcha lug‘ati turk tiliga tarjima qilingan. Uzoq vaqtdan soʻng turkiy soʻzlar maqola boshi boʻlgan birinchi asar Shayhulislom Mehmed Esad afandi tomonidan turkchadan arabcha va forschaga uch tilda tayyorlangan “Lehcetu'l-Lügat” (1732) lugʻatidir.
Turk lug‘atshunosligiga muhim hissa qo‘shgan Jeyms Uilyam Redxauz (vaf. 1892)gacha tayyorlangan lug‘atlar ikki yoki uch tilli bo‘lib tuzilgan, Usmonli turk tilida qo‘llanilgan arab va forscha so‘zlar tillardagi shakl va ma’nolari bilan lug‘atlarga kiritilgan. ga tegishli edilar. Usmonli turk tilida yozilgan matnlardagi arab va fors so‘zlari uchun bu tillarning lug'atlarini alohida ko‘rib chiqish kerak edi. Bu lug‘atlarda usmonli turk tilidagi fonetik va semantik shakllarni topishning imkoni bo‘lmadi. Tilda keng qoʻllanilgan bu soʻzlarni arab va fors tillarini yaxshi bilganlar “notoʻgʻri” deb baholaganlar. Boshqa tomondan, arabcha qoidalarga ko‘ra ba'zan arab, kamdan-kam fors o‘zagidan olingan, ammo arab tilida uchramaydigan so‘zlar ham paydo bo‘lgan. Bu lug'atlarni tilda qo‘llanilgan shakl va ma'nolar bilan birinchi marta o‘zining "Muntahabat-ı Turkiyye" (1842) nomli lug'atiga kiritgan Redhouse shu tariqa bir tilli lug'atlarning ilk namunasini berdi. Lug‘atda arabchadan keltirilgan 18230 so‘z va fors tilidan keltirilgan 6420 so‘z mavjud bo‘lib, turk tilidagi sarlavha nihoyatda cheklangan. Lug'at 1852-1853 yillarda Redhouse tomonidan xuddi shu nom va qo‘shimchalar bilan nashr etilgan. Muallif o‘z yurtiga qaytganidan so‘ng “Kitob-i Muntahabat-i Lügat-i Usmoniyye”, “Lugat-i Usmoniyye” va boshqalar. Asarning o‘n sakkizta nashri turli nashriyotlar tomonidan turli nomlar ostida tayyorlangan.
Ahmad Vefik Poshoning “Lehche-i Usmoniy” (1876) asari Usmonli turk tilining lug‘at tarkibidagi birinchi lug‘at bo‘lib, unda turkiy so‘zlar bilan bir qatorda arab, fors va boshqa tillardan iqtiboslar kiritilgan. Kamus-ı Fransevi, Kamusu'l-a'lam, Kamus-ı Arabi (tugallanmagan) nomli asarlarni tilimizga olib kelgan Shamseddin Samiy "Kamus-i Turkiy" (1900)dagi so‘zlarning o‘qilishi, turi va kelib chiqishini tushuntirib bergan. -1901), turk tilining umumiy soʻz boyligini qamrab oluvchi lugʻat. lugʻati oʻzining qoʻllanish sohalari va turli maʼnolarini koʻrsatuvchi tuzilishi bilan leksikografiyamizda yangi davr boshlanishini yaratdi. Asl tili turkiy bo‘lgani uchun o‘zining lug‘atiga Kamus-i Turki deb nom berganini ta’kidlagan Shemseddin Samiyning turk lug‘atshunosligiga olib kelgan yangiliklari o‘z vorislariga o‘rnak bo‘ldi. Usmoniy, Muallim Najining (vaf. 1893) adabiyotimizdan namunalar bilan Lügat-i Naci, Mehmed Salohiyning Kamus-i Usmoniy (vaf. 1762) Turkcha lahjalarning muqobili bo‘lgan Husayn Kazim Kadrining turkcha lug‘ati nomli lug‘atlari. ko‘rsatilgan, turkiy leksikografiyada tilga olinishi lozim bo‘lgan asarlar qatoriga kiradi.
Turk tili instituti tashkil etilgandan so‘ng lug‘atshunoslik institutsional tuzilishga ega bo‘ldi. Kamus-i Turkiy asosida yaratilgan Turkcha lug‘atning birinchi nashri 1943-1945 yillar oralig‘ida yakunlandi. Bugungi kunga qadar o‘n bir nashrda nashr etilgan “Turkcha lug‘at” har bir nashrida takomillashtirilgan xususiyatlari bilan lug‘atshunosligimizning asosiy manbasiga aylandi. Turk Til Kurumi Turkcha lug'atning veb-versiyasi 2002-yilda joriy Turkcha lug'at nomi bilan ishga tushirilgan. Dogan Buyuk turkcha lugʻat (1981â), Kubbealtı lugʻati Misalli katta turkcha lugʻat (2005â), Ötüken turkcha lugʻat (2007â) va boshqalar. Asarlar leksikografiyamizga olib kirilgan boshqa turkiy lug‘atlardir.
Asosiy maʼlumot manbalarining xususiyatlari va maqsadiga koʻra ogʻzaki lugʻat, ensiklopedik leksikografiya, kompyuterlashtirilgan leksikografiya, koʻp tilli leksikografiya, etimologik leksikografiya, musiqa leksikografiyasi, chastota leksikografiyasi, tarixiy leksikografiya, terminologiya leksikografiyasi, tibbiy leksikografiya va boshqalar.
Ikki tilli va ko‘p tilli lug'atlar, shuningdek, umumiy til lug'atlari leksikografiyaning yana bir sohasidir. Bugungi kunda turk tilidan xorijiy tillarga va chet tillaridan turk tiliga tayyorlangan lug‘atlarning aksariyati chet tillarini o‘rgatish va tarjimashunoslikda yordamchi vosita sifatida, ko‘plab tillardan turkchaga va turkchadan bu tillarga lug‘atlardan foydalanilmoqda. tijorat maqsadlarida chop etiladi. Bir tilli o‘quvchi lug‘atlari o‘z ichiga qo‘shma so‘zlarni ham o‘z ichiga olgan tur sifatida chet tilini o‘rganuvchilar yetarli malakaga ega bo‘lishi natijasida ikki tilli lug‘atdan bir tilli lug‘atga o‘tish zarurati natijasida lug‘atshunoslikning rivojlanayotgan sohasiga aylandi.
Axborot texnologiyalari taraqqiyoti kompyuter lingvistikasi va korpus lingvistikasi kabi sohalar bilan bir qatorda leksikografiyada ham yangi taraqqiyotga, yangi usul va nazariyalarning paydo bo‘lishiga olib keldi. Kompyuterda lug'atlarni tayyorlashdan boshlangan elektron leksikografiya yuqori atama sifatida kompyuter yordamida lingvistika va korpus lingvistikasini o‘z ichiga oladi, shuningdek, lemmatizatsiya, ma'no va misollar olish, foydalanish chastotasini aniqlash va hokazolarni qayta ishlashsiz o‘z ichiga oladi. tabiiy til. U leksikografiya fanlari bilan birgalikda elektron lug'at sifatida foydalanuvchilarga taqdim etgunga qadar o‘z-o‘zidan fan sohasi sifatida rivojlanmoqda. Bu o‘zgarishlar leksikografiya fanmi yoki san’atmi degan savolga yangicha nuqtai nazarni olib keldi. Bugungi kunda, bir tomondan, uning tarixi, tipologiyasi, tanqidi, foydalanish xususiyatlari va boshqalar. nazariy fanlar bilan lug'at tadqiqoti; ikkinchi tomondan, lug'at tarkibiga kiritiladigan lug'atni aniqlash va belgilash; lug'at yozish, taqdimot va boshqalar. O‘zining qo‘llanilishi bilan leksikografiya nazariy va amaliy fan sohasi sıfatı da qabul qilindi.