ʼlim vazirligi oʻzbekiston jurnalistika va ommaviy kommunikatsiyalar universiteti

Перевод: Легенда о 40 отважных девушках, защищавших простой народ
Каждый исторический памятник в Узбекистане окутан легендами прошлого. Многие из них отображают смелость и доброе сердце узбекского народа. Одним из ярких примеров является крепость «Кирк киз», расположенная в Термезе. Легенда гласит, что:
Когда-то земли Узбекистана находились под защитой 40 девушек-воительниц, которые боролись за свободу простого народа. Однажды после долгих странствий девушки решили остановиться в крепости под Самаркандом. В это время город был окружен вражеским войском. Воительницы решили отбиваться от врагов и держать оборону крепости, пока прибудет подмога. Битва длилась несколько дней и ночей. В конце концов выжить удалось лишь предводительнице племени – Гулаим.
Потеряв всех своих воительниц, израненная девушка вышла из ворот крепости, сняла свой шлем и вызвала на бой того, кто решил захватить Самарканд. Вражеский предводитель подошел к Гулаим, посмотрел ей в глаза и увидел свою смерть. Он позавидовал ее отважности и развернул свое войско со словами, что увидел настоящую жемчужину этого города. Гулаим упала на землю и последнее, что она увидела – воинов, спешивших к ней на помощь.
Другая, наименее популярная легенда гласит, что в «Кирк киз» располагалось женское медресе. Это было крайней редкостью в Средней Азии. В медресе воспитывались сорок девушек, а руководила им очень образованная женщина по имени Рухайда бинти Варрок.
По историческим сведениям, известно, что «Кирк киз» была построена в IX–X веках нашей эры. Кто был его архитектором – до сих пор остается тайной. Время не пощадило здание, так как сейчас оно практически разрушено. Тем не менее, «Кирк киз» пользуется особой популярностью среди туристов и узбекистанцев. Все дело в атмосфере, царящей в крепости. Руины возвращают в прошлое, дарят чувство отрешенности от городской суеты, ежедневных забот и переживаний.
Уникальность «Кирк киз» заключается в ее абсолютной симметричности. Каждый арочный проем и коридор имеет своего двойника в противоположной стороне. Несмотря на это в стенах крепости легко заблудиться из-за большого количества проходов. Как утверждают ученые, «Кирк киз» был большим дворцом с полусотней комнат и с широкими коридорами. Сейчас крепость находится под охраной государства и является историческим и археологическим памятником. Увидеть воочию «Кирк киз» и другие достопримечательности Термеза вы сможете каждый день, кроме среды, отправившись в путешествие вместе с Uzbekistan Airways.