M. Dáwletov, Sh. Allaniyazova, D. Seytqasımov, A. Dáwletova

Sózlik
Qaraqalpaq-
sha
Ózbekshe
Russha
Qazaqsha
Túrkmenshe
temir jol
temir yo‘l æåëåçíàÿ 
äîðîãà
òåìið æîë
demir 
ýö
l
baylanıs
aloqa
ñâÿçü
бàéëàíûñ
baglany
ş
yk
qurılıs
qurulish
ñòðîéêà
ºµðûëûñ
gurlu
ş
jónelis
yo‘nalish
ìàðøðyò
бà¬äàð
ýö
neli
ş
jolawshı
yo‘lovchi
ïàññàæèð
æîëàyøû
ý
olag
ç
y
arzan
arzon
äåøåâûé
àðçàí
arzan
qolaylı
qulayli
yäî
бíûé
ºîëàéëû
o
ñ
a
ý
ly,
golayly
GÁPTIŃ QARATPA AǴZASÍ
166-shınıǵıw. Oqıń. Qara hárip penen jazılǵan sózlerge dıqqat 
beriń, olardıń qanday xızmette qollanılǵanın hám gáptiń qaysı 
ornında kelgenin aytıń.
— Xalqım, meniń sózimdi tolıq tıńlań. (K.M.) Ismayıl! 
Barmısań, dostım! ekewi birden qushaqlasıp apaq-shapaq 
boldı da ketti. — Háy, kókjal qasqır, qaqpanıma endi túsken 
shıǵarsań! (K.M.) — Awıllaslarım, mende bir pikir bar. 
(T.Q.) — Joq, balam, heshqanday hájeti joq. — Óytip balalıq 
etpe, ulım! — Muxammed! — balasın shaqırıp. — Júr, balam, 
ájeńe sálem beremiz. (K.M.)
Sóylewshiniń sózi qaratılǵan adam yamasa basqa 
zatlardı, qubılıslardı bildiretuǵın sózlerge qaratpa aǵza 
delinedi. Mısalı: Aydos, sen bara almadım dep hesh-

---

124
qanday oylanba. Aǵa, seni atam izlep atır. Hámmesi 
de jaqsı bolıp ketti, qurdas. Há, túlkishek, túlkishek, 
túnde qayda barasań?
167-shınıǵıw. 
Gáptegi 
qaratpa 
aǵzalardı 
anıqlań, 
irkilis 
belgilerine itibar beriń.
O, suveren Respublikam, Watanım,
Seni súyiw huqıqına iyemen.
Siz ushın, siz ushın qosıqlarım bul,
Dańq hám alǵıs sizge, qádirdan ustaz!
Ah-hoo! Quyash táńirim yar bolǵay ózi,
Bárekella, aqlıq balam Asqarjan!
O, Ámiwim, sen hasıl suwsań!
Yoshıń seniń haǵlap aqqan Ámiwdey,
Peyliń seniń Ústirtińdey keń, xalqım.
Gúrishtey aq tisleri jarqırap kúlgen,
Harmań qarındaslar, Aral qızları!
Xabarım bar, ata, ol hádiyseden.
Bir jıl basıp tursa kózimdi olar,
Qabaq shıtpas edim, doslarım, hárgiz.
(I. Yusupov)