М. Т. Миракмалов халқ табиий географик терминлари тошкент-2009

Жўйбор форсларда ариқ, канал, сой, жилға, ўзан маъноларида қўлланилади. 
Афғонча жувар – сув йиғиладиган ҳавза. Жўйдам (Фарғона), Жўйнов, 
1
Бу ҳақда қаранг: Ғуломов П.Н. Жўғрофия атамалари тушунчалари изоҳли луғати. -Т.: ÀЎқитувчиÁ, 1994, 
Б.-26; Мурзаев Э.М. Словарь народных географических терминов. -М.: ÀМысльÁ, 1984. Б.-140; Қораев С., 
Ғуломов П., Раҳимбеков Р. Географиядан изоҳли луғат.-Т.: ÀЎқитувчиÁ, 1979. Б.-34.
2
Бу ҳақда қаранг: Савина И.В.Словарь географических терминов и других слов формирующих топонимию 
Ирана. -М.: 1971.

---

99
Жўйработ (Бухоро), Чоржўй каби топонимлар ва Эрондаги кўпгина
микротопонимлар жўй термини билан ясалгандир.
Форсча-тожикча кўтал тоғ довони, тоғдан ошиб ўтиладиган йўл 
маъносида қўлланилади, топонимлар таркибида ҳам учрайди, масалан, 
Жиззахдаги Ўзбеккўтал.
Кўҳ – тоғ, тоғ тизмаси, тоғ чўққиси; кўҳистон тоғли ўлка; кўҳпоя –
тоғолди, тоғ этаги, тоғ йўли. Топонимлар таркибида кўплаб учрайди; 
Кўҳистон (Тожикистондаги тоғли ўлка), Кўҳисафед тоғи (Сурхондарё), Кўҳи 
– Мўғил (Мўғилтоғ, Тяншань), Кўҳ тизмаси, Кўҳдара дарёси ва аҳоли яшаш 
маскани, Сафедкўҳ, Сурхкў(х) тизмаси (Тожикистон) ва бошқалар. 
Афғонистон ва Эрон топонимиясида ҳам кўҳ термини билан боғлиқ жой 
номлари талайгина.
1
Кўлоб – туркийча кўл ва тожикча об – сув сўзларидан ясалган бўлиб, 
ботқоқлашган ер, ботиқ зах ер маъносини беради. Асосан дарё қайирларида 
сизот сувлари, тошқин сувлари, бошқа ерларда қор ва ёмғир сувлари 
тўпланиб қолган ботиқ ерлар кўлоб дейилади.
2
Тожикистондаги Кўлоб, 
Кўлоба, Кўлобдарё топонимлари шу термин ёрдамида ясалган. Марғзор
термини ўтзор, майсазор, тоғларнинг яшил (ўсимлик билан қопланган) 
ёнбағирларига, умуман ўтлоққа нисбатан ишлатилади. Яғнобча марғ - ўтлоқ, 
ўтзор маъносини беради.
3
Марғ термини ҳақида А.З. Розенфольд махсус 
мақола ёзган.
4
Марғ оддий сўз сифатида ҳозир ҳам ишлатилади, у асосан 
мураккаб сўз ёки топонимлар таркибида қўлланилади: Марғзор, Марғзори –
Сир, Мурғоб (асли Марғоб), Марғидар (Тожикистонда); Марғилон шаҳри 
номини 
ҳам 
топонимистлар 
марғ
термини 
билан 
боғлайдилар, 
Туркманистонда – Мурғоб дарёси.
1
Бу ҳақда қаранг: Мурзаев Э.М. Словарь народных географических терминов. -М.: ÀМысльÁ, 1984. Б.-296. 
Розова Л.И. Словарь географических терминов и других слов формируюҳих топонимию Таджикской ССР. -
М.: 1975.
2
Ғуломов П.Н. Жўғрофия атамалари ва тушунчалари изоҳли луғати. -Т.: ÀЎқитувчиÁ, 1994. Б.-61.
3
қаранг: Климчицкий С.И. Название Согдианы в топонимике Таджикистана // ÀЗаписки Института 
востоковеденияÁ АН СССР т. VI -М.-Л.: 1937.С.-10; Хромов А.Л. Очерки по топонимии и микротопонимии 
Таджикистана. -Душанбе, 1975.
4
Известия АН Таджикской ССР. Серия общественных наук. Душанбе, 1956. С.-10-11.

---

100
Ҳозирги пайтда тожикча алаф – ўт, алафзор – ўтзор термини ҳам 
ишлатилади.
Тожикча об - сув, дарё, поёноб – дарёнинг қуйи қисми. Об ёрдамида 
кўпгина терминлар ясалган: обдон, об-ҳаво, обхўр, обомбор, обдара (торгина 
денгиз кўрфази), облой-лойқа сув, оббанд – тўғон, беоб (биоб) – сувсиз, - он 
қўшимчаси қўшилиб биёбон – яъни сувсиз дашт, чўл, сувсиз ер келиб чиққан. 
Копетдоғда об – иссиқ (термал) булоқ.
1
Об термини ёрдамида кўплаб топонимлар вужудга келган; унинг 
тарқалиш ареали ҳам анча катта. Топонимист олим А.З.Розенфольд 
Тожикистон ҳудудидаги гидронимлар рўйхатини тузган.
2
Оби Хингоу, Оби 
Равноу, Оби Ниоу, Оби Ниёу, Оби Ҳамароу, Сурхоб ва Обисурх (ҳар 
иккаласининг маъноси - Қизилсув), Сафедобдара (Оқдарё – дара), Сиёҳоб 
(Қорадарё), Варзоб, Дуоба топоними ҳам кўп учрайди. Амударёнинг қадимий 
номларидан бири Обиаму, Озарбайжонда Сиов дарёси, Зардоб аҳоли 
маскани, Апшерон ярим оролининг этимологияси ҳам об билан боғлиқ; 
об+ширин – ширин сув, яъни чучук сув ёки Àоб+шўр+онÁ - шўр сув.
Сибирь топонимикаси билан шуғулланувчи А.П.Дульзон бу регионда 
учрайдиган 35 та об термини билан боғлиқ гидронимларни кўрсатиб ўтган.
3
Пул термини асосан топонимлар таркибида сақланиб қолган бўлиб, 
кўприк
маъносини беради. Масалан, Тожикистонда –
Пулигирдоб, 
Пуличуқур, Пулбоғ, Сарипул, Пулисангин (Тошкўприк, Норак ГЭСи 
қурилган жой), Ўзбекистонда – Тахтапул.