Mavzu: Dariy tilida milliy xos so'zlar va koloritlar. Mundarija

SALOM, TILAKLAR, HAYROLOV
Salom (slom) alaykum - lit. arabcha "Sizga tinchlik!" Javob: "Va alaykum salom!"
Ruz Bahair (ruzbkhyr)! - Hayrli kun!
Safar Bahayr! (sfarbkhyr) - Sayohat!
TashakOr! (tsẖḵr) - Rahmat! ("Hailee T." = Katta rahmat!)
HodahAfez, hodahfez (kẖdạḭạfḸ) - Alvido!
Payshanba? (chặwrhsty) Hubasti? Jurasti? BahAirasti? - salomlashish-so'roq qilish, rus tilidagi
"Yaxshimisiz? Qandaysiz? Sog'ligingiz qanday?" va inglizcha "How do you do!" Qoidaga ko'ra,
" Assalomu alaykum! " dan keyin talaffuz qilinadi. Standart javob " Hub ast am " ("Rahmat, yaxshi").
Shab Bahair!(sẖb bkẖyr) - Xayrli tun! (Kechqurun xayrlashayotganda yoki yotishdan oldin.)
ROZILIK-ROZILIK.
Bali (bly̰) - ha.
Ney (ny̰) - yo'q.
SIFATLARI.
Arzon (ạrzạn) - arzon, arzon.
Garm (grm) - issiq, issiq.
Geran (grạn) - qimmat (mahsulot haqida), qimmat.
Harob (kẖrạb) - yomon.
Hub (kẖwb) - yaxshi.
Yah (ykh) - sovuq, sovuq.
SOLYANKA.
Jang (jngg) - urush.
Jig-jig lazIm (jyg-jygh lạzm) - ingliz tilining analogi. "siqish".
DizAl (dyzl) (inglizcha "dizel" dan, shimoliy viloyatlarda ham "salYarka") - dizel yoqilg'isi.
Dur (dwr) - uzoqda. ("In D. ast" = Bu uzoqda.)
Dust (dwst) - do'st. (Dusti (dwsty̰) - do'stlik. "Rossiya-Afg'anistan - D."=Russia-Afghanistan - dostlik".)
Dushman (dwsẖmn) - dushman. (DushmanI - dushmanlik.)
Zan (zn) - ayol. (ZanonA - ayol. )
Zang (zngh) - qo'ng'iroq.
Inja (ạynjạ) - mana, mana.
KamOz (ạmạz) (buzilgan ruscha. "KamAZ"), lori (ingliz tilidan olingan) - yuk mashinasi.
KamrA - kamera (کmrh) (va video-, va foto-).
Lyazhvar(lạjwr) - lapis lazuli (mineral; "w" tovushi ingliz tilidagi kabi talaffuz qilinadi).