Mavzu: Dariy tilida milliy xos so'zlar va koloritlar. Mundarija

Lambar (lmbr) - raqam. ("L.-e mobile" = mobil telefon raqami.)
Mard (mrd) - erkak. (Mardona - erkak.)
Mehmon, mehmon (mhmạn) - mehmon. Mobil (inglizcha "mobile" dan) - mobil telefon.
MotAr (mwtr) (inglizcha "motor" dan) - avtomobil.
Mushkel (msẖḵl) - muammo, qiyinchilik. ("M. nAdori" - muammo yo'q.)
Nim (nym) - yarmi. ("Yak o N." = bir yarim.)
NukrA (nqrh) - kumush, NukraI - kumush.
Benzin (pjṭrwl) (inglizcha "benzin" dan) - benzin.
esh (pysẖ) - bundan keyin. (“P. burU”=Davom eting.) Pokat (pạḵt) - konvert.
Pol(pl) - ko'prik.
Pul (pwl) - pul. ("P. dori" = Pul bor.)
Polis (plys) (inglizcha "politsiya" dan) - politsiya.
Sarboz (srbạz) — askar; sarbozI - askar.
Sohib (ḵạḥb) - usta (odobli prefiks, masalan, "Amir-S." = Janob boshliq,
Jahongard (jhạngrd)-S." = Janob sayohatchi.)
TarjomAn (trjmạn) - tarjimon.
Urdu, ordu (ạrdw) - armiya ("Milli U" = milliy armiya, Afg'oniston Qurolli Kuchlarining rasmiy nomi.)
FiruzA (fyrwzh) – firuza
bozori (bạzạr) - bozor ("DolAr F" = valyuta ayirboshlash, "kulo/ kule F." = bozorda shlyapa qatorlari.) XabarnegAr (khbrngạr) - jurnalist.
Hailey(kẖyly) - juda.
hotal (hwtl) - mehmonxona.
Chi (chyy) - nima (olmosh). ("Ch. astda?"=Bu nima? "Inja Ch. mekoni?"=Bu yerda nima qilyapsan?)
Chand (chnd) - qancha. ("Ch. astda?"=Qancha? "Ch.badzhA ast?"=Soat nechi?)
Chop (chwb) - shtat (kamera uchun).
Shirkat (sẖrḵt) — shirkat, firma.
Esm (ạsm) - ism. (“E.-e shomA chi ast?” = Ismingiz nima?)
FOOD.
Ab (ạb) - suv.
BanjAn ( bạnjạn) - baqlajon (ham xom, ham pishirilgan, qaynatilgan va boshqalar).
Bamiya ( bạmyạ) - yashil qalampir (karam bilan pishirilganmi?).
Buxor (bkkhwr) - yemoq.