Mavzu: Dariy tilida milliy xos so'zlar va koloritlar. Mundarija

Koja (کjạ) - qayerda, qayerda. ("K.as ti?"=Qaerdansiz? "K.miri?"=Qaerga ketyapsan/qaerga ketyapsan?)
Makka - Makka.
Maskau (msکw) - Moskva.⁴

Xulosa.
Dariy tili uzoq rivojlanish davrida hozirgi fors tilidan alohida ilmiy tadqiqot ob’ekti sifatida amalda ko‘rib chiqilmaganligi sababli uning tuzilishiga oid ko‘plab masalalar, jumladan, leksikologiya va so‘z yasalishi sohasi ham ilmiy ishlarda ko‘rib chiqildi. hozirgi fors tili ustida ishlaydi. Fors tili leksikologiyasi boʻyicha olib borilgan tadqiqotlar natijalarini toʻliq boʻlmasa-da, asosan, dariy tiliga ekstrapolyatsiya qilish mumkin.
Shunday qilib, dariy tili leksikologiyasining barcha masalalarini, jumladan, chet eldan o‘zlashtirish sohasini o‘rganishda hozirgi fors tiliga oid ushbu sohadagi asarlarga murojaat qilish muqarrar. Shu bilan birga, dariy tiliga bevosita aloqador bo‘lgan narsani faqat fors tiliga taalluqli bo‘lgan narsalarni farqlash maqsadlardan biri hisoblanadi. Bunda shuni hisobga olish kerakki, fors tiliga nisbatan dariy tilining o‘ziga xosligi aynan chet eldan o‘zlashtirish sohasida namoyon bo‘ladi.
Dari tiliga chet eldan olingan qarzlarning deyarli cheksiz, erkin kirib borishining eng muhim omili Afg‘onistonda dariy tiliga nisbatan hech qanday davlat siyosatining yo‘qligidir, chunki davlatning asosiy g‘amxo‘rligi dariy tilining nufuzini oshirish va funksiyalarini kengaytirishdan iborat. Pashtu tili. Eronda xorijiy qarzlarni, shu jumladan arabizmlarni siqib chiqarish siyosati izchil olib borilgan fors tilidan farqli o'laroq, Eronda asliyatga asoslangan neologizmlar bilan almashtirilgan dari tilida juda ko'p miqdordagi o'zlashtirilgan so'zlar erkin qo'llanilishida davom etmoqda. so‘z yasalish manbalari.
Dari tilining fors tili bilan aloqasi ikki asosiy sababga ko‘ra alohida ilmiy muammo hisoblanadi: bir tomondan, bu tillarning yaqinligi tufayli, ikki tilning adabiy me’yorlari bo‘lsa-da, lug‘atning asosiy qismi umumiydir. turli dialekt asoslarida shakllangan bo‘lsa, boshqa tomondan, hozirgi fors tilining miqdoriy jihatdan ustun bo‘lgan etnik guruh tili sifatidagi hukmron mavqei, shuningdek, nisbatan ko‘pligi tufayli dari tiliga sezilarli ta’sir ko‘rsatadi. bosma bazaning yanada jiddiy rivojlanishi, Eron davriy va nodavriy nashrlarining Afg'onistonda keng tarqalganligi va afg'on ziyolilari orasida zamonaviy fors tilining yuksak nufuzi.
Biz bu ishda leksikologiyaning bir yo‘nalishi bo‘yicha, ya’ni leksik tarkibni chet eldan o‘zlashtirib olish orqali to‘ldirish sohasidagina fors tili bilan solishtiramiz. Dari tilini fors tili bilan leksikologiya I sohasida umuman qiyoslash alohida jiddiy o‘rganishni talab qiladigan ulkan muammodir. Ushbu ishning maqsad va vazifalarini hisobga olgan holda, biz leksikologiya va so'z yasalishining ba'zi umumiy masalalarini ko'rib chiqishni faqat asosiy vazifamizni hal qilish manfaati uchun zarur bo'lgan muammolar bilan cheklaymiz.
Dariy tilining badiiy uslubiga zamonaviy fors tili ayniqsa kuchli ta'sir ko'rsatdi, buning natijasida uning kundalik so'zlashuv uslubidan sezilarli darajada ajralib chiqishi sodir bo'ldi, uning me'yorlari poytaxt mintaqasi shevasi asosida shakllandi. soʻzlashuv soʻzlashuvi fors tilining asosi – Tehron lahjasidan farq qiladi. Shu munosabat bilan tadqiqotchi oldida hozirgi adabiy me’yorning til me’yorini aniqlash muammosi turibdi. Hozirgi vaqtda biz uchun turli xil stilistik me'yorlarning haqiqiy mavjudligidan kelib chiqish oqilona ko'rinadi, ya'ni. evolyutsiya jarayonida bo'lgan me'yorning sezilarli tebranishlari bilan ajralib turadigan so'zlashuv va adabiy uslubning yaxshi shakllangan normasi va badiiy uslub.
Dari tilidagi chet eldan qarz olish jarayonining o‘ziga xosligi, shuningdek, rasmiy siyosat pushtu tilining ijtimoiy rolini oshirishga qaratilgan zamonaviy Afg‘onistondagi ijtimoiy funktsiyalarining o‘ziga xosligi bilan bog‘liq. Shunga qaramay, dariy tilining yuksak madaniy-tarixiy nufuzi davlat siyosatining uning ijtimoiy funktsiyalarini zaiflashtirishga nisbatan muvaffaqiyatsizligini oldindan belgilab berdi. Pashtu tilidan sun'iy ravishda kiritilgan atamalar ko'proq yoki kamroq qoniqarli tarzda maxsus atama tizimlarida (xususan, harbiy sohada) ildiz otgan, ammo dari tilining asosiy lug'atida amalda mustahkamlanmagan. Bundan tashqari, pashtu tilida dariy tilidan o‘zlashtirilganlar soni ko‘p bo‘lganligi sababli, pashtu tilidan kiritilgan atamalar ko‘pincha pushtu tilidan ma’lum fonetik o‘zgarishlarga uchragan, avval o‘zlashtirilgan dari so‘zlarini ifodalaydi.
Dari tilidagi chet eldan olingan oʻzlashuvlar shu tilga xos boʻlgan maʼlum fonetik qonuniyatlarga koʻra fonetik moslashuv jarayonidan oʻtgan va oʻzining tovush tarkibi jihatidan dari tilining tovush tuzilishiga toʻliq mos kela boshlagan.
Dari tilining asosiy lugʻat tarkibidagi xorijiy oʻzlashuvlarning asosiy qismini arabizmlar tashkil qiladi. Arab leksikasi dari tiliga ham rasmiy, ham semantik darajada toʻliq moslashgan. Arab tilining lug‘aviy vositalari dariy tilida so‘z yasalish jarayonlarida faol qo‘llaniladi, bu tilning lug‘aviy tarkibini nafaqat so‘z yasash yo‘li, balki affiksatsiya yo‘li bilan ham to‘ldirish manbalaridan biri hisoblanadi, chunki ba’zi hosila arab kelib chiqishi affikslari ham mahsuldor.
Arabizmlardan asosiy foydalanish sohasi rasmiy biznes, ilmiy va publitsistik funktsional uslublardir. Kamroq darajada ular badiiy va so'zlashuv uslublariga xosdir, garchi bu erda ularning soni juda katta.
Ovrupoizmlar orasida xorijiy qarzlarning eng ko'p qatlami anglikizmdir. Ularning asosiy qoʻllanish sohasi madaniyat, siyosat, iqtisod, moliya va ayniqsa, fan-texnika sohalaridir. Yaqinda paydo bo'lgan neologizmlarning asosiy qismini anglikizmlar tashkil qiladi va bu kundalik, kundalik lug'atga ham xosdir.
Dari tili uchun internatsionalizmlarning asosiy manbai ingliz tilidir. Hozirgi voqelikni hisobga olgan holda, ingliz tilidan qarz olishning yanada intensiv jarayonini bashorat qilish mumkin.
Pushtu tilidan olingan qarzlar xorijiy lug'atning bir sinfidir, ularning shakllanishi dariy tilida, bir tomondan, tabiiy yo'l bilan sodir bo'lgan, ya'ni. bir davlat hududida ikki xalqning uzoq vaqt birga yashashi natijasida. Boshqa tomondan, oʻzlashtirilganlarning koʻp qismini davlat siyosati natijasida ustunlik qiluvchi etnik guruh tili boʻlgan pushtu tilidan turli maʼmuriy va iqtisodiy atamalarni kiritishga sunʼiy yoʻl bilan kirib kelgan soʻzlar tashkil etadi.
Pashtunizmlar soni nisbatan kam, chunki muhim madaniy va tarixiy obro'ga ega va rivojlangan leksik tizimga ega bo'lgan dari tilining o'zi uzoq tarixiy davrda qo'shni etnik guruhlar tillariga sezilarli ta'sir ko'rsatgan. shu jumladan pashtu tili, bu erda dari tilidan olinganlar soni juda ko'p. .
Rus tilidan olingan qarzlar asosan iqtisodiyot va kundalik hayot sohasida nisbatan cheklangan so'zlar guruhini tashkil qiladi.
Ularning boshqa Evropa tillarida frantsuz, portugal, nemis va boshqa tillardan individual so'zlar mavjud.
Turkiy, hind va mo'g'ul tillarida so'zlashuvchi qo'shni etnik guruhlar tillaridan dari tiliga iqtisodiy hayot va kundalik hayotning turli sohalariga oid bir necha o'nlab so'zlar kirib kelgan, ularning ba'zilari o'ziga xos voqelikni ifodalaydi.
Butun asosiy lug'at va tarmoq terminlar tizimiga kirib borgan ko'plab xorijiy o'zlashuvlarga ega bo'lgan dari tili bir vaqtning o'zida o'z tabiatini saqlab qoldi. Chet tillar lug‘ati formal va semantik darajada dari tiliga to‘liq moslashib, uning ifoda vositalari arsenalini boyitgan. Xorijiy o‘zlashuvlar so‘z birikmasi, affiksatsiya modellari bo‘yicha so‘z yasalish jarayonlarida faol ishtirok etib, shuningdek, faoliyatning semantik sohasini kengaytirish dari tilining lug‘at boyligini to‘ldirish manbalaridan biridir.
Hozirgi vaqtda xorijiy qarzlarning asosiy qismi shartli hisoblanadi. Terminologiya umuman til lug'atining o'ta dinamik qismidir. Harbiy va harbiy-texnik terminologiya, harbiy rivojlanish vositalari va usullarining doimiy takomillashtirilishi tufayli, eng faol rivojlanayotgan terminologik tizimlardan biridir. Dariy tilidagi harbiy atamashunoslik sohasidagi alohida dinamiklik, ayniqsa, harbiy-texnik sohada terminologiyani birlashtirish jarayonining umumiy toʻliq emasligi bilan bogʻliq. Bu yerda terminologiya jarayonlari hozirda juda jadal davom etmoqda. Chet eldan olingan qarzlarning harbiy subtilga kirib borishi ham ancha faol.
Harbiy atama tizimining resurslarini to'ldirish ichki so'z yasalish jarayonlari orqali ham, to'g'ridan-to'g'ri leksik qarz olish, shuningdek izlash orqali amalga oshiriladi. Harbiy tilda chet eldan olingan qarzlarning ulushi juda yuqori.
Harbiy subtilga qarz olish jarayonining intensivligi harbiy ishlarning tarmoqlariga qarab farq qiladi. Xorijiy qarzlarning aksariyati qurilish va zamonaviy harbiy texnikadan jangovar foydalanish sohasiga tegishli.
Dari tilining harbiy terminologiyasining yaratilishi, shu jumladan, oʻzlashtirish yoʻlida ham boshqa atamalarning yaratilishi bilan bir xil qoliplar bilan xarakterlanadi. Chunki harbiy atama uchun umumiy atamaga nisbatan bir xil talablar qo'llaniladi.
Dariy tili harbiy terminologiyasining salmoqli qismini barqaror terminologik iboralar, asosan xorijiy tushuncha-terminlarning iz qog‘ozlari tashkil etadi, bu esa tushunchaning to‘g‘ri va aniq belgilanishi talabi bilan bog‘liq.
Harbiy atamalarning juda katta guruhi rasman pushtu tilidan olingan qarzlardir. Pashtunizmlar asosan qurolli kuchlarning tashkiliy tuzilmasi (jumladan, bo'linmalar va bo'linmalarning nomlari, harbiy unvonlar va lavozimlar, vazirlik va shtab bo'limlari va xizmatlarining belgilari), shuningdek, jangovar qo'mondonlik va atamalar sohasida to'plangan. harbiy xizmatchilarning kundalik hayoti sohasi.
Harbiy-texnik terminologiya, ayniqsa qurolli kurashning zamonaviy texnik vositalari sohasida ingliz va boshqa ba'zi Evropa tillaridan qarz olish orqali to'ldiriladi. Turkiy tillardan alohida eski atamalar saqlanib qolgan.
Hozirda harbiy-texnik terminologiya sohasida qarz olish jarayoni nisbatan faol davom etayotganligini hisobga olsak, bu dariy tili tarjimonlaridan lug‘at boyligini doimiy ravishda to‘ldirishni, Eron olimlaridan darslik va lug‘atlarni o‘z vaqtida yangilab borishni taqozo etadi.
Bizning tadqiqotimiz dariy tilidagi chet eldan qarz olish muammosini to'liq tugatmaydi. Dari va fors o'rtasidagi munosabatlar muammosi qo'shimcha o'rganishni talab qiladi. Bu muammo dariy tilini funksional uslublarga ajratish masalalari bilan juda chambarchas bog'liq. Tadqiqotning kutilgan natijalaridan biri funktsional uslublar o'rtasidagi leksik tarkibdagi jiddiy farqlar haqida bayonot bo'lishi mumkin. Bu dariy tilining o'ziga xosligining eng muhim ko'rinishlaridan biridir.⁵