|
o’zbek tiliga o’tgan:
nemischa o’zbekcha
Matratze matras
Sprịtze shiprits
Strafe shtraf
Tabelle tabel
4. O’zlashma so’zlar suffikslari avval rus tilida o’zgartirilgan, o’zbek tiliga
esa ikkinchi o’zgarishga duch kelib o’zlashgan:
nemischa o’zbekcha
harfen arfa chalmoq
röntgen rentgen qilmoq
Bu misollardan ko’rinib turibdiki, nemischa so’zlar avval rus tiliga o’zlashib keyin
o’zbek tiliga o’tgani sabab , har ikkala tildagi suffiks o’zgarishlari turli xil.
Nemis tilidan o’zlashgan so’zlar tahlilida yana bir e’tiborli hodisaga duch
kelindi. Nemis tiliga mansub bo’lgan so’zlar o’zbek tiliga kelib yangidan yangi til
birliklari: sodda, yasama, qo’shma so’z va iboralar yasalganliklarini ko’ramiz.
Fikrimizni izohlash uchun ba’zi misollar keltiramiz:
45
Do'stlaringiz bilan baham: | 
