Microsoft Word Норматова Шоира darslik 11. 02 2015. doc

 

 
Tinglang. 
“Chingiz Aytmatovning “Birinchi muallim” asaridan 
parcha.
 
I. Quyidagi so‘z va so‘z birikmalarini rus tiliga tarjima qiling: 
Voqea ro‘y bermoq, birovning qo‘lida o‘smoq (yashamoq), qishlov, 
dom-daraksiz ketmoq, qo‘lidan kelgancha qilmoq, ko‘ngliga nima kelsa, 
shuni qilmoq, behuda ketmoq, quloq eshitmagan gap, misli ko‘rilmagan 
voqea, uquv, tabarruk, baland ixlos, yer-ko‘kka ishonmaslik, kesadigan suv, 
jo‘jabirday jon, johillik, aqli kalta, xo‘rligi kelmoq, g‘azabi qaynamoq, biror 
narsaning payida bo‘lmoq, alahsitmoq. 

II. Savollarga javob bering: 
1. Voqea qaysi davrda bo‘lib o‘tyapti? 
2. Voqea kimning tillidan hikoya qilinyapti? 
3. Hikoyachi 16 yoshdami? 
4. Duyshen juda bilimdon odammi? 
5. Duyshen fidoyi insonmi? 
6. Nima uchun odamlar uning ustidan kulardilar? 
III. 
Gaplarni to‘ldiring, 
1. Qischa 4 yoshida yetim qolgani uchun, ......... 
2. Duyshen shinelda bo‘lgani uchun, uni hamma ........ 
3. Dyushen qo‘lidan kelganicha bolalarga ....... 
4. Uning qilayotgan ishi haqiqiy qahramonlik edi, chunki........ 
5. Qizchaning muallimga ixlosi baland edi, ........... 
6. Sovuq tushib, ariqning suvi oyoqni kesib yuboradigan bo‘lganda,.... 
7. Odamlar johilligidan............ 
8. Dyushen bolalarni odamlarning mazax qilishidan alahsitish uchun, .... 
 
 Tarjima qiling

Matnda ajratib ko‘rsatilgan so‘zlarning tarjimasiga e’tibor bering. Ular 
olmoshlarning qaysi turiga kirishini aniqlang.
КЕ́МБРИДЖСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ 
Ке́мбриджский университет (англ. University of Cambridge, лат. 
Universitas Cantabrigiensis) — по времени основания второй 

---

103
университет в Великобритании после Оксфордского и четвёртый в 
мире; один из «старинных университетов» Великобритании и 
Ирландии, один из наиболее известных университетов мира, член 
элитной Группы «Рассел». 
Университет вырос из собрания ученых людей города Кембриджа, 
которое было образовано, судя по летописям, в 1209 году учеными, 
покинувшими город Оксфорд из-за того, что оксфордский студент убил 
жительницу города. В 1214 году были составлены формальные 
университетские правила. По ним назначался ректор и программа с 
экзаменами в конце. В средневековье все знания об окружающем мире 
получали в монастырях. Главным отличием от монастырей в них стало 
обучение наукам, философии, логике, математике. Университеты 
Кембриджа и Оксфорда часто вместе называют «Оксбридж». Вдобавок 
к прочному месту в истории британского общества, у этих 
университетов имеется долгая история соперничества друг с другом. 
Среди людей, так или иначе связанных с Кембриджским 
университетом, 88 нобелевских лауреатов – по этому показателю он 
занимает одно из первых мест среди высших учебных заведений мира
[3]
. 
Кембриджский университет представляет собой определенное 
объединение (конфедерацию) колледжей. 
Учебная и исследовательская работа со студентами и аспирантами 
проходит в школах (их 6: Arts and Humanities; Humanities and Social 
Sciences; Biological Sciences; Physical Sciences; Clinical Medicine; 
Technology), которые состоят из факультетов и кафедр. 
Жизнь и работа колледжей регулируется их собственными