Microsoft Word Rahmatullaeva Q

Abstrakt tu`siniklerdin` atamalari’ 
«Sayatxan-Ha`mira» 
da`stani’ndag`i’ 
abstrakt 
tu`siniklerge 
iye 
arxaizmler to`mendegilerden ibarat. Mi’sali’:
Ba`rshesin qa`rap yetti (203). 
Qa`rap – joq boli’w, joq qi’li’w so`zi qollani’ladi’. 
A`ne, sol waqi’tta Sayatxan periynin` qatti’qa`ha`ri keldi (203). 
Qa`ha`r – arab tilinen kelip kirgen so`z boli’p, ashi’w, g`azap degendi 
bildiredi. Ha`zirgi qaraqalpaq tilinde ashi’w, g`azap so`zleri wo`risi ken` 
qollani’ladi’. 
Bu`lbil qurram boli’p bul bag`da sayrar (203). 
характеристикасы. Нөкис, 1979, 123-бет. 

---

36
Qurram so`zi parsi’ tilinen kelip kirgen so`z boli’p, al bul so`zdin` 
worni’na ha`zirgi waqi’tta shadli’q, quwani’sh, ma`s so`zleri ken` 
qollani’ladi’. 
Sita`m a`ylep Sarbinaza (193). 
Sita`m so`zi parsi’tilinen kelip kirgen so`z boli’p, azap, azap shekken, 
qi’ynalg`an degendi bildiredi. 
A`ne ma`jilis a`reste qi’li’p, ha`mme qasadarli’qta woti’rdi’(215). 
A`reste parsi’tilinen kelip kirgen so`z boli’p, bildirmey degendi 
an`latadi’. 
Pa`lektin` da`rtinen indi netermen (194). 
Menin` shekken pa`r`yadi’ma (206). 
Bul mi’sallardag`i’ pa`lek, pa`r`yad so`zleri parsi’ tilinen kelip kirgen 
so`z boli’p, du`n`ya, ja`rdem tilew, jalbari’ni’w degendi an`latadi’. 
G`amza bilen jan ali’rsan` (212). 
G`a`mze so`zi arab tilinen kelip kirgen so`z boli’p, ko`z benen isharat 
yetiw degendi bildiredi. 
G`a`let qalg`an so`zin` bolsa ayt! dedi qi’zlar (207). 
G`a`let so`zi arab tilinen kelip kirgen so`z boli’p, jan`ilis, shaldi’ri’s 
degendi bildiredi. 
Isharat a`yledi qol ushi’ birlen (198). 
Atqa pardoz, qati’ng`a xoshamet – degen naqi’l bar (195). 
Bul mi’sallardag`i’ isharat so`zi arab tilinen kelip kirgen so`z boli’p 
belgi, imlap ko`rsetiw degendi bildiredi, al pardoz so`zi parsi’ tilinen kirgen 
so`z boli’p, zatqa shi’ray, ko`rik beriwshi degendi bildiredi. 
Bizge ra`him a`yledi jan-ta`ni birla`n (200). 
Ra`him so`zi arab tilinen kelip kirgen so`z boli’p, reyim yetiw degendi 
bildiredi. 

---

37