Microsoft Word translation Aznaurova doc

Exercise 2. Render the following sentences paying attention to the grammar forms 
of the nouns. 
Model: Don't believe all the gossip you hear. 
Эшитаётган барча миш-мишларизга ишонманг. 
Не верьте всем тем сплетням, который вы слышите 
The gossip —partial correspondence of the grammar forms (Singularity and Plurality); 
the way of translation — grammar transformation «substitution» (Singular— Plural). The 
English noun «gossip» is used only in the Singular while denoting the Russian word «сплетни». 
A. 1. The deep shadows, the bright contrasting lights gave the hills a new solidity. 
2. He was about to go out into the garden when his eye [ell on a familiar but mysterious 
object. 
3. The news that he was in trouble determined me to act at once. 
4You know his brother has measles. (A. Cronin) 
5. When the boy came back with the purchases his mother wanted him to tell her exactly 
how he had spent the money. 
6. Der Witt fished through his pockets, found his eye-glasses, carefully slipped them out 
of their case.. 
7. His hair was grey and he was short and fat. 
8. This watch was a special favorite with Mr. Rick-wick. (Ch. Dickens.) 
9. We got the doctor to forbid him to read the paper. 
10. Your lip is trembling and what's there upon your-cheek. 
11. George suggested meat and fruit, pies, cold meat. 
12. His cousin's aunt had hastily invented the Jagborough expedition in order to impress 
on Nicholas the delights that he had justly for felted by his disgraceful conduct at breakfast 
table. (H. Munro.) 

---

13. «In the Middle East the imperialists are recklessly creating now tensions in an 
already explosive area». B. 1. There are limits to human endurance. 
2. Nothing rises from its ashes. 
3. Lies make him nearly burst. 
4. She became concious of the gentleman's eye, sea-green like the walls sliding up and 
down her. (J. Galsworthy), 
5. He saw no change in her movements and loyally refrained from inquiring into 
the movements he could not see. (J. Galsworthy). 
6. But he wanted to hear no lies from a war comrade. (J. Galsworthy.) 
7. Feeling is tosh? Pity is tripe. (J. Galsworthy). 
8. He had reached Piccadilly and suddenly he remember. ed that he had not called on her 
aunt for ages. (G. Galsworthy). 
9. It was a remarkable tribute to her powers of skating on the ice that the word «good» 
should still have significance. . (G. Galsworthy).