Мундарижа: I боб. Компьютер луғатлари: тезаурус

1-rasm

Ruslarda tuzilgan tezaurusning ko‘rinishi misollari bilan (1 – 2-rasm)
2-rasm

3-rasm. Diagramma holatida tuzilgan tezaurus

Qolaversa, tezaurus quyidagilarni ochib beradi:

1. 
   lug‘atning avtomat ravishda tartibga solish, saqlash va qidirish uchun ishlatiladigan tizimlarda qo‘llaniladigan, ma’lumotga oid ko‘rinishi (MA’LUMOT); tezaurus, raqamlash uchun tavsiya qilinadigan so‘zlarni (deskriptorlarni) ajratib, hujjat mazmunini ochib beruvchi muhim (kalit) so‘zlarni o‘z ichiga oladi, shuningdek, ular orasidagi semantik bog‘lanishlarni namoyon qiladi.;
   
2. 
   tarkibidagi so‘zlar alfavit bo‘yicha emas, balki mavzu va mavzular majmui guruhlari shaklida keltirilgan tabiiy til lingvistik lug‘ati.
   

Katta ensiklopedik lug‘at
1) til so‘zlari ularning matndagi qo‘llanilishi misollari bilan keltirilgan maksimal darajada to‘liq lug‘at (butun hajmda faqatgina o‘lik tillar uchun qo‘llanilishi mumkin)
2) bilimlarning qaysidir bir sohasiga tegishli bo‘lgan so‘zlar tematik jihatlarga ko‘ra joylashtirilgan va leksik birliklar o‘rtasidagi semantik munosabatlar (jinsiy-manzarali, sinonimik va b.) ko‘rsatilgan lug‘at. Axborot-qidiruv tezauruslarda matnning leksik birliklari deskriptorlar bilan almashtiriladi.
Tezaurusning lug‘at tarkibidagi vazifasi
Tezaurus – bu so‘zlar (lug‘aviy maqolalar) va so‘z birikmalari (jumlali maqolalar) o‘rtasidagi turli bog‘lanishlar (munosabatlar) haqidagi axborotlarni saqlovchi ma’lumotlar bazasidir.
Tezaurusning ko‘zga ko‘rinmasligi
Tezaurus kompyuter lingvistikasi algoritmlarida saqlanayotgan ma’lumotdan foydalanishni, masalan, mashinalashtirilgan tarjima, maksimal darajada osonlashtirish maqsadida ishlab chiqilgan. Shuning uchun u, tezaurus foydalanuvchiga aks ettirilgan vaziyatlarda bog‘lanishlarni ko‘zga ko‘rinmasligini ta’minlash bo‘yicha hyech qanday ko‘rsatmalarga ega emas. Lexicon konsolli foydalanishda bog‘lanishlar turli texnik ma’lumotlar yordamida namoyon bo‘ladi.
Relyasion BD lug‘atiga SQL so‘rovlar berilishini ham tezaurusni ko‘zga ko‘rinmasligi ta’minlash usuli deb hisoblash mumkin.
Alohida ilovalar uchun esa boshqa turdagi bog‘lanishlar zarur bo‘lishi mumkin, masalan, izohli lug‘atlar uchun izohlash bog‘lanishlari, tarjimalar uchun transkripsiya bog‘lanishlari bo‘lishi mumkin. Grammatik qo‘zg‘otuvchi bog‘lanishlar turlarini cheklamaydi, zaruriyat tug‘ilganda lug‘atning dastlabki matnlariga yangi turdagi bog‘lanishlari haqidagi e’lonlarni qo‘shib borish mumkin. Lug‘atning hozirgi ko‘rinishidagi bog‘lanishlar to‘plamini sg_net_links.sol faylida lug‘atning dastlabki matnlarida ko‘rish mumkin. Bog‘lanishlarning ayrim turlarining to‘liq sharxi alohida sahifalarga kiritilgan holatda berilishi mumkin.
Bog‘lanishlar
Dastlabki matnlarda tezaurus bog‘lanishlari quyidagi tarkib asosida e’lon qilinadi:
link gr_sinf1: maqola1 {}gr_sinf2:maqola2{}
Dastlabki va yakuniy nuqtalar, ikki nuqta bilan ajratilgan gap bo‘lagi+lug‘aviy maqola nomi bog‘lanishi bilan beriladi.
Ingliz tili tezauruslarida darajalanish prinsiplari:
Tezauruslar ham o‘ziga xos ravishda darajalanishga ega bo‘ladi. Tezauruslarni darajalanishini tuzish muammosi yangilik emas va bir necha yillar davomida mamlakatimiz va chet elning qator lingvistlari (V. V. Morkovkin, L. P. Stupin, K. Marello i b.) e’tiborini tortgan. Bu sohada olib borilgan tadqiqotlar natijasida ko‘rsatilgan leksikografik asarlarning alternativ darajalari yaratildi. Ammo bizning nazarimizda mualliflar tezaurus turlarini tanlashda, ayrim vaqtlarda darajalanishning umumiy kriteriyalar me’zonlar prinsipini nazarga olmagan holda har doim ham bir xil usullarni qo‘llamaydilar, va shu yo‘l bilan uning mantiqi buziladi. Bundan tashqari, keltirilgan darajalanishlar yetarli darajada tizimli va lug‘at-tezauruslarning barcha turlarini aks ettirmaydi. Shunga qaramasdan, bu masalaning avvalgi ishlanmalari ijobiy, ahamiyatli tajribalar beradi, va biz hozirgi kunda ularga tayanib o‘zimizning sohamizga doir lug‘at-tezauruslar va darajalanishini yaratishga harakat qilmog‘imiz lozim. Asosan, tezauruslar rus va ingliz olimlari tomonidan o‘rganilib kelinayotgan sohadir. Shunga ko‘ra, darajalanish, asosan, ingliz tilining zamonaviy tezauruslar materiallari asosida, bosma va elektron variantda ifodalangan qayta paydo bo‘lgan leksikografik hosilalarni inobatga olgan holda amalga oshiriladi. Ushbu darajalashga quyidagi kriteriylar (mezonlar) asos qilib olingan:
1.So‘zlik birliklari o‘rtasidagi ma’noviy bog‘lanishlar turi;
2.So‘zlik hajmi;
3.So‘zlikning generallashuvi (asosiylashishi);
4.Leksemalar qiymatini ishlab chiqish;
5.Leksemalarning grammatik-stilistik malakasi;
6.Leksemalar faoliyatining namoyishi;
7.Berilgan tillar soni;
8.Leksemalarni sistematizatsiya qilish uchun ishlatiladigan semiotik vositalar turi.
Darajalash O.M.Karpova va I.Burxanovlar tomonidan avvalroq yaratilgan darajalashga, shuningdek, inglizlar tomonidan tadqiq qilingan 30 dan ortiq lug‘at-tezauruslar ko‘rinishlaridan olgan shaxsiy natijalarimizga asoslangan («Foydalaniladigan lug‘atlar ro‘yxati»ga qarang). Darajalashda foydalaniladigan terminologiya V.V.Morkovin, Yu.N.Karaulov, I.Burxanov, K.Marellolar tomonidan leksikografik apparatga kiritilgan. Darajalash mezonlari I. A. Voronsova va O.M.Karpovalar tomonidan ifodalangan; va qolgan ta’riflar esa L.P.Stupinga tegishli.
Mavjud lug‘at-tezauruslar turlarini yanada to‘liqroq namoyon qilish uchun ingliz olimlari ko‘p bosqichli darajalanishni yaratishni taklif qiladilar. Birinchidan, so‘z birliklari o‘rtasidagi mazmuniy bog‘lanishlar turiga qarab tezauruslar uchta katta guruhga bo‘linadi:
1.Ideografik (ideologik) tezaurus;
2.Analogik (qiyoslash) tezaurusi (V.V.Morkovin terminologiyasi);
3.Assotsiativ (uyushgan) tezaurus (Yu.N.Karaulov terminologiyasi).
Tezaurusning berilgan uch turi tegishli ravishda leksemalarning quyidagi ma’noviy bog‘lanishlarini ifodalaydi:
(1) so‘zlar bilan ifodalangan predmet va jarayonlar vazifalarining umumiyligi va o‘xshashligi natijasida so‘zlarning bir guruhga jamlanadigan predmetli (ko‘rgazmali) yoki tematik bog‘lanishlari: uy-ro‘zg‘or predmetlari, tana a’zolari, kiyim turlari, qurilishlar va b. Bular bir nechta shu sohaga doir bo‘lgan so‘zlarning bir guruhga birlashishidir. Shunday qilib, ideografik tezaurus - bu ko‘rgazmali (tematik) guruh tarkibidagi leksik birliklarni ifodalovchi va ularni dunyo haqidagi mavjud bilimlarni qayta tasvirlash (reprezentlash) uchun mo‘ljallangan ierarxik tuzilmani tashkillashtiruvchi leksikografik hosiladir.
(2) Leksik-semantik bog‘lanishlar; bunday turdagi bog‘lanishli guruhlarga umumlashtirish so‘zlar uchun asosiy bo‘lgan xususiyat – so‘zlarning qiymatiga ko‘ra amalga oshiriladi. Bunda shuningdek, shaklida so‘zlarning alohida qiymatlari namoyon bo‘ladigan leksik-grammatik bog‘lanishlar ham inobatga olinadi. Shunday qilib, analogik tezaurus - bu katta qismining asosiy birligi leksik-semantik guruh bo‘lgan leksikografik ma’lumotnomadir; guruhlarda ma’nosi bir-biriga yaqin so‘zlar va ularning dominantalari alifbo ketma-ketligi tartibida sistemalashtirilgan.
(3) Semantik-sintaktik bog‘lanishlar, ular asosida kelib chiqishiga va faoliyatiga ko‘ra ikki taraflama bog‘lanishi uchun mo‘ljallangan so‘zlar guruhlarga yoki juftlarga birlashtiriladi: ikki taraflama bog‘lanish bu- ma’noviy va sintaktik bog‘lanishdir. So‘zlarning sintaktik bog‘lanishlari, asosan, gapda asosiy vazifalarni bajaruvchi fe’llar, sifatlar va otlar o‘rtasida bog‘lanadi, masalan,
- harakat va uning yordamida harakatni sodir etuvchi organ (instrument) o‘rtasidagi bog‘lanish: ushlamoq -qo‘l, ko‘rmoq-ko‘z, suzmoq-qayiq va b.
- bir sub’ektni talab etuvchi harakat fe’li va shu sub’ekt o‘rtasidagi bog‘lanish: vovullash – kuchuk; kishnamoq – ot va b.
- fe’llar va birinchilari talab etuvchi ma’lum grammatik to‘ldiruvchilar o‘rtasidagi bog‘lanishlar: chopmoq – daraxt, yemoq – ovqat va b. Va bundan kelib chiqqan holda assotsiativ tezaurus kelib chiqadi. Bu leksik birliklarni ular orasidagi ma’noviy va sintaktik bog‘lanishlar asosida va guruhlarni ularning markazdagi so‘z shakllariga qarab joylashtiruvchi, tashkillashtiruvchi lug‘at-tezaurusdir.
Olimlar keltirgan alomatlar doirasida turlarni keyingi bo‘limlarga ajratishni davom ettiramiz. Xuddi shunday, ideografik tezaurus quyidagi 4ta tur bilan ifodalangan:

1. 
   Shaxsiy ideografik tezaurus;
   
2. 
   Tematik lug‘at;
   
3. 
   Sistematik lug‘at;
   

4.Tematik-sistematik lug‘at (I.Burxanov terminologiyasi).
Shaxsiy ideografik tezaurus – bu katta strukturasi tilning leksik tarkibiga bog‘langanligiga muvofiq ravishda tashkillashtirilgan ideografik turlarning alohida ko‘rinishidir. Ideografik lug‘atning boshqa turlaridan farqli ravishda, shaxsiy ideografik tezaurus, hattoki umumiy leksika leksikografik tasvirlashga uchragan holda ham, ilmiy taksonomiya asosida yaratilgan mantiqiy va qat’iy ravishda tartibli darajalanish tuzilmasi bilan ifodalanadi .
Tematik lug‘at – bu ideografik tezaurusning alohida ko‘rinishi bo‘lib, tuzilishining katta asosiy birligi bo‘lib, leksemalarning «denotat»lari darajalanishi asosida birlashtirilgan va ma’lum mavzuga mos ravishdagi nuqtai nazardan kelib chiqib muhokama qilinuvchi leksemlarni o‘z ichiga oluvchi tematik guruhdir.
Tematik lug‘atlar, odatda, boshqa tilda gapiruvchi foydalanuvchilar ehtiyojini qondirish maqsadida yaratiladi, shuning uchun bunday lug‘atlardagi mavzular ro‘yxati ularning foydalanuvchilarning muloqotidagi so‘zlaring ko‘pligi darajasiga qarab belgilanadi. Sistematik lug‘at- bu ideografik tezaurusning alohida ko‘rinishi bo‘lib, uning sinfiy tuzilmasi tilning leksik birliklari o‘rtasida mavjud bo‘lgan haqiqiy semantik munosabatlarni ifodalashga mo‘ljallangan.
Tematik-sistematik lug‘at - bu ideografik lug‘atning sistematik va tematik lug‘atlar birikishini ifodalaydigan alohida ko‘rinishidir.
Analogik (o‘xshatishga asoslangan) tezaurus, o‘z navbatida 2 turga bo‘linadi:
1.Shaxsiy analogik tezaurus ;
2. Sinonimlar / antonimlar lug‘ati .
Ushbu bo‘lim quyidagi asosda qonuniy deb hisoblanadi. Leksik-semantik guruhlarning cheklanishi berilgan so‘zning butun ma’noviy hajmi bo‘yicha yoki uning ayrim qiymatlari bo‘yicha amalga oshirilishi mumkin. Bir ma’noda kesishuvchi va bir turdagi ma’noviy munosabatda bo‘lgan so‘zlar, hajm jihatidan leksik-semantik guruhlardan doimiy ravishda kichikroq bo‘luvchi sinonimik qatorlarni tashkil etadi.
Shunday qilib, so‘zlarning faqatgina sinonimik/antonimik munosabatlarini aks ettiruvchi lug‘atni analogik tezaurusning (sinonimlar, antonimlar lug‘ati) alohida turi, deb hisoblash mumkin.
Yu.N.Karaulovning fikriga asoslanib assotsiativ tezaurus ham kichik turlarga bo‘linadi, deb hisoblanadi:
1. Bir ko‘rinishli assotsiativ lug‘at ;
2. Shaxsiy assotsiativ tezaurus (Yu.N. Karaulov atamasi. ).
Ularning prinsipial farqi quyidagilardan iborat:
a) Assotsiativ lug‘atlarda rag‘batlantiruvchi omillar soni 100 - 200; assotsiativ tezauruslarda esa – 1000 yaqin.
b) Oddiy assotsiativ lug‘at rag‘batlantiruvchi omillarni bir marotaba taqdim qilish asosida quriladi; assotsiativ tezaurusni tuzish dasturi 3 bosqichni ko‘zda tutadi: birinchi bosqich an’anaviy assotsiativ tajribalardan farq qilmaydi (uning yakunida oddiy assotsiativ lug‘at hosil bo‘ladi); ikkinchi bosqichda rag‘batlantiruvchi omil sifatida birinchi bosqich jarayonlari asos bo‘ladi; uchinchi bosqich esa ikkinchi bosqich jarayonlaridan foydalangan holda ikkinchi bosqichni qayta takrorlash orqali amalga oshiriladi. Uchinchi bosqichdan so‘ng assotsiativ semantik kenglik berkiladi, chunki jarayonlarda yangi so‘zlar va mazmunlarning paydo bo‘lishi amalga oshmaydi.
Shunday qilib, assotsiativ tezaurus shaxs(sotsium)ning tilga oid hayotini boshqaruvchi nisbatan yopiq leksik-semantik va grammatik kenglikdir.
Ikkinchidan, so‘zlik hajmi nuqtai nazaridan qaraganda barcha mavjud tezauruslar kichik lug‘atlar sirasiga kiradi, vaholanki, u yoki bu ma’lumotnomaga kiritilgan leksik birliklar soni turlicha - 150 mingga yaqin.; – 800 mingga yaqin). Shuni alohida ta’kidlash kerakki, tematik, tematik-sistematik lug‘atlar, sinonimlar (antonimlar lug‘ati va assotsiativ tezauruslar, asosan, kichik hajmda chop etiladi.