Начала XX вв

^ Второй раздел данной главы- «Стиль изложения и особенности поэзии Хашмата» - посвящен выявлению и установлению важнейших, в частности стилевых и художественных особенностей творчества поэта. Изучение поэтического наследия Мирсиддикхона Хашмата Бухорои показывает, что поэт был приверженцем индийского стиля.

Необходимо отметить, что в рассматриваемую эпоху в творчестве большинства поэтов можно обнаружить элементы индийского стиля, и Мирсиддикхон Хашмат Бухорои не является исключением. Поэтическое мастерство, принципы использования художественных средств изображения, выражение свежих смыслов (маънои бикр), семантическая связанность свидетельствуют о поэтическом таланте Хашмата. Использование слов –терминов «оина» («зеркало»), «шиша» («стекло»), «вахдат» («единство»), «ачз» («немощь») и т.д., обильное употребление которых считается одним из признаков индийского стиля, свидетельствует также о приверженности и склонности Мирсиддикхона Хашмата Бухорои к стилю школы Мирзо Абдулкодира Бедиля.

^ Хилвати оина uайр аз xилваго[и аxз нест,

Дар тасаввур кардаам бо дил гуво[ оинаро (9,3).


Затворничество зеркала не может быть

кроме как в пространстве немощи,

В моем представлении свидетелем сердца сделал я зеркало.

Подстрочный перевод

Или

^ Ва[ми [астb захм[о аз теuи кулфат хeрдан аст,

Бар сарам дорад [илоли чархи ахзар теuро (9, 3).


Страх бытия- получить удары от меча печали,

Месяц небосвода держит меч над моей головой.

^ Подстрочный перево?/span>´

В «Дивани газалиёт» Мирсиддикхона Хашмата Бухорои, кроме газелей, встречаются касыда и мухаммас, маснави и рубаи, фард и шахрошуб, мусаллам и китъа и т.д. Краткий анализ поэтического наследия Мирсиддикхона Хашмата Бухорои позволяет сделать вывод, что он пробовал свои силы в различных жанрах персидской поэзии, можно выделить следующие особенности его стихов:

1. Поэт писал стихи на трех языках – тюркском, персидском, арабском;

   
   

2. Находясь под домашним арестом, поэт часто в своих стихотворениях описывает своё состояние, иначе говоря, в его стихах встречаются мотивы тюремной элегии.

   
   

3. Хашмат в своей поэзии проявляет склонность к индийскому стилю.

   
   

4. Наибольщий успех и славу поэт приобрёл своими газелями.