Navoi -2021 Ushbu uslubiy ko’rsatma ilmiy kengashning 2021-yil № bayonnomasi bilan tasdiqlandi

Bog’langan qo’shma gaplar ikki va undan ortiq mustaqil gaplardan tashkil topadi.
ex: Il a appris un peu l’anglais, mais il ne parlait guère.
Bog’langan qo’shma gaplar quyidagi bog’lovchilar yordamida o’zaro bog’lanadi: et, ou, mais, car, aussi, tantôt … tantôt, pourtant, cependant, par contre etc.
Ergashgan qo’shma gaplar birdan ortiq sodda gaplardan tashkil topadi. Bunday gaplar bosh va ergash gapdan iborat bo’ladi.
Ergashgan qo’shma gaplar ma’nosiga ko’ra turlicha bo’ladi. To’ldiruvchi, aniqlovchi va hol ergash gaplar.
ex: Je sais que tu partiras demain; (to’ldiruvchi)
Ce qu’elle lit est intéressant; (aniqlovchi)
Quand nous nous remîmes en marche, il était la nuit close; (hol)


Discours direct et indirect
(ko’chirma va o’zlashtirma gaplar)

O’zgarishsiz, aynan berilgan gap ko’chirma gap deyiladi. ex: Il a demandé: “Où tu niches, gamin?”

So’zlovchi boshqalarning gapini o’zgartirib, hikoya qilib bergan gap o’zlashtirma gap deyiladi.
ex: Il a dit qu’il aimait fort ce pays-là.
Ko’chirma gapni o’zlashtirma gapga aylantirganda zamonlar moslashuviga amal qilinadi.
ex: Il a dit: “J’aime fort ce pays-là”.
Il a dit qu’il amait fort ce pays-là.
Plus – que – parfait
Plus – que – parfait zamonini hosil kilish uchun ko’makchi avoir yoki être fe’llaridan birini Imparfait zamonida tuslangan shaklini olib, unga asosiy tuslanuvchi fe’lning participe passé – (o’tgan zamon sifatdoshi) si qo’shiladi.
Hamma o’timli fe’llar ko’makchi avoir bilan, o’timsiz fe’llar ko’makchi être bilan tuslanadi.

parler (I gr)	finir (II gr)	lire (III gr)
j’avais parlé tu avais parlé il avait parlé elle avait parlé nous avions parlé vous aviez parlé ils avaient parlé elles avaient parlé	j’avais fini tu avais fini il avait fini elle avait fini nous avions fini vous aviez fini ils avaient fini elles avaient fini	j’avais lu tu avais lu il avait lu elle avait lu nous avions lu vous aviez lu ils avaient lu elles avaient lu
se laver (I gr)	se réunir (II gr)	se perdre (III gr)
je m’étais lavé tu t’étais lavé il s’était lavé elle s’était lavée nous nous étions lavés vous vous étiez lavés ils s’étaient lavés elles s’étaient lavées	je m’étais réuni tu t’étais réuni il s’tait réuni elle s’était réunie nous nous étions réunis vous vous étiez réunis ils s’étaient réunis elles s’étaient réunies	je m’étais perdu tu t’étais perdu il s’était perdu elle s’était perdue nous nous étions perdus vous vous étiez perdus ils s’étaient perdus elles s’étaient perdues