II. 1. 2. 3. Расширение (сокращение) состава
Помимо замены лексических компонентов варьирование по составу может происходить путём редукции или расширения компонентного состава.
Расширение состава, закреплённое в речи носителей, представлено на примере фразеологизма одно (только) название. Варианты являются полностью взаимозаменяемыми, но компонент только привносит в ФЕ просторечный оттенок :
(1) Сейчас это одно только название «пересадка». «Пересесть» с метро на нужный автобус не так-то просто. [Мария ХАТУНЦЕВА. Благодарим архитектурную мастерскую Сергея Ткаченко за предоставленные материалы. В Кунцеве построят гигантский пересадочный узел // Комсомольская правда, 2006.05.06]
(2) Потом сообразил: там бордюров или вообще нет, или это не бордюры, а одно название. [Сергей ЕФИМОВ. Люди-инвалиды // Комсомольская правда, 2014.03.08].
В следующих примерах компонент хоть заменяется компонентом хотя бы: происходит вставка дополнительного слова. ФЕ хоть одним глазком имеет значение сильного желания увидеть что-либо:
(1) Хоть бы одним глазком взглянуть, как это все выглядит! [Ванденко А.. Олимпийская чемпионка Елена Исинбаева: Пусть соперницы смотрят на меня как на стерву! // Советский спорт, 2008.08.27]
(2) Каждый пытался хоть одним глазком глянуть на то, что творится там, за высоким забором. [Екатерина САРДАКОВА. В Кузбассе полуслепого парня хотят забрать в армию // Комсомольская правда, 2011.05.03]
(3) Татьяна Ивановна грузила передачки и мечтала увидеть любимого хотя бы одним глазком. [Корец Марина. Умоляю — только не жениться! // Труд-7, 2009.12.10]
Эти варианты отличаются только тем, что хоть имеет просторечную окраску, таким образом, автор может сокращать дистанцию между собой и читателем текста. Оба варианта широко используются в письменной и устной речи,
II. 2. Cинтаксическое варьирование фразеологизмов с компонентом числительным
Do'stlaringiz bilan baham: |
