Образовательная программа «Отечественная филология: русский язык и литература»

I. Структурные трансформации фразеологизмов с компонентом числительным
Под структурными трансформациями подразумеваем трансформации компонентного состава, а именно расширение, сокращение компонентного состава и замены лексических компонентов, среди которых отдельно рассматриваем случаи замены нумеративного и не-нумеративного компонентов.
I. 1. Расширение компонентного состава.
При расширении компонентного состава в исходный состав ФЕ добавляется один или несколько лексических компонентов⁵⁰. и В НКРЯ было найдено 6 примеров такой трансформации, но трансформируемых ФЕ – всего 4, то есть два фразеологизма подвергались такому типу изменений в разных контекстах. Наиболее часто подвергался трансформации по типу расширение компонентного состава фразеологизм от любви до ненависти один шаг.
I.1.1. Продолжение сочетания (высказывания)
(1) От любви до ненависти―один шаг, а от ненависти до любви―очень много шагов. [Александр Мешков, Фото Анатолия Жданова. Рис. Валентина Дружинина. От любви до ненависти - сколько шагов? // Комсомольская правда, 2006.10.02].
Здесь представлена конверсная трансформация: автор меняет направленность действия, оборачивает связь между компонентами в противоположную сторону и в качестве антонима числительному один использует наречие много. Таким образом, настоящая трансформация эксплицирует идею обозначения числительным один не столько счетной единичности (конкретного количества при счете), сколько очень малого количества.
1.1.2. Вставка дополнительной лексемы
Подобная трансформация встретилась только в смешанном виде: вместе с заменой компонента:
(1) Но позволить себе переход 22-летнего вундеркинда могут лишь два кита футбольной индустрии – мегакорпорации испанских Реала и Барселоны. [ Иван Тарасенко. Цена на Криштиану растёт. Лучший игрок евросезона Криштиану Роналду заключил новый контракт с МЮ // Советский спорт, 2007.04. 16]/
(2) Вместо пяти «патриархальных» китов появились два кита брака современного, демократического или, как его называют социологи, элитарного. [Папу хочу! // Труд-7, 2007.03.29].
Так, в трансформациях ФЕ три кита расширение происходит из-за необходимости уточнить ситуацию: сам по себе фразеологизм обозначает основу чего-либо вообще, а вставные компоненты объясняют о каких именно «китах» идёт речь в тексте.