O‘zbek adabiyoti tarixi fanidan mustaqil ish Bajardi: 181-o’zbek tili (sirtqi) guruhi talabasi Yo‘ldosheva Xojarbibi

O‘zbek adabiyoti tarixi fanidan mustaqil ish

O‘zbek adabiyoti tarixi fanidan mustaqil ish

Bajardi: 181-o’zbek tili (sirtqi) guruhi talabasi Yo‘ldosheva Xojarbibi

Taqdimot

Mavzu:O‘zbek milliy uyg‘onish adabiyotining xorijda tadqiq qilinishi

Reja:

• 
  Milliy uyg‘onish davri adabiyotini xorijda o‘rganishga undagan omillar
  
• 
  Jadid adabiyotini xorijda o‘rganish yuzasidan tahlillar
  
• 
  Fitratning “Abulfayzxon” dramasini Shon Tomas lions tomonidan qilingan tahlili
  

Inglizchalashtirilgan tarjimalarga nazar tashlasak, ular bir qator tarjimonlar

Inglizchalashtirilgan tarjimalarga nazar tashlasak, ular bir qator tarjimonlar

tamonidan tarjima qilinganligiga guvoh bo`lamiz. Misol tariqasida Voshington

Universitetida faoliyat ko`rsatayotgan tarjimon Karolin Veyni olishimiz mumkin.

U Xoji Muinning “Mazluma xotin” (the oppressed wife) va Oybekning “Bolalik”

(The childhood) asarlarini qisqartirilgan xolda inglizchalashtirgan. Tarjimon

asarlar tarjimasida o`zbek realiyalarini o`girishda bir oz kamchiliklarga yo`l

qo`ygan, ammo bu nuqsonlar asar mazmuniga va kitobxon ongiga tug’ri etib

borishiga salbiy ta`sir ko`rsata olmaydi.

Abdurauf Fitratning “Xindistonda bir Farangi ila buxoroli mudarrisning

jadid maktablari xususinda munozarasi”(Debate between a teacher from Bukhara

and a European23) asarini Amerikalik olim Villiam Xannavey tomonidan ingliz

tiliga tarjima qilingan. U asarni 1911-1912 yillarda Istambulda nashr etilgan

“Matba-i islamia-i Xikmat” jaridasining 30-53betlarida fors tilida e`lon qilingan

“Munozarai Mudarrisi Bukxarai makatib-i Jadida” nusxasidan tarjima qilgan.

Abdurauf Fitratning “Xindistonda bir Farangi ila buxoroli mudarrisning