O'zbekiston Milliy Ensiklopediyasi indd

РЕТИНОЛ (А витамин) — қ. Вита-
минлар.
РЕТИФ ДЕ ЛА БРЕТОНН (Retif 
de la Bretonne) Никола (1734.22.11, Саси 
— 1806.3.2, Париж) — француз адиби. 
Ж.Ж. Руссонмш издоши. Париж меҳнат 
аҳли тўғрисидаги асарлари, айниқса, 
«Фаншеттанинг оёғи» (1769), «Бузил-
ган деҳқон ёки шаҳарнинг хавфхатар-
лари» (1775) романларида жамиятдаги 
аёлларнинг аҳволи, давлат муассасала-
рини қайта қуриш, тарбия масалалари 
кўтарилган. Даврнинг муҳим муаммола-
рига бағишланган «Ғалати ғоялар» кито-
блар серияси (5 ж.ли, 1769—89), «Жаноб 
Никола ёки фош этилган инсон қалби» 
(16 ж.ли, 1794—97) автобиографик рома-
нида француз халқининг 18-а. ҳаёти, ур-
фодати тасвирланган, психологияси очиб 
берилган. Р.де ла Б. жаҳон адабиётида 
сермаҳсул адиблардан бири саналади. 
РЕТО-РОМАН ТИЛЛАРИ — ро-
ман тилларининг Швейцария ҳамда 
Шим. Италияда тарқалган нисбатан 
қад. гуруҳчаси. Ушбу термин Қад. Рим 
вилояти Raetia — Ретия номидан ҳосил 
бўлган. Р.т.да ретороманлар (романшлар, 
лидинлар, фриуллар) сўзлашади. Р.т.да 
сўзлашувчиларнинг умумий сони 750 
минг кишидан ортиқроқ; жумладан, бой 
адабиётга эга бўлган фриул тилида 700 
мингдан ортиқ киши сўзлашади. Р.т. асо-
сан, 3 га бўлинади: швейцар (граубюн-
ден) Р.т. (Швейцариянинг Граубюнден 
кантони), тирол (ладин) Р.т. (Италия) ва 
фриул (Италия). Баъзи манбаларда хар 
учала тил ягона ретороман тилининг ва-
риантлари деб ҳам қаралади. Баъзи бел-
гиларига кўра, Р.т. типологик жахатдан 
француз тилига яқин бўлиб, итальян ти-
лига қарши қўйилади.
Швейцар Р.т. 1938 й.дан федерация-
нинг 4миллий тили деб эълон қилинган. 
Унинг юқори энгадин ва сурсельв вари-
антлари мавжуд: улар италъян ва немис 
тиллари б-н бир қаторда бир йил орала-
тиб навбатлашиб, кантоннинг миллий 
тили сифатида қўлланади. Швейцарияда 
Р.т.нинг бадиий адабиёт ва матбуот тили-
га айлантиришга ҳаракатлар бўлган.
Герман лаҳжалари тарқалган ҳудуд 
б-н чегарадош жойларда роман ва гер-
ман луғавий унсурларининг аралаш 
қўлланиш ҳоллари кузатилса, баъзи 
бошқа жойлардаги Р.т.да халқона лотин 
тилининг айрим аломатлари сақланиб 
қолган.
Абдуваҳоб 
Мадвалиев, 
Исроил 
Пўлатов.