O„zbekiston respublikasi oliy va o„rta maxsus ta‟lim vazirligi toshkent davlat sharqshunoslik instituti
Download 1.29 Mb. Pdf ko'rish
|
tarzhima tarixi
Aflotunning so„zlari
Bir martaba oshuq birlan qimor o„ynab turg„on bir odamni ko„rub, ani haqorat qilibdur. Ul aytibdurkim: “Men bul qimorg„a ozgina pul tikib o„ynayman”, deb. Ul vaqtda Aflotun aytibdurkim: “Agarchandiki sen oz pul tikib o„ynasang ham, gunoh ishning ozig„a odat qilinmoq ko„p katta gunoh bo„lur”, deb. Ko„p uxlag„on odam xususida Aflotun etg„on ekankim: “Ul odam hech bir nimag„a arzimaydur”, deb. Bir martaba Aflotunning bir xizmatkori bir gunoh ish qilg„on ekan, Aflotun anga aytibdurkim: “Senga jazo bermoq lozim erdi, lekin mening senga g„azabim keldi, shu sababdin endi jazo berolmayman”. Ul aytgonkim: “Haq narsani eshitmoq hamadin marg„ubroqdur”. Haq boqiydur, lekin odamlar haqni mushkullik birlan qabul qiladurlar. Bir martaba andin so„rabdurlarkim: “Sen o„lgondin keyin 158 sendin bizga nima qoladur?” – deb. Ul javob beribdurkim: “Mendin mening do„stlarim va kitoblarim qoladur”, deb. Donishmand odamg„a umr ichinda aning donishmandlig„i kifo- yadur. Tirik odam o„z vaqtidag„i nizom va qoidani bajo kelturmog„i lozimdur. (1886 yil, 29 noyabr). O„z-o„zini oldamoqliq hamadin yomonroqdur. Mundoq bo„lg„onda oldag„uvchi har vaqt oldang„uvchining oldida hozir turadur. Biz odamning biror ishig„a masxara yuzasidan kulmoqchi bo„lg„onimizda, “ul tariqa ishni o„zum qilg„onim yo„qmu?” deb o„ylamog„imiz lozimdur, zeroki, har bir odam o„z aybini ko„rmoqda ko„r va boshqaning aybini ko„radur. Mastlik birlan umr o„tkurguvchi va g„azabi kelgonlarg„a Aflotunning maslahati shuldurkim: “Alar oynag„a qarasalar, zeroki, oynada o„zlarining tuslarining yomon bo„lg„onini ko„rub, mazkur ayb ishlarini tashlar erdilar”, deb. Bir odam Aflotundin: “Olimni johildin nima birlan imtiyoz qilib bo„ladur?”–deb so„rag„onda, ul javob beribdurkim: “Tabibni kasalg„a muolija qilg„onig„a qiyos qilib bilgondekdur”, deb. “Dushmanni rasmiy odamlardin nima birlan imtiyoz qilsa bo„la- dur?” – deb Aflotundin so„rag„onlarg„a ul javob beribdurkim: “Donish- mand uldurkim, ani shikoyat qilsalar xafa bo„lmaydur va maxtag„onlari birlan o„zini baland tutmaydur“, deb. “Barcha odamlardin kim kuchliroq?”– deb so„rag„onda, Aflotun javob beribdurkim: “Kuchlikroq odam uldurkim, g„azab kelgonda ani yutub yuborsa”, va “Hammadin zaifroq kimdur?” deb so„rag„onda, ul javob beribdurkim: “Aytmaslig„i zarur so„zlarni aytmoqdin o„zini to„xtatmasa. Takbir to o„z takbirlig„ini tashlamag„uncha anga haqorat nazari bilan qaramoq kerak”. Aflotun axloq husnani shul darajada e‟zoz kilg„on ekankim, “Har bir ota o„z o„g„lig„a axloq husnani ta‟lim bersa, o„g„li ham, ani bajo kelturmag„on bo„lsa, o„shandoq, o„g„lini merosdin mahrum qilinsun”, deb. (1886 yil, 13 dekabr). Download 1.29 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: |
Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling
ma'muriyatiga murojaat qiling