“O‘zstandart” аgentligi “Ахborot-ma’lumot markazi” Davlat korxonasi “Ўзстандарт” агентлиги

ISHGA LAYOQATLILIK: Mahsulot o‘z vazifasiga muvofiq 
funksiyalarni bajaradigan holat. Mahsulot uning asosiy ko‘rsatkichlari 
normativ va texnik hujjatlarda ko‘zda tutilgan chegaralarda bo‘lgan holda 
layoqatli hisoblanadi. 
ИШГА ЛАЁҚАТЛИЛИК: Маҳсулот ўз вазифасига мувофиқ 
функцияларни 
бажарадиган ҳолат. 
Маҳсулот 
унинг 
асосий 
кўрсаткичлари норматив ва техник ҳужжатларда кўзда тутилган 
чегараларда бўлган ҳолда лаёқатли ҳисобланади. 
РАБОТОСПОСОБНОСТЬ: Состояние, при котором изделие 
выполняет функции в соответствии со своим назначением. Изделие 
работоспособно, если его основные параметры находятся в пределах, 
предусмотренных нормативной и технической документацией. 
ISHLAB CHIQARISH NAZORATI: Ishlab chiqarish bosqichida 
amalga oshiriladigan nazorat. 
ИШЛАБ ЧИҚАРИШ НАЗОРАТИ: Ишлаб чиқариш босқичида 
амалга ошириладиган назорат. 
ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ 
КОНТРОЛЬ: 
Контроль, 
осуществляемый на стадии производства. 
ISHLATISH NAZORATI: Mahsulotdan foydalanish (ishlatish) 
bosqichida amalga oshiriladigan nazorat. 
ИШЛАТИШ НАЗОРАТИ: Маҳсулотдан фойдаланиш (ишлатиш) 
босқичида амалга ошириладиган назорат. 

---

233 
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЙ 
КОНТРОЛЬ: 
Контроль, 
осуществляемый на стадии эксплуатации продукции. 
ISHONCHLILIK (PUXTALIK): Foydalanishga tayyorlik va unga 
ta’sir etuvchi buzilmaslik, ta’mirga yaroqlilik va texnik xizmat ko‘rsatish 
hamda 
ta’mirlanishi 
ta’minlanishi 
xususiyatlarini 
tavsiflashda 
qo‘llaniladigan umumlashtirilgan atama. 
Izoh: – 1) ishonchlilik miqdoriy atamalar qo‘llanilmagan holda, faqat 
umumiy tavsiflar uchun qo‘llaniladi; 2) ishonchlilik sifatning vaqtga bog‘liq 
jihatlaridan hisoblanadi. 3) o‘zbek tiliga bu atama ikki xil tarjima qilinadi: 
axborotning ishonchliligini, masalan, ma’lumotlar, tavsiflar ko‘rsatkichlari 
ishonchliligini baholashda ”ishonchlilik”, texnika va undan foydalanishni 
tavsiflashda “puxtalik” atamasi qo‘llaniladi.