“O‘zstandart” аgentligi “Ахborot-ma’lumot markazi” Davlat korxonasi “Ўзстандарт” агентлиги

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ: Ниманидир талқин қилиш, тушунтириш, у 
ёки бу матннинг изоҳи.  
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ: 
Толкование, 
раскрытие 
чего-нибудь, 
разъяснение того или иного текста. 
ISMI-SHARIFI: Ism, ota ismi, familiyaning bosh harflari. 
ИСМИ-ШАРИФИ: Исм, ота исми, фамилиянинг бош ҳарфлари. 
ИНИЦИАЛЫ: Начальные буквы имени, отчества, фамилии. 
ISTE’MOLCHI: Mahsulot, ish, ko‘rsatiladigan xizmat turlaridan 
foydalanuvchi tashkilot yoki shaxs.
Izoh 
–mijoz, buyurtmachi, chakana savdogar, eng so‘nggi 
foydalanuvchi, xaridor va boshqalar iste’molchi bo‘lishi mumkin. 

---

264 
ИСТЕЪМОЛЧИ: Маҳсулот, иш, кўрсатиладиган хизмат 
турларидан фойдаланувчи ташкилот ёки шахс.
Изоҳ – мижоз, буюртмачи, чакана савдогар, энг сўнгги 
фойдаланувчи, харидор ва бошқалар истеъмолчи бўлиши мумкин.
ПОТРЕБИТЕЛЬ: 
Организация 
или 
лицо, 
получающее 
продукцию, работы, услуги. 
Примечание – потребителем может быть клиент, заказчик, 
конечный пользователь, розничный торговец, покупатель и пр. 
ISTIQBOL: Kelajakdan kutilayotgan umid; kelajakda – istiqbolda, 
oldinda.
Izoh –– ushbu qoida istiqbolning – “hajmli jismlarni tekislik yoki 
boshqa sirtda tasvirlash tizimi” ta’rifidan farqli o‘laroq, ko‘chma, majoziy 
ma’nolari nazarda tutilmoqda. 
ИСТИҚБОЛ: Келажакдан кутилаётган умид; келажакда – 
истиқболда, олдинда.
Изоҳ – ушбу қоида истиқболнинг – “ҳажмли жисмларни текислик 
ёки бошқа сиртда тасвирлаш тизими” таърифидан фарқли ўлароқ, 
кўчма, мажозий маънолари назарда тутилмоқда.
ПЕРСПЕКТИВА: Виды на будущее; в перспективе – в будущем, 
впереди. 
Примечание – в данном случае имеется в виду переносное 
фигуральное значение, в отличие от перспективы – системы 
изображения объемных тел на плоскости или иной какой-либо 
поверхности.