Pokonferencyjna

References
1.  Goddard, C. & Wierzbicka, A. (2013) 
Words and meanings: Lexical semantics 
across domains, languages, and cultures. 
OUP Oxford. 422p.
2.  Halliday, M. A. (2016) Languages and Cul-
tures. Springer Berlin Heidelberg. 363p.
3.  Oxford English Dictionary (2000) In A.H. 
James, H. Murray, W.A. Bradley, C.T. Crai-
gie (Eds.) Oxford: Clarendon Press. 638p.
4.  Newmark P. A Textbook of Translation. – 
New York a.o.: Prentice Hall, 1988. – P.176
5.  Proshina, Z. G. (2008) Theory of transla-
tion, Vladivostok Far Eastern University 
Press 2008
6.  Proshina, Z. G. (2004) Perekryestok: An-
glo-russkii kontaktologicheskii slovar’ 
vostochnoaziatskoi kul’tury. Vladivostok: 
Izd-vo Dal’nevost. un-ta. 580p.
7.  Proshina, Z. G. (2014) Language revolu-
tion behind the cultural curtain. World 
Englishes, 33(1), 1-8.
8.  Иванова А.О. Английская безэквива-
лентная лексика и ее перевод на рус-
ский язык. – Л.: Изд-во
9.  Ленингр. Ун-та, 1985.
10.  Влахов С., Флорин С. Непереводимое в 
переводе.  – Междунар. отношения, 
1980.

---

88 
MONOGRAFIA POKONFERENCYJNA
Khoja Bakhouddin Naqshband was 
great saint who was to generosity of Allah. 
He was famous both in west and east as 
“Khojai Buzruk”(Great Khoja) and “Shohi 
Nakshband”. The original name of this 
great person was Sayid Mukhammad ibn 
Sayid Kamoliddin. Khazrat Bakhouddin 
was born 1318 y. in a village named Kasri 
Hinduvon (current Kasri Orifon  – in 
Kagon Region) near Bukhara and died 
there in 1389. The sulton of holies great 
master Bakhouddin is the founder of tari-
kat (the way where delivers to be mature) 
Nakshbandiya which revived the sunnats 
of Mukhammad (s.a.v). This father’s par-
entage connected with Khazrat Ali, and 
mother’s descent connected with Khazrat 
Abu Bakr Siddik. Khoja Mukhammad 
Boboyi Samosiy raised Bakhouddin since 
his childhood. He was tought tarikat les-
sons by Boboiy Samosiy, Sayid Mir kulol, 
Qusam shaikh, Khalil ota, Mavlono Orif 
Deggaroniy and as well as the spirit of 
Abduholik Gijduvoni gave lessons. It was 
written in “Makomi shohi Makhmud “ 
that Bakhouddin had several conversa-
tions with Khoja Khizr.Khazrat Bakhoud-
din is the author of the following books: 
“Hayotnoma”, “Dalil ul  – oshikin”, “Av-
rod”, “Adab as solikin”, “Nasihat ul-so-
likin”. Bakhouddin Naqshband once more 
developed Abduholik Gijdivoniy’s doc-
trine. Following slogan reflects main 
point of Nakshbandiya “Dil ba yor-u dast 
ba kor” (Let your heart be in God and 
hands in work). He called all people to 
blossom and flourish their families and 
society. And reflecting “less eat”, “less 
speak”, less sleep”. On ruling country he 
admonished to be with people with God. 
On working for strengthen and develop 
religion he was as “Pride and Priceless of 
region”. Being a miracle person he had a 
name “Saviour”- Balogardon (saving from 
calamity). According to a narrate, one day 
Sheyx Xisrav made complaint to Khazrat 
Bakhouddin: The water of Haromkom is 
sometimes floving out and ruining sur-
roundings and people are suffering from 
flood waters. And one more trouble, the 
number of wolkes are going up. So pass-
ers-by Karmana are suffering from them. 
“Khazrat ordered: Since today no one suf-
fers. Defend Karmana ways!”. From that 
time water of Haromkom never flowed 
out. Bakhouddin had many apprentics: 
Khazrat Alouddin Attor, Khoja Porso 
Bukhori, Mavlono Mukhammad and oth-
ers. Khazrat Bakhouddin was the greatest 
saint of Amir Timur’s ruling period “ En-
riching with new contens and conclusions 
new way-tarikat was named as “Naksh-